King Richard

Ma võtan selle. Aitäh.

Seal, kus mina üles kasvasin, Louisianas Cedar Grove'is,

ei mänginud keegi tennist. Meie põgenesime Klani eest.

Aga kui miski mulle huvi pakub, siis õpin ära.

Kuidas see käib, kuidas maailma parimad seda teevad.

Ja seda tegin ma ka tennise ja tüdrukutega.

Kui vaadata kõige jõulisemaid servijaid, Samprast, Lendlit, Connorsit,

siis nende ranne liigub nii, nagu lööksid nad patsi.

Seda ongi palli lüües vaja.

Seda raksatust.

Meil on vaja klubi, kus treenida, kliinikuid ja kogu kupatust.

Seda, mida tüdrukud vajavad, et imelapsest saaks proff.

Ma kirjutasin nende karjääri jaoks 78-leheküljelise plaani

veel enne nende sündi.

Oli 1977. aasta. Ma vaatasin tennisematši

ja nägin, kuidas Virginia Ruzici

teenis nelja päevaga 40 000 dollarit.

Ja kuna mina teenisin 52 000 dollarit terve aastaga,

sain aru, et olen vale ala peal.

Ütlesin õhtul kodus naisele: "Veel kaks last tuleb teha."

Sel õhtul koostasin ma plaani. Ühe Venusele, teise Serenale.

Hea küll. Astu lähemale. - Kogu nende tennise...

Nende haridus, võõrkeeled, kõik muu.

Ja see plaan ütleb... - Lühemaks.

...et on aeg sinu juurde tulla ja lasta neist tšempionid teha.

Ma tean, mida sa mõtled.

"See perekond on getost. Kuidas nad mulle maksavad?"

Ära muretse. Me ei taha sind röövida.

Me teeme su rikkaks.

Korvpalli pole kaalunud?

Edu sulle sellega.

Olgu, sa teed vea, aga ma lasen sul selle teha.

Hea küll. - Olgu.

Kallid püksid vist. - Ongi.

Kui saaksin dollari iga hullu isa eest,

kelle arust tema laps tippu tõuseb,

oleksin ma rikas mees.

Paistadki rikas olevat. - Näed siis.

Sa pead ühe jala ette panema.

Jalad on liiga koos.

Serena, raamatud on sinust suuremad. - Ei ole, ma jaksan sinust rohkem kanda.

Murrad selja ära? - Kas veame kihla?

Serena!

Telefoniraamat!

Telefoniraamat.

Telefoniraamat!

Telefoniraamat.

Telefoniraamat! - Tüdrukud.

Hei.

Võitsingi. - Sobiga.

Tere, pr Strickland. - Aitäh.

Ära luba oma isal ennast tagant udida.

Olen näinud, et treenite vihmaga. See mees on hull.

Tüdrukud. Minge tuppa tagasi.

Öelge oma õdedele, et hakkame minema.

Ülejäänud raamatud viime pärast ära.

Ma ei hakka seda enam ütlema. Ära räägi nende lastega.

Vabandust. Nad tulid minu murule.

Ja keegi peab rääkima, sa kurnad nad ära.

Nad näevad vaeva, et mitte tänavale sattuda.

Mina kasvatan tšempioneid.

Mul ilmub selle kohta varsti raamat.

Annan sinu tütrele ka lugeda.

Mis tänavanurgal ta töötabki? - Maha minu maa pealt.

Jäta ta rahule. - Ära räägi mu lastega.

Püksid kannikate ümber. Kanna lohmakamaid!

Ta tahabki sind äksi täis ajada.

Pean tööle minema. - Olgu.

Sina ajad mind oma põetajakingadega äksi täis.

Need meeldivad mulle. - Vii tüdrukud trenni.

Hea küll. Toredat päeva. - Sulle ka.

Jah, mul on õppimist.

Keerutage puusi, et võimust tuleks.

Tšau, mamps.

Tunde, sa oled nohik. - Lõpeta.

Miks sa laupäeval õpid?

Sest ma tahan viit saada. Proovi ise ka oma neli plussiga.

Kus me täna treenime paps?

Jah, kus trenn on? - Klubis.

Serena, ära korruta Venusele järele.

Loodan, et nad jälle me palle ei näppa.

Lyn, sina vist ässitasid neid, et treenima ei peaks.

Meil on auto palle täis.

Ja teie ärge muretsege teiste pärast. Mõelge sellele, mida ise teete.

Meie ainus mure on heaks saada.

Saate aru?

Saame küll, paps. - Hea küll.

Tervitage neid, keda enam pole. - Tere, need, keda enam pole.

Ma olen nagu kirikus.

Kes on valmis töötama? - Meie oleme valmis!

Uuesti? - Me oleme valmis, paps.

Hea küll. Seda tahan ma kuulda.

Kõndige varvastel. Te müdistate.

Kuningas Richard, sa ei puhka vist kunagi?

Magaja näeb ainult und.

SA OLED VÕITJA!

Oled valmis kukkuma? Ma ei jaksa hoida.

KUI PLAAN EI PÕRUTA, SIIS PLAAN ON PÕRUDA

Ei, ettevaatust.

Just nii.

Hoia rannet nii, nagu tahaksid laksu anda.

Viska taevasse, otse üle aia.

See mulle meeldib. Just nii.

Väga hea!

Esimene trenn. Dollar sellele, kes pihta saab.

Jah, hea jõuga.

Jah, just nii.

Jah! Hoia alt, Martina.

Reket kiiremaks.

Peaaegu, Venus Williams!

Eeskäega.

Hoia jalgu harkis, muidu tulen kõditama.

Väga hea. Lase käia. Just nii!

Ära oota palli, mine järele.

Hea sügav löök.

Nüüd tagakäega.

Ära liigselt erutu. See on sinu mäng.

Löö üles puuvillamasinani.

Taevasse välja.

Jah, Venus Williams. Tulge siia.

Täna oli väga hea päev. Te tegite head tööd.

Venus Williams, kes on su parim sõber?

Sina, paps.

Serena Williams, kes on sinu parim sõber?

Venus. Sina tuled pärast Venust. - Uskumatu.

Andke issile musi.

Aitäh. Hea küll.

Minge nüüd palle kokku korjama.

Kuidas läheb? Vabandust, mis su nimi on?

Ära käitu nii. Püüame ainult juttu teha.

Tunde!

Võta oma asjad ja mine koos õdedega bussi.

Yetunde, kas see on sinu nimi?

Mu semu tahab sinuga rääkida, Tunde,

pole vaja sedasi käituda.

Ta õpib. Kuhu ta läheb?

Ära seljakotti maha pilla.

Ajad muudkui jura.

Tunde!

Tunde, mu semu on ikka siin.

Ma olen talle öelnud...

Mida ta teeb?

Ta käitub nii, nagu kardaks või...

Noormees, ma palusin paar korda.

Noormees?

See tüdruk on alles 16-aastane. Ta tuli siia tööd tegema.

Jäta ta rahule. Jäta rahule.

Ma räägin, kellega tahan. - Ta läks närvi.

Jätke need tüdrukud rahule.

Kuule, mees, jäta see päss rahule.

Kas sa pead ennast meist paremaks või?

Mees, ma tean, et sa kuuled mind.

Kuule!

Mis värk? Kas tahad midagi öelda?

Minu poolt on kõik. Tegele oma asjadega.

Ta pole sinust huvitatud.

Nüüd on mul sinuga ütlemist.

Kurat! Kuule, Roc!

Näed nüüd oma papsi, Tunde?

Ole nüüd. Ta on ju mingi päss.

See on sinu semu. Mida ta teeb?

Tule, mees. - Istu kodus, päss.

Muusika valjemaks!

Tuleb siia õiendama.

Ajab oma iba. - Negrud, mis te ajate?

Issi, oled kombes?

Teievanuselt pidin ma iga päev kaklema.

Kord Ku Klux Klaniga või politseiga

või naaberlinna valgetega.

Keegi tuli mulle alati miskipärast kallale.

Ja minul polnud isa, kes oleks neid takistanud.

Maailm pole Richard Williamist mitte kunagi austanud.

Aga teid nad austavad.

Teid nad austavad.

Keegi peaks sulle politsei kutsuma.

Issi, mis toimub?

Ei midagi. Mine tuppa. - Hästi.

Tšau, mamps. - Õhtusöök on valmis.

Kuidas trennis läks? - Hästi.

Issi sai jälle tappa.

Kas harjutasid servi? - Jah.

Tunde, too taldrikud.

Kui kiiresti sööme, jääb talendietenduseks aega.

Oota, mina alustan. Ma tean juba, mida laulda.

Las ma pakun...

Lõpeta! Mis nii naljakas on? See on hea laul.

Tehke ruumi. - Jah, ema.

Jätke Serena rahule.

Jaga neid. - Aitäh, mamps.

Minge käsi pesema.

Mis juhtus?

Sama poiss käis Tunde ümber nuuskimas.

Anna see siia. - Aitäh.

Hea küll. Pean tööle minema.

Tüdrukud, pool tundi. Lõpetage kodutööd ja minge magama.

Koristage nõud. - Kuulsid? Jah, ema.

Midagi tuleb muuta.

Mis mõttes? - Me ei jaksa selles tempos.

Mina olen päeval põetaja, sina töötad öösiti.

Vahepeal treenid. Vaata nüüd oma nägu.