Andor
Λήψη Bengali Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Bengali
Οι πρώτες 200 γραμμές.
পূর্বে যা ঘটেছে...
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট
একটা মেডিক্যাল বক্স আছে।
নীল। উজ্জ্বল নীল রঙের।
তোমার পেছনের তাকে।
কিছু ধরে দাঁড়াও।
- পেছনে কেউ আছে? - আলধানির পথে রওনা করো।
আলধানির পথ গণনা করা হচ্ছে।
- ওরা আসছে? - যেটা করতে বলেছি, করো।
গণনা সম্পূর্ণ হয়েছে।
জাহাজের পাওয়ার কোথায় থেকে আসছে?
আগেও ফন্ডর হলক্র্যাফ্টে চড়েছি।
নিজ হাতে উড়িয়েছি।
কোনটাকে ওভাবে উড়তে দেখিনি।
দিনটা আমাদের সবার জন্যই বিষ্ময়কর ছিল।
মেঝেতে রক্ত পড়ছে।
তোমার হাত ঠিক করো।
আলধানি কী?
নির্ভর করে।
আমি নিজের জান বাঁচানো ছাড়া অন্য কোনো কাজ রাজি হইনি।
হ্যাঁ, আর জান নিয়েই পালাতে পেরেছ।
- কী জিনিস? - ঔষধি মদ।
এক চুমুক নিবে।
হয়তো তোমার সামনে ভিন্ন কোনো পথ আছে যেটার সম্পর্কে আমি জানি না।
আমার মনে হচ্ছে তোমার সামনে ২টা পথ:
হয় আমি তোমাকে কোনোখানে নামিয়ে দেব আর তুমি পালানো শুরু করবে
অথবা আমার সাথে গিয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজে সাহায্য করবে।
আর অবশ্যই, আমাকে হত্যা করে জাহাজ চুরির চেষ্টা করতে পারো।
'গুরুত্বপূর্ণ' বলতে কী বোঝাচ্ছ?
এম্পায়ারের থেকে মূল্যবান জিনিস কেড়ে নেওয়া।
চুরি করতে তোমাকে প্রয়োজন হবে না।
সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি।
আমি বরং কোথাও নেমেই যাব।
নেমে কী করবে? আগের মতো জীবনযাপন করবে?
২০ মিলিয়ন টাকা হোক অথবা প্লাজমা কয়েল
চুরির দায়ে তোমাকে একই রশিতে ঝোলাবে।
তোমার সকল প্রত্যাশা একবারে পূরণ করার প্রস্তাবনা দিচ্ছি আমি।
আর আমার প্রত্যাশাগুলো কী?
যেহেতু আমার সম্পর্কে এত জানো।
এম্পায়ারের নিতম্বে কষিয়ে লাথি দিয়ে
তার বিনিময়ে মজুরি পাওয়া।
ভেবেছি তুমি কে আসলে।
কে আমি?
জোট, সেপ, গেরিলা, পার্টিসান ফ্রন্ট।
- ওদের মধ্যে একজন। - সবাই এক না?
আমার কাছে এক।
তো আমরা একমত।
না।
সবাইকে আমার অনর্থক মনে হয়।
বসে থাকার চেয়ে ওদের খাবার নষ্ট আর জিনিসপত্র ছিনিয়ে নেওয়া ভালো।
তারচেয়ে বেঁচে থাকা ভালো।
খাওয়া, স্বপ্ন দেখা, নিজের মনমতো কাজ করা ভালো।
তুমি আমাকে চেন না।
১৬ বছর বয়সে আমি মিম্ব্যানে লড়েছি।
২টা বছর।
জেল থেকে বেরিয়ে সোজা যুদ্ধের ময়দানে।
বেঁচে ফেরা ৫০জনের মধ্যে আমি একজন।
আর দেখা গেল আমরা কার সাথে যুদ্ধ করছিলাম?
নিজেদের সাথে।
তো, দয়া করে..
তুমি মিম্ব্যানের ময়দানে ছয়মাস ছিলে।
তোমার কাজ ছিল রান্নাকরা।
বেঁচে ফিরেছ পালিয়ে আসার কারণে।
কিন্তু একটা বিষয়ে তোমার কথা ঠিক।
এম্পায়ার তোমাদের পরস্পরের বিরুদ্ধে লড়াই করিয়েছে,
যেজন্য তোমার ওদের আরো বেশি ঘৃণা করা উচিত,
আর ঘৃণা তুমি করো।
বলেছিলাম তোমাকে আমি জানি।
আমি বাহিরটা জানি। প্রশ্নের উত্তরে মানুষ যেগুলো বলে সেগুলো জানি।
বাকিটা, কল্পনা করি।
আমি তোমার ঘৃণা কল্পনা করি।
কল্পনা করি আমাকে অথবা নিজেকে তুমি যে পাগল বুঝই দাওনা না কেন..
দিনশেষে এদের বিরুদ্ধে লড়তে লড়তে মৃত্যু হবে তোমার।
তো, তোমার কাছে আমার জিজ্ঞাসা।
তিলেতিলে নিজেকে অনর্থে শেষ না করে
কোনো বাস্তব কাজে একবারে সম্পূর্ণটা ঢেলে দেওয়া উত্তম না?
স্টারপাথ ইউনিটের জন্য নিজের জীবন বাজি রেখে আসিনি আমি।
তোমার জন্য এসেছিলাম।
প্রস্তাবনা কী?
পাঁচদিন।
বিপদজনক কাজ, কিন্তু পুরষ্কার বড়।
একদম প্রস্তুত দল, ভালো পরিকল্পনা।
জীবিত অবস্থায় ডেলিভারি দিতে পারলে ২লক্ষ টাকা পাবে।
কী চুরি করতে হবে?
একটা সম্পূর্ণ ইম্পেরিয়াল সেক্টরের ত্রৈমাসিক বেতন।
রায়লথ সেক্টরে পরের তিনমাস ধরে
ডিটেনশনের সংখ্যা বৃদ্ধির যে সমূহ আশংকা রয়েছে,
তারসাথে পুনরায় স্থায়ীয় কর্তৃপক্ষের অবক্ষয় হলে
আমাদের মিলিটারির জন্য কালো বাজেট বৃদ্ধির প্রয়োজন হতে পারে।
আর এই বাড়তি টাকা তুমি কোন কাজে লাগাবে, সুপারভাইজার গ্র্যান্ডি?
নজরদারি বাড়াতে, স্যার।
কীসের খোঁজে?
এম্পায়ার বিরোধী কার্যক্রমের খোঁজে।
ইচ্ছে করে অস্পষ্ট কথা বলছ?
না, স্যার।
দিনশেষে আমি নির্দিষ্ট তথ্য চাই। লাগ্রেট,
আর্ভাল অ্যা-সিক্সের এটা কী?
একটা ইতিবাচক অগ্রগতি, স্যার।
সংঘাতের মাত্রা যথেষ্ট পরিমাণে কমে গেছে,
আর অধিকৃত অঞ্চলের খনন পুনরায় শুরু হয়েছে।
বাস্তুচ্যুত লোকদের সাথে সংরক্ষণাগার জনিত সমস্যা?
চলমান।
যেমনটা সমস্যা নিয়ে তোমার অসমাপ্ত ভবিষ্যত কার্যবিধি।
আমার লোকেরা অর্ভাল অ্যা-সিক্সের পরিচালকের থেকে মূল্যায়ণের অপেক্ষা করছে।
কারণ এখন পর্যন্ত ওরা অনেক ভালো কাজ করেছে, তাই না?
- আমরা এখানে কী করি? - স্যার?
আমাদের উদ্দেশ্য কী, লাগ্রেট?
আর্ভাল অ্যা-সিক্সে?
প্রশ্নটা রুমের সকলের জন্য।
এই বিল্ডিংয়ে আমরা কী করি? আমরা এখানে কেন এসেছি? কেউ?
আমরা এখানে তথ্য সংগ্রহ করে নিরাপত্তা লক্ষ্যমাত্রা বাড়াতে এসেছি,
প্রয়োজনীয় বিশ্লেষণ আর কার্যকরী গুপ্ত কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে, স্যার।
সুন্দর বলেছ, ডেড্রা।
তুমি তো আইএসবি মিশন স্টেটমেন্ট উগলে দিলে, কিন্তু ভুল।
নিরাপত্তা একটা বিভ্রম।
তোমার নিরাপত্তা লাগবে? নেভি ডাকো।
একদল ট্রুপার নামিয়ে দাও।
আমরা স্বাস্থ্যসেবা প্রদান করি।
রোগের চিকিৎসা করি।
আমরা লক্ষণ চিহ্নিত করি।
আমরা জীবানুর উৎপত্তি, হোক সেটা বাহ্যিক বা অভ্যান্তরীন, নির্ধারণ করি।
রোগ নির্ণয় করতে যত দেরি করবো আমরা, চিকিৎসা করা তত কঠিন হবে।
- কথার অর্থ বোঝা গেছে, লেগ্রেট? - ইয়েস, স্যার।
কার্যবিধি লেখার আর কোনো দরকার নেই।
অন্য কাউকে দায়িত্ব দিয়ে দেব।
ব্লেভিন, মরলানা সেক্টর। এটা ফেরিক্সে ঘটেছে।
কর্পোরেট সিকিউরিটি, স্যার। ওখানের দায়িত্ব এখনো ওদের হাতে।
ওরা একটা ওয়ারেন্ট নিয়ে গেছিল, কিন্তু বড়ো রকমের সমস্যার সম্মুখীন হয়।
সমস্যা মানে কী?
কয়েকজন মৃত। সম্পদের ক্ষয়ক্ষতি।
কাজ বন্ধ হয়ে আছে।
ঘটনাস্থল থেকে একটা স্টারপাথ ইউনিট উদ্ধার করা হয়েছে।
- দায়ী কারা? - অজানা, স্যার।
- মিটিংয়ের শেষে আমি ওখানে যাব। - যাওয়ার পূর্বে আবার কথা হবে।
- ইয়াং। - স্যার?
অ্যাব্রিয়ন সেক্টরের বাণিজ্যের জন্য অতিরিক্ত প্রোটেকশন
চাওয়ার কারণ বর্ণনা করো।
সতর্কতা, স্যার।
স্ক্যারিফে নির্মাণ সামগ্রীর চালান বৃদ্ধি পেয়েছে, স্যার।
একটা নাম ঠিক করো।
নিজের জন্য একটা নাম ঠিক করো।
ক্লেম।
পরবর্তী পাঁচদিন, তোমার নাম ক্লেম।
ওটা কে?
তুমি ওর হয়ে কাজ করবে।
ভেবেছিলাম তুমি বস।
কখনো সেটা বলিনি।
প্রথমে ওর বিষয়টা পছন্দ হবে না।
আমার সাথে তর্ক করবে।
আমি সবকিছু সমাধান না করা পর্যন্ত তুমি ভেতরে থাকলেই ভালো হয়।
এটা ধরো।
কী এটা?
অগ্রিম পেমেন্ট।
কোয়াটি সিলমোহর।
নীল কাইবার। স্কাইস্টোন।
প্রাচীন পৃথিবী।
রাকাতান আগ্রাসনের বিরুদ্ধে হওয়া বিদ্রোহের গল্প বলে।
এর জন্য ৫০ হাজারের কম নেবে না।
জেনে রাখো এর মূল্য আমার কাছে সবসময়ই বেশি হবে।
কাজ শেষ হলে ওটা আমি ফেরত চাই।
যদি বেঁচে ফিরি তো।
আমি ফেরত চাই।
- ২ লক্ষের বিপরীতে। - কথা দিচ্ছি।
- হ্যালো, ভ্যাল। - আমরা ম্যাসেজ মিস করেছিলাম প্রায়।
আসতে পেরেছ দেখে আনন্দিত।
ওরা পুরনো পাথর উপত্যকায় টহল দেওয়া শুরু করেছে।
এখান আসতে প্রায় সারাদিন লেগে যায়।
কথাগুলো শুনতে ভালো লাগে। বিনিদ্রতার গল্প।
তোমার শৃঙ্খলার উপর ভরসা করি।
অবশ্যই কোনো ঝামেলা হয়েছে।
না। আসলে, আমার মনে হয় সব একত্রিত হচ্ছে।
সাহায্য করতে পারি?
ও একজন পাইলট। বন্দুক চালাতে পারে, মিথ্যা বলতে পারে। আলারিন, মেয়ো, নারি ভাষা জানে।
ওর মধ্যে সাহসের কমতি নেই আর হত্যা করতে পিছপা হয় না।
- বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এমন করছ। - জাহাজ চালাতে পারে।
আমরা তিনদিন পর যাব।
ওর যোগ দেওয়ায় তোমাদের সাফল্যের সম্ভাব্যতা বেড়ে যাবে।
এখন? এভাবে?
পাঁচমাস পরে,
হুট করে নতুন কাউকে দলে ভেড়াব?
দলের মধ্যে বিভক্তি তৈরি হবে।
তাহলে তো সেটা দল হলো না, তাই না?
তোমরা অপরাজেয় নয় সেটা ভালো করেই জানো, তোমাদের জন্য অতিরিক্ত সাহায্য কিনে দিচ্ছি।
কিনে দিচ্ছ মানে কী?
ওকে আমি টাকা দিচ্ছি।
না।
২ লক্ষ।
এই বিদ্রোহের জন্য আমরা পাথরের বিছানায় শুয়ে শিকড় খেয়ে বেঁচে আছি
আর এখন দলে একজন ভাড়াটে সৈনিক নিয়ে আসছ?
অযথা তর্ক করছ। তুমি ভালো করেই জানো আমার কথা ঠিক।
এটা সফল হতে হবে, ভ্যাল।
ব্যর্থতা হবে বিধ্বংসী।
বাকিদের কী বলবো?
ওদের বলবে এটা সবসময়ই পরিকল্পনার অংশ ছিল।
এতে আমার কোনো চয়েস আছে?
ইয়াহ।
ওকে নিবে কি-না সেটা তোমার উপর।
তোমাদের বন্ধ করে দেওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম আমি।
আমাদের মিটিংয় ঠিক পর থেকে তোমাদের সম্ভাবনা বৃদ্ধি পেয়েছে।
তুমি ওকে দলে নিবে আর কীভাবে ওকে পেয়েছ সেই বিষয়ে মিথ্যা বলবে।
Andor subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Andor
- ANDORS01E11WEBRip[00 42 56] · 41 downloads · 2023-02-20
- ANDORS01E10WEBRip[00:42:47] · 56 downloads · 2023-02-19
- ANDOR S01E05 WEB-DL [00 43 10] · 62 downloads · 2022-10-06
- ANDOR S01E03 WEB-DL [00 40 18] · 30 downloads · 2022-09-23
- ANDOR S01E01 WEBRip [00 39 10] · 61 downloads · 2022-09-22
- ANDOR S01E02 WEB-DL [00 35 38] · 37 downloads · 2022-09-22
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.