A Knight of the Seven Kingdoms

อย่าตื่นตระหนก

รักษากระบวนทัพไว้

อยู่บนหลังม้าให้ได้นานที่สุด

อีกฝ่ายหวังเอาชีวิตพวกเจ้า

และจะสู้อย่างป่าเถื่อน

พวกเราก็เช่นกัน ฝ่าบาท

เด็กเมื่อวานซืน

ราชองครักษ์ล่ะ

อย่าห่วง บีส์บูรี่

ข้าจะรับมือพวกนั้นเอง

พวกนั้นปฏิญาณว่า จะไม่ทำร้ายราชวงศ์

ไม่เสื่อมเกียรติเอาเหรอ ฝ่าบาท

เทพเจ้าจะตัดสินเอง

แม่รักท่านที่สุดสินะ

เสียดาย

ใครก็สู้ได้ดุไม่เท่า ผู้ที่โดนแม่หมางเมิน

ตื่นตัวเข้าไว้

อย่าตาย

ท่าน

ทวนข้า เด็กฝึก

ข้ากลับมาต้องเจอเจ้าล่ะ

ถ้าหาย ข้าจะปล่อยฝูงหมา...

ล่าเจ้า

"ขอสัตตเทพจงเป็นพยาน รับรู้พิธีกรรมนองเลือดนี้"

ขอพระองค์จงมองเห็น ความจริงภายในจิตใจเรา

ขอให้นักรบมอบชัยชนะให้ผู้บริสุทธิ์

และเผยความคดของผู้มีความผิด

ให้ความตาย...

ค้ำจุนชีวิต

ไปๆ

ไป

ไป

ไปๆ

ซวยแล้ว

มะ...

แม่...

ข้าขอโทษ

อย่า

นี่เจ้าทำบ้าอะไร

เขามีตรานะ

เขากำลังจะตาย

ถ้าพาเขาลงไปได้ อาจมีคนยอมจ่ายเพื่อไถ่ตัวเขา

เร็ว

เวร

เวรเอ๊ย

เจ้าพูดเป็นไหม

หมายถึงอะไร

ก็เวลาพวกชนชั้นสูงจะตาย เจ้าต้อง...

ต้องพูดอะไรเสียหน่อย

ทำไม

เพื่อที่เขาจะได้ไม่ต้อง ไปอยู่ในนรกเหมือนพวกเรา

ข้าไม่รู้จะพูดอะไร

เออ

ดูปากเขา

มีแม่มดพร้อมจ่ายทองแดงแลกฟัน

ข้าคือราชินี

เช็ดก้นให้ข้าซะ

อะไร

ไม่เคยเห็นคนตายหรือไง

เคย

แต่ไม่ใช่แบบนั้น

เขาร้องหาแม่ด้วยนะ

แล้วแม่จะทำอะไรได้

ยกม้าออกจากขาเขาหรือไง

เวร มานี่เร็ว

มานี่เร็ว มาสิ มา

ข้าไม่เข้าใจว่าทำไม เรายังต้องรีบออกไปจากที่นี่อยู่

สงครามจบแล้วนะ

มังกรดำก็ตายแล้ว

เฟอร์เร็ตบอกเราจะได้ขนมปังฟรีกัน

เจ้าโง่หรือเปล่า

มันจบที่ไหน

จำตอนที่พุดดิ้ง ฆ่าน้องชายเซดริกไม่ได้หรือไง

- นั่นมันอุบัติเหตุ - ใช่

ทุกคนนึกว่าเรื่องคงจบแค่นั้น

จนผ่านไปหนึ่งปี เซดริกโผล่มา

ไล่เผาฟลีบ็อตท่อมเกือบครึ่ง เพื่อพยายามฆ่าพุดดิ้ง

ไม่มีใครลืมทั้งนั้น

ทำคนอื่นเจ็บ ก็โดนเอาคืน

ถ้าเจ้าอยากอยู่ เชิญ

แต่ฟลีบ็อตท่อมมีแต่คนทำคนอื่นเจ็บ

เหมือนถ่านที่รอวันไหม้

ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ

นั่นแหละ

เรฟ

ดังค์

ในถุงมีอะไร

หนู

หนูเหรอ

ไหนขอดูหน่อย

ไอ้บัดซบเอ๊ย

เจ้าไม่น่าทำเลย

ก็รู้อเลสเตอร์เป็นไง

รู้ เป็นไอ้สารเลว ที่กำลังจะขโมยของเรา

- แต่โดนข้าก่อน - ไม่ใช่เรื่องนั้น

ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้นเหรอ

นี่ข้าช่วยเขานะ

เบียร์นี่มันเปรี้ยว อย่างกับเยี่ยวราชินีเลย

มาเถอะ

พวกเราคงจะได้ ปล้นสุสานนั่นกันอีกนานนม

- นี่ - เฮ้ย ไปซะ

สงครามกบฏเดม่อนจบแล้ว

เอาหนังแบล็กไฟร์เจ้าไปขายที่อื่น

พอหรือเปล่า

พอแล้วล่ะ

นี่ อย่าประหม่าเอาตอนนี้

ส่วนที่แย่ผ่านไปแล้ว

ข้ารู้

เราจะได้พบเจอการผจญภัยมากมาย

- เจ้าไม่ชอบเหรอ - ข้าชอบ

ก็แค่...

อะไร

ถ้าหมู่นครเสรีไม่ได้ดีกว่าที่นี่ล่ะ

หรือแย่ยิ่งกว่า

เราก็จะไปที่อื่นต่อ

ถ้าที่อื่นแย่หมดล่ะ

ทุกที่เลย ถ้าหากที่นี่ดีที่สุดแล้วล่ะ

ก็คงเศร้าน่าดู

และ...

ถ้าเกิดแม่ข้ากลับมาหาข้าล่ะ

ข้าไม่ได้โง่นะ ข้ารู้แม่ตายแล้ว

แต่ถ้าหากแม่กำลัง พยายามหนีจากที่ที่แม่อยู่ล่ะ

เหมือนกับเรา ถ้าข้าไป แล้วแม่จะหาข้าเจอได้ยังไง

บางครั้งเจ้าก็โง่เกินเยียวยา

ถ้าแม่เจ้ายังไม่ตายจริง นางก็ไม่กลับมาหรอก

เจ้าไม่รู้สักหน่อย

ข้ารู้ว่านั่งรอเฉยๆ ไม่มีทางได้อะไร

อยากได้ครอบครัวเหรอ

ลุกขึ้นซะ

แล้วออกไปหา

ข้าก็แค่อยากอยู่กับเจ้า

เพราะเจ้ารักข้า

ใช่

เหรอ

ข้าก็รักเจ้าสินะ

ข้าจะไป