Silo

เอเมอร์สัน อยู่กับคนไข้รึเปล่า

ประจำอยู่หน้าห้องเธอค่ะ

ดี ฝากข้อความถึงพยาบาลของเธอหน่อยสิ

มาทำอะไรที่นี่

คิดว่าคุณอาจจะอยากมีเพื่อนคุย

ที่ฉันต้องการจริงๆ คือ ให้คุณเริ่มกระบวนการทางตุลาการ

เพื่อแต่งตั้งนายกเทศมนตรีรักษาการ

สภาพเธอแย่มากเลยเหรอ

ไม่น่ารอดพ้นคืนนี้ ไว้เจอกันที่บ้านนะ

มันต้องการสิ่งที่เคยต้องการเมื่อสามเดือนก่อน

แต่แก๊สในเหมืองไม่ได้ผลใช่ไหมล่ะ

แก๊สในเหมืองทำไปเพื่อจับลูคัส ไคล์

เขาอยู่ในเหมืองเหรอ

เขาหนีไปได้

แต่แก๊สดันเล่นงานนายกเทศมนตรี

ฟังดูเหมือนเสียงในนั้นคิดว่ามันคือเรื่องดี

การตายอย่างวีรบุรุษอะไรพวกนั้น

และนี่น่ะ

มันอาจหยุดยั้งความจำเป็นในการวางยาในน้ำได้

ผมจะทำให้คุณ

ฉันต้องทำเอง

อือ ผมเข้าใจ

แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำคนเดียว

คุณนายซิมส์จะมาถึงกี่โมง

เธอกำลังมา

คุณนายซิมส์อยากให้เธอไม่รู้สึกตัวตอนมาถึง

กดเธอไว้

เกิดอะไรขึ้น

- โอเคๆ - ไม่

เฮ้ๆ

- ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ - ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

- ทำให้เธอเงียบที - ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

ไม่นะ ไม่ๆ

เราต้องรีบไป ด่วนเลย

(อิงจากหนังสือชุดเรื่อง SILO โดย ฮิว ฮาววีย์)

- เฮ้ย นี่ๆ ทำอะไรน่ะ - เราต้องโทรหาใครสักคน

โทรหาใครสักคนงั้นเหรอ

อะไรวะ

- พวกเขาเพิ่งทำให้คนหายตัวไป โอเคนะ - บ้าเอ๊ย!

พวกเขาคงดักฟังโทรศัพท์เราอยู่

- ถ้าชาร์ล็อตต์โทรมาล่ะ - คุณ…

แดเนียล คุณคุยกับชาร์ล็อตต์ไม่ได้ พวกเขาจะจับตาดูทุกสาย

เราต้องไปจากที่นี่ ฉันแค่ไม่รู้ว่ารถฉัน…

- เดี๋ยว อะไร… - มีเครื่องดักฟังหรือเครื่องติดตามไหม

คุณคิดว่ามันคืออะไร

มีคนทำให้คนหายไปทั้งคน

โอเคนะ

ตอนนี้เราต้องไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัย

ฉันว่าฉันรู้จักอยู่ที่นึง

ที่ไหน

โอเค แค่อย่าโผล่มาจนกว่าจะสิบโมง

จะให้ผมทำอะไรก่อนถึงตอนนั้น

ทำอะไรก็ทำ แต่อย่ากลับบ้าน

คุณต้องไม่เป็นไร พยาบาลคะ

- บอกทีว่าเธอโอเค - ผมไม่รู้

ผมพยายามอยู่ด้วย แต่พวกเขาไม่ยอม

- ฉันมันเฮงซวยจริงๆ - พูดเรื่องอะไรของคุณ

จูลส์ติดต่อขอความช่วยเหลือจากฉัน

ตอนแรกฉันเมินเธอและขึ้นเสียงใส่เธอ

อย่าโทษตัวเองสิ ผมทิ้งเธอไว้คนเดียวในเหมือง

- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ - เธอเข้าไปเพื่อช่วยคนอื่น

ไม่แปลกใจเลย

พวกเขาไม่ยอมให้เจอเธอหรอก

นี่ เอเมอร์สัน

ยังมีชีพจรอยู่

เวรเอ๊ย

โอเค นี่ เอานี่ไป หายใจๆ หายใจเข้าไว้ โอเค ดี

เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า

นายอำเภอคะ

คุณอยากรู้อะไร

แค่อยากยืนยันว่าสาเหตุการตายคือยาเบื่อหนู

- ทำไม่ได้ - ต้องการเวลาอีกเหรอ

เปล่า หมายถึงว่าเธอไม่ได้โดนยาพิษ

คืนนี้ผมมีศพที่ตาย เพราะยาเบื่อหนูแบบแก๊สเกลื่อนเลย

ปอดเกรียมไปหมด

แต่ปอดเธอสะอาดดี

แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

เธอถูกฟาดที่ศีรษะแรงมาก

ค่อนข้างมั่นใจว่าเป็นที่ความยาวเหล็กเส้น

มีรูปแบบการฉีกขาดของแผล

- เมื่อไร - ดูจากเลือดที่ออก สองสามวัน

คุณเจอเธอที่ไหน

หนึ่งในทีมค้นหาลงไปในอุโมงค์ที่ปิดไว้ เพื่อดูให้แน่ใจ

เจอเธออยู่ด้านในสุด

เธออาจมีเหตุผลที่ต้องไปที่นั่น และเพดานถล่มไหม

- พวกเขาใช้เหล็กเส้น… - ไม่ ที่บอกว่าปอดเธอสะอาด

แปลว่าเธอไม่ได้ตายในเหมือง

ผมเห็นมาตลอดหลายปี ใครก็ตามที่ตายที่นั่น

มักมีฝุ่นอยู่ในปอด

กะไม่ให้มีใครพบศพเธอ

ขอดูบาดแผลหน่อยค่ะ

บิลลิงส์เรียกรองเมอร์ฟี

ว่ามาเลย นายอำเภอ

ถ้าเจอคาร์ลา แมคเคลน บอกเธอให้มาหาผมที่ฝ่ายพัสดุ

เรื่องลูกมือของเธอน่ะ

เจอเธอแล้วเหรอ

ใช่

โอเค ไม่ใช่อย่างที่คิดไว้

ไม่ใช่บ้านคุณแน่ๆ ละ

หมายความว่าไง

ก็คุณขับรถซาบที่เก่าถึง 30 ปีแน่ะ ไม่ได้แซะนะ

และ…

ที่นี่มันดูไม่เหมือนใคร

ขอบอกไว้ก่อน ฉันช่วยเลือกเฟอร์นิเจอร์ด้วย

ให้ใคร

พาล์มเมอร์ แฟนเก่าฉัน

และพาล์มเมอร์เขาโอเคเหรอ ที่คุณเข้าออกที่นี่ได้ตามใจ

เขาไปทำงานอยู่ที่ซูดานใต้

ครับ

- นี่ - ว่าไง

ถอดรองเท้าสิ

ว้าว

สิ่งแรกที่ผมทำเมื่อความสัมพันธ์จบลง คือฝังกลบหลักฐานทุกอย่างให้เรียบ

แต่หมอนี่ยังมีรูปคุณบานยักษ์อยู่บนกำแพง

อือ พาล์มเมอร์ไม่ใช่คนแบบนั้น

แบบไหน

น่าสมเพช

คุณชอบแบบนั้นเหรอ

- ผู้ชายที่ไม่น่าสมเพชและไม่ได้พูลิตเซอร์ - ให้ตายสิ มันไม่ใช่เดต

มีอาหารไหม

ช่วยเหลือตัวเองเลย

จากบ้านสตีฟก่อนมานี่ คุณไปไหนบ้าง

เดินไปเรื่อย พยายามทำหัวให้โล่ง คุณล่ะ

ออฟฟิศไหน คุณถูกไล่ออกแล้วนี่

ฉันเก็บคีย์การ์ดไว้ ต้องไปเอาคอมพิวเตอร์

โอเค ฉันเอาที่อยู่ของสตีฟไปค้นหามาเยอะมาก

สรุปว่าชื่อจริงของเขาคือสตีเวน ไพรซ์

ตอนท้ายคิดว่าได้เบอร์มือถือของเขามาแล้ว

เสียงบันทึกบอกว่าหมายเลขนั้นไม่เปิดใช้งาน

อาจไม่ใช่ของเขาก็ได้

จากนั้นฉันโทรไปหาพ่อ ของหัวหน้าฝูงบินของชาร์ล็อตต์

- คุณอลามีดา - ใช่

เสียงบันทึกบอกว่าหมายเลขนั้นก็ไม่เปิดใช้งาน

เมื่อวานซืนยังใช้ได้อยู่เลย

นี่เรารับมือกับใครอยู่วะเนี่ย

เราต้องไปหาตำรวจไหม

ฉันเดาว่าพวกเขาเป็นคน ประเภทที่ไม่ยอมให้เรื่องหลุดไปได้

ไอ้พวกนี้หมดอายุไปสองปีแล้ว

ไม่ หยุดนะ

นี่

- คุณพกไอ้นี่มาตลอดเลยเหรอ - เราจะทำไงต่อ

เราทำอะไรได้ด้วยเหรอ

ถ้าไม่มีเสียงบันทึกการสื่อสารนั่น เราก็ทำอะไรไม่ได้

เขาบอกว่ามีคนที่มอลโดวา บันทึกเสียงสื่อสารแบบไม่ได้เข้ารหัสไว้

ถ้าเรารู้ได้ว่าคนนั้นคือใคร

เราก็อาจไปขอสำเนาเสียงบันทึกได้ เอามาแฉ

เราจะหาคนที่เราไม่รู้ข้อมูลเลยได้ไง

ที่บ้านสตีฟ เกมหมากรุกนั่นน่ะ

แปลกๆ ใช่ไหม เหมือนอารมณ์เขาเปลี่ยนไปเลยพอถึงตาเขา

ต้องมีอะไรแน่ๆ

เขานำหน้าเพื่อนเขาอยู่สองก้าว แต่ก็เปิดช่องโหว่ให้คิง

เขาอาจเสียสมาธิก็ได้

ถ้าเขาไม่ได้เล่นเพื่อเอาชนะล่ะ

ถ้าเขาเล่นเพื่อสื่อสารล่ะ

หมายความว่าไง

โอเค

ตอนที่สโนว์เดนเอาเอกสาร ของหน่วยความมั่นคงแห่งชาติมาแฉในปี 2013

กลายเป็นว่าหน่วยงานรัฐบาล ใช้เกมเวิลด์ออฟวอร์คราฟต์

เพื่อแทรกซึมเข้าไปในองค์กรก่อการร้าย

พวกเขาคิดว่าพวกก่อการร้าย คงใช้เกมออนไลน์ในการสื่อสารกัน

เขาพยายามจะบอกอะไร

ฉันไม่รู้ คิง… คิงล้มแล้วละมั้ง

ฟังนะ ไม่สำคัญหรอกว่าเขาสื่ออะไร

ถ้าเรารู้ว่าฝ่ายตรงข้ามของเขาคือใคร

เราอาจได้เบาะแสอีก

เราจะทำงั้นได้ไง

โอเค ฉันเห็นช่วงท้ายๆ ของยูสเซอร์เนมเขา

อะไรสักอย่างที่เขียนว่า…

"บิ๊กฟุตยังอยู่"

ไร้สาระมาก

- เยี่ยม รู้ตัวแล้ว - ก็นิดนึง

ฉันเห็นงี้นี่นา

อะไร

คุณเก่งด้านนี้มาก แนนซี่ ดรูว์

ไม่ๆ อย่าเรียกฉันแบบนั้น

คนที่โรงเรียนเรียกคุณแบบนั้นเหรอ แผลใจรึไง

ลองเรียกอีกทีสิ เดี๋ยวก็รู้

ฉันฆ่าคุณแน่ ฉันจะฆ่าตอนคุณหลับนี่แหละ

ไอ้ลูคัส ไคล์ตัวดี

พวกเขาบอกว่านายตามหาฉันอยู่

โอเค เกรงว่านายจะไม่ชอบสิ่งที่ฉันจะพูดให้ฟัง

นายจะพูดอะไร

นายกับพวกที่อยากออกไปข้างนอก เอาแต่บอกคนอื่นว่าข้างนอกปลอดภัย

- เพราะมันปลอดภัยไง - เปล่า ไม่เลย

สิ่งที่นายเห็นบนจอในโรงอาหาร

ของจริงมันเป็นแบบนั้นแหละ

เชี่ยเอ๊ย

พวกเขาเข้าถึงตัวนาย ไม่แปลกใจที่เราหาเขาไม่เจอ

เขาคงเป็นแขกในอะพาร์ตเมนต์ใหญ่โตชั้นบน

ฉันเคยอยู่เหมืองมาก่อน

ฉันเห็นวิดีโอทำความสะอาดแล้ว ไอ้โง่

ฉันรู้ว่าพวกมันโกหก

ข้างนอกแม่งคือสวรรค์ชัดๆ

วิดีโอนั้นถูกใส่ไว้ในหมวกนิรภัย

ใครก็ตามที่พวกเขาส่งไปข้างนอก เลยทำความสะอาดจริงๆ

วิดีโอในหมวกงั้นเหรอ

คุณเชื่อเขาเหรอ

เขาจะโกหกทำไม

"เขาจะโกหกทำไม" งั้นเหรอ

- นี่คุณแม่ง… - บ้าฉิบ