Accused

Hey!

They're ready for you.

Te están esperando.

Señoras y señores, no podréis dejar de mirarla.

-Ladies and gentlemen, she will rob you bitches blind...

¡La Srta. Robyn Bombante!

Miss Robyn Blind!

Algo está pasando entre nosotros

Algo especial está creciendo, nene, sí

Yo me muevo a tu ritmo

y aprovecho para demostrarlo

Ahora tú te mueves y te siento

Me deseas y lo sé Lo demuestro, tú me entiendes

Aquí me tienes

Da un paso hacia aquí

Es un sentimiento en mi corazón, sí

Así que, vamos, levántate

Hazlo conmigo, nene La vida es una pista de baile

¿No vas a moverte conmigo? Ven y muévete conmigo

Pase lo que pase, la vida es solo una pista de baile

Así que venga, ven y muévete conmigo

Venga, venga. Vamos, levántate

Hazlo conmigo, nene

La vida es una pista de baile

¿No vas a moverte conmigo?

Pase lo que pase,

ven y muévete conmigo

Hazlo conmigo

Pase lo que pase, la vida es solo una pista de baile

¡Vamos, vamos, vamos, levántate!

So we're at Blockbuster Video, right?

Conque estamos en un videoclub, ¿vale?

-'Cause this was the 90s. -The 1890s.

- Porque eran los años 90. - Del s. XIX.

Zorra, ¿quieres que te cuente mi historia o no?

Bitch, do you wanna hear my story or not?

Tell your story, mama.

Cuenta tu historia, reina.

Pues Derek va y me dice, "¡Ay! La decisión de Sophie.

-So Derek goes, "Oh! Sophie's Choice. I've heard of this movie."

-It's supposed to be hilarious." -Shut up.

Me han hablado de esa peli. Al parecer es divertidísima".

¡Venga ya!

-So we go down to my parents' basement, roll a joint and start the movie.

Así que bajamos al sótano de mis padres,

me hago un porro y empezamos la película.

-And say nothing. -You seen my bag?

- Y no decimos ni mu. - ¿Alguna ha visto mi bolso?

Don't even look at each other.

En plan, ni siquiera nos miramos hasta que no llevábamos tres horas.

Until we're three hours in, and Meryl's like in the camps or whatever,

Meryl Streep estaba como en un campo o algo así.

and finally I turn to Derek and I go, "Girl, I don't think this is a comedy."

Al final, me giro hacia Derek y le suelto:

"Chica, yo no creo que esto sea una comedia".

-Shut up! -Lies and fairytales...

- ¡Venga ya! - Mentiras y cuentos de hadas.

It's the damn truth. You want me to call Derek?

Es la puta verdad. ¿Quieres que llame a Derek?

Dammit, Layla! These are all wet.

Joder, Layla. Están todos mojados.

Girl, change at home like the rest of us.

Chica, cámbiate en casa como todas las demás.

Estamos a diez bajo cero. Se me van a congelar los pezones.

-It's ten below zero. My nipples are gonna freeze right off.

A loan, bitch!

Te lo presto, perra.

Dry clean only.

Sólo limpieza en seco.

Wait a minute now.

Espera un momento...

- -Ooh, girl!

Chica.

Oye, tío. Matt, venga, tranqui.

Oh, look at her!

Anda, mirad ahí.

¡Hola, preciosa!

Hey, sweetheart!

Sweetheart.

Guapa, ¿estás sola?

You all by yourself?

Well, excuse me very much.

Bueno, "discúlpame muchísimo".

-No, no, no! -What, I say the wrong thing?

No, no, no, no, no, no, no. ¿Qué? ¿He dicho algo malo?

Or you just deaf or somethin'?

¿O es que estás sorda?

Tú pasa.

Ay, lo siento, cariño. ¿He herido tus sentimientos?

Oh, I'm sorry, honey, I hurt your feelings?

You feelin' pressed?

- Tú... - ¿Estás molesto?

-That's a freakin' dude! -Nice one, Matty.

Chúpate esa, Matty.

No tienes de qué avergonzarte.

No need to be embarrassed.

A lo mejor a tu pajarito le ponen cosas que tú no sabes.

Maybe your lil' guy knows somethin' you don't.

-Excuse me? -Pheromones, baby.

¿Cómo dices?

Feromonas, cielo. Los hechos... son los hechos.

Facts are facts.

-What did you say? -What? You gonna hit a lady?

- ¿Qué coño has dicho? - ¿Vas a pegar a una mujer?

You ain't no lady! You're a freak.

¡Tú no eres una mujer! ¡Eres un engendro!

-Your mother's a freak. -Taxi!

- ¡Tu madre es un engendro! - ¡Taxi! Vamos.

-Guys, come on. -I'm fine, let go of me.

Estoy bien. Estoy bien. ¡Eres un engendro!

Ya freak!

Qué tío más raro.

Guys, keep goin', I'm gonna get him home.

Seguid la fiesta. Yo lo llevo a casa.

Yeah, man.

Vale, tío.

- : Yup.

Man, I feel a little bit down.

Dammit. Come on...

Mierda, venga.

Oye. ¿Estás bien?

Hey. Hey, you okay?

Tip top, honey.

- De lujo, cielo. - Vale, bien.

Alright, good.

Look, I'm sorry about my brother,

Oye, siento lo de mi hermano. Es un capullo cuando se pone así.

he's a dick when he's pissed.

What's his excuse the rest of the time?

¿Qué excusa tiene el resto del tiempo?

- -I dunno.

No lo sé.

Hey, how far are you goin'?

Oye, ¿vas muy lejos?

Dorchester.

A Dorchester.

Do you want a ride? Mine's pullin' up right now.

¿Quieres que te lleve? El mío está llegando.

No, thanks.

No, gracias.

I mean, you sure? I'm in Quincy.

¿Seguro? Yo vivo en Quincy. Pilla de camino.

It's on the way.

C'mon, it's freezin' out here. Come on.

Venga, hace muchísimo frío. Venga.

Hey, bro, it's gonna be two stops actually.

Hola, tío. Al final serán dos paradas.

-No problem. -I'm Jamie.

- Sin problema. - Soy Jamie.

Robyn.

- Yo, Robyn. - Encantado de conocerte, Robyn.

Nice to meet you, Robyn.

No me gustan los cazadores. Que quede claro.

I don't do chasers. So we're clear.

Sorry?

¿Perdón?

You're not getting laid tonight.

Esta noche no vas a follar.

I was just tryin' to be a gentleman.

Sólo pretendía ser caballeroso.

What? Why's that so hard to believe?

¿Qué? ¿Por qué es tan difícil de creer?

Occam's razor.

Por la navaja de Occam.

That what you use to get all silky smooth?

¿Eso es lo que usas para estar suave como la seda?

It's a philosophical principle.

Es un principio filosófico.

It means the simplest explanation is usually the right one.

Significa que la explicación más simple suele ser la correcta.

Hmm.

He tenido suficientes experiencias con chicos como tú.

I've had enough experience with boys like you.

Supposedly straight men with a weakness

Hombres supuestamente heterosexuales

con una debilidad por las chicas con algo extra.

for girls with a little somethin' extra?

Did you uh, get rid of it?

¿Te la, eh... has quitado, o...?