Go On

،لاعبٌ لا يهمّني أمره

في فريقٍ لا يهمّني أمره

سجّل هدفاً الليلة الماضية ولم أستطع النوم

من السّهل ان نولي إهتماماً بأشياء تهمّنا

،الحرب، الجوع ...وباء

هل هذه كلمة أصلاً؟ وباء؟

وباء، وباء

أراه كإنتصار للروح البشريّة

كونك قادر على الإهتمام بشكل كامل بشيء تافه

!وجدتها - وجدت ماذا؟ -

،بعد بحثٍ على مستوى البلد

K-bal وجدنا أخيراً فتاة الـ

كانت لديك رؤية

رؤية عن فتاة جميلة، مثاليّة

تذهب للأحداث الترويجيّة، وتوزّع أصابع التشجيع

وتصوّب بإستخدام البندقية البلاستيكيّة

والآن، يتحوّل الحلم إلى حقيقة

هذا ما أرادَ (جون كيندي) أن يعيشَه

أن يرى رجلاً يمشي على القمر

،أنا آسفة نحن نحتفل

بوصول أثداء مزيّفة على طوابع؟

!(كاري)

التّهجّم على الجراحات التجميلية

هو الملاذ الأخير للمتعصّب

يدعوني للتفكير

من كنتِ ستختارين قبل 50 سنة لمنصب الرئيس

أنتِ لا تفهمين

الأمر ليس بخصوص ما يحدث هنا

بل بما يحدث هنا

وهنا وهنا

إنّها منارة للسّعادة في عالمٍ مظلم

،إنها كتمثال الحريّة

توقفت لفصلٍ دراسيّ كامل #ترجمة غير دقيقة#

ثم خرجت من كليّة المجتمع

إنها قادمة راين) جهّز البندقية البلاستيكيّة)

(استقبلوا (كيمي

أهلاً

ستيفن) أنا ممتنّة)

لهذه الفرصة

كاري) سمعت أشياء رائعة عنكِ)

أعلم بأننا سنصبح صديقات

أنا معك

راين)، أنا متوتّرة للغاية) للقائي بك

تبدو أكثر جاذبيّة من صوتك

كاري) أتستطيعين أخذ) هذه من يديّ

إلى ... الأبد؟

: ترجمة @p3Qeel + @House2Death

كل هذه الأوقات قطتي ساندريلا

أرادت ركل كرة من الصّوف حولي

لكنني كنت مشغولة

وفي يوم من الأيام عندما اصبحت متفرغة

كانت قد رحلت

إنها القصّة الحقيقية من "Cat's in the cradle" * أغنية روك *

قطتي كانت مثلي

... تعلمين أن هنالك صلة عميقة بين هذا و

راين) ما وجهة نظرك تجاه هذا الأمر ؟)

(أنا احترم ذلك (لورين

عندما تأتين للمنزل ... المالك

لا أعلم متى

ولكن سنجتمع معاً

سيكون صعباً

تظاهري بمعرفة ما يجري هنا

... أنا آسف

هذه اكواد غش للعبة

لقد علقت بمرحلة للعبة تصويب بالمنظور الأول

والأن أنا مهووس بها

لا تقل لي بأنها "هيلو" ؟ * Halo اللعبة المشهورة *

"بلا، إنها "هيلو

هل تعلم ، انا لم أكن لاعباً قط

!لكن هذه اللعبة جذبتني

من الدقيقة التي تبدأ بها اللعب

!العالم يختفي بأكمله

الساعات تمضي لا تفكر او تشعر بأي شيء

هل حصلت على قنابل البلازما ؟

... نعم - حسناً، هل هذا اجتماع -

لمجتمع المراهقين العذارى؟

لأنني أريد التحدث عن شيء حقيقي

حشرة دبّور الطين التقليدي - تماماً -

الأن ، بمناسبة الحديث عن الأشياء الحقيقية

لدي إعلان شيق أريد أن أخبركم به

الأن، نحن نعلم أن الناس ينضمون إلينا

لحل مشاكلهم

إنهم هنا لوقت محدود

لهذه إسم هذه المجموعة هو التحوّلات

إذاً ليس السبب أن هنالك مجموعة اخرى

هزموك بإختيار الإسم مجتمع الحجر البارد المشؤوم؟

في الإسبوع القادم سوف يكون لدينا

مراسيم خاصة جداً لأن هنالك شخص من المجموعة

اخبرتني انها جاهزة للتخرج

من هي الجاهزه للتخرج ؟

بالتأكيد ليست هي

أنه علاج

لذلك انا لن اتخرج

!إنها ليست جاهزة للتخرج

إنّها أنا

كما تعلمون لقد انضممت لهذه المجموعة

بسبب أن الرجل الذي احببته تركني في يوم زفافي

لم أعلم ذلك قط

ربما انا أناني جداً

حسناً، لقد تزوّج للتو

وتوقعت اني سأكون محطّمه

لكن بعدما شاهدت مراسيم الزفاف من خزانة النتظيف

المكان الذي كنت مختبئة به طوال الليل ادركت اني تخطّيته

أنا في أتمّ العافية

أتعلمين استطيع رؤية ذلك من عينيك

الجنون ذهب

أنا افتقد ذلك نوعاً ما

!ها هو ذا

بسبب تخرّجي

داني) أنت مسؤول عن الخبز المحمّص)

آن) المشروبات)

سونيا) الكعك)

مستر كي) أنت مسؤول عن عرض الشرائح)

راين) المواقف)

دائماً يوجد العديد من المواقف الخاليه

بالطبع، فلا احد يتوقع الكثير منك

إذاً هل تريد اللعب في منزلي ؟

لدي تجهيزات رائعه للألعاب

يا صاح لدي تلفاز بـ 72 إنشاً

مهلاً ، انت مدلل ؟ أنا مدلل

سوف يكون ذلك رائعاً

أراك الليلة - حسناً -

اعتقد ان ذلك رائع

الطريقة التي تجعل بها (أوين) تحت جناحك

اعتقد أنه يبحث بكل الطرق

ليجد أخاً كبيراً

تعلم ذلك، شخص يتحدث معه عن الحياة

... والهورمونات

ماذا؟ - .. أنت تعلم -

تقشير المخروط

،إصابة الطفل أياً ما تسمّونه أيها الرجال

من هم الرجال الذين كني على علاقة بهم؟

لا شيء مما ذكرتيه يعني شيئاً

اسمعي لن نوطّد هذه العلاقة

أوين) هو الشخص الوحيد) الذي لا يحبّ الحديث أكثر منّي

ذلك مذهل

راين) أعذرني)

لا شيء شخصي لكنني أعتقد انه من الأفضل

إذا أهتمّت (فاوستا) بأمر مواقف السيارات

هل أنت راضٍ؟

نعم هو كذلك

يا رجل تصويبك سيّء

لو كنا بالقرن السادس و العشرون

وكنا نقاتل للحفاظ على حياتنا !سوف أهجرك بالحال

حسناً لنتحدث عن القرون

كيف كان القرن التاسع عشر أيها العجوز ؟

!هذه صفعة قوية تستطيع تعليقها

من هذا؟

أهلاً (أنا (راين كينق

(من مجموعة (أوين

(لابدّ وأنّك أمّ (أوين

أنا .. آسف هل أيقظناك من نومك ؟

إنها السادسة صباحاً

أيقظتني الشمس

لكن هل كنت هنا طوال الليل ؟

نعم تقنياً

لكن مع هذا نحن نفقد الإحساس بالوقت

لا شيء غريب في ذلك

هل أنت رجل ناضجٌ غريبُ عنّي ؟

أنا كذلك لكن من باب العدل

لقد عرضت عليه النوم في منزلي

حسناً، (أوين) شكراً على كل شيء

وشكراً لك على حسن الضيافة

إجلس - نفّذ ما تقوله -

حسناً - (إسمع (مستر كينق -

إذا كنت تريد لعب ألعاب الفيديو طوال الليل

هذا شأنك الخاص

لكن عزيزي أنت في نزوة

!أمي

أنت لا تذهب للمدرسة

لا تملك عمل

أخوك في غيبوبة منذ أربعة أشهر

وأنت لم تزره حتى الأن

عليك الخروج من هذا المنزل

لانك في الطريق إلى الحضيض

الحضيض ؟

أنا لست بالحضيض

لديّ برنامجي الإذاعيّ الخاص

ألقيت خطاب حفل التخرج للمدارس الثانوية

عندما الغى عمدة "باسدينا" حضوره

تحدّثت عنه

دعني أُريك ما أراه انا في الساعة السادسة صباحاً

نعم يا صاح، عليك تغيير حياتك

هذا سيكون مكاناً ممتع لتتدرب به

الكثير من نجوم الرياضة هنا للمقابلة

(أهلاً (راين

هل هذا (كريس بوش) يلوّح إليك ؟

نعم ، لكن ما عليك تفهّمه هو

بالنسبة إليه أنا النجم

وهو أمر صحيح نوعاً ما

راين كينق

(هذا رفيقي (أوين

.. (كريس بوش)

كيف حالك يا رجل ؟

إذهب للإنتظار بمكتبي

آسف - على أيّ حال -

أريد الخروج من هذا المكان خلال ثلاثين دقيقة أو أقل

حسناً سأرى ما يمكنني فعله

إذا إستطعتَ صدّ هذه الرمية

إذاً؟