Homeland

Nelle puntate precedenti di Homeland...

Morte.

G'ulom ha conferito in privato con Hayes ieri.

Stamattina, come prima cosa, Hayes ha chiesto nuove voci per l'Afghanistan.

Indovina chi è nell'Ufficio Ovale adesso.

John Zabel.

Vai là prima che Zabel si sistemi a quella poltrona.

Sostieni la causa.

Se Haqqani muore, l'Afghanistan va a rotoli.

Ci sono voluti dieci anni per prendere Osama Bin Laden,

ma ha vendicato Ralph Warner in...

quanto... tre giorni?

Non posso prendermi il merito.

Io credo di sì, signore.

È questa la lingua che parlano da quelle parti.

Occhio per occhio,

un cazzo di pugno in faccia.

Ce l'avevo.

La scatola nera.

L'ha venduta a un altro tizio.

L'hanno portata in un posto, tipo Koa o Kowa...

- Kohat. Sì. - Sì.

È Jalal Haqqani. Ne sono sicura.

G'ulom ha suo padre, lui ha Max. È una brutta situazione.

Dove diavolo è la squadra d'estrazione?

Non si prepara un'operazione in qualche ora

Mi serve una pistola.

Se si mette male, me ne vado.

No.

Indietro, state indietro!

Il World Trade Center, la Torre Uno

è in fiamme!

Mi è sfuggito qualcosa già una volta, non permetterò...

Non posso permettere che succeda nuovamente!

Un prigioniero di guerra americano è passato.

Sei un disonore per la tua nazione, Sergente Nicholas Brody.

Sei un traditore e un terrorista

ed è arrivato il momento che la paghi per questo.

Mi sta accusando di qualcosa?

Non ricorda davvero?

Ricordare cosa?

Forse abbiamo a che fare con un agente compromesso.

Hai avuto una relazione così complicata da dover mentire.

Sì, è complicato. Ho perso sette mesi della mia vita.

Al mio referente russo?

La nostra strategia funziona?

E diventerai il centro dell'indagine

che definirà il resto della tua vita.

Che non tutti i problemi del Medio Oriente meritano una soluzione militare.

Perché tutto questo paese è impazzito dopo l'11 settembre.

Carrie, non sei te stessa.

Sto ancora mettendo insieme i pezzi.

Ti prego, Dio, dimmi che ce l'hai.

Non c'è una logica?

Ti credo.

Nessun altro lo farà.

Signor Presidente,

sono Ben Hayes.

Mi serve il suo aiuto.

C'è un problema,

un video di un americano tenuto in ostaggio

dal figlio di Haissam Haqqani.

Se ucciderete Haqqani,

il mio uomo morirà.

Abdul, c'è ancora?

- Sì. - Beh.

Come abbiamo detto, i nervi sono un po' a fior di pelle

in questo Paese, la gente è confusa

e non voglio aggiungere altra confusione

nemmeno con la morte di un altro americano.

Generale, le stiamo chiedendo di ritardare l'esecuzione di Haqqani,

finché la questione dell'ostaggio non sarà risolta.

Haqqani è stato processato e condannato.

Nessuno lo mette in discussione.

Un ritardo ora mi farà sembrare debole.

Non ai suoi alleati, signore.

Non appena avremo finito, mi incontrerò con i miei consiglieri militari.

Escogiteremo una strategia per risolvere la questione,

ma fino ad allora,

ci serve tempo.

D'accordo.

Grazie.

Posso darvi 24 ore.

- Quando arriveranno le Forze Speciali? - Non è ancora certo.

No, che significa? Presto? Mai?

Sto per andare a discuterne in una riunione.

Lì come va?

È tutto tranquillo, a essere sincera.

Tranquillo, ma va di merda.

Se vuoi saperlo, ci sono delle buone notizie.

Il Presidente Hayes ha ottenuto il rinvio dell'esecuzione di Haqqani.

- Per quanto? - Abbiamo guadagnato tempo,

che è quello che ci serve.

Quindi tu resta lì e vediamo cosa riesco a inventarmi. Ok?

Carrie?

La situazione di Max è stabile.

È all'attenzione dei più alti livelli del governo.

Ditemi che abbiamo un piano.

Una base di partenza. Con molti interrogativi.

Com'è la situazione sul posto?

Lei dice tranquilla.

È sempre col russo?

Non ho chiesto.

Loro ci vedono?

Pronto?

- Kabul, ci siete? - Siamo qui, signor Presidente.

Bene, bene.

Se non lo sapeste, ho guadagnato un po' di tempo.

Abbiamo un'opportunità.

Dunque, come risolviamo la situazione?

Signore, se posso, sono Scott Ryan

delle Operazioni Speciali CIA a Kabul.

Stiamo radunando risorse a Jalalabad.

Bene. Quando ci muoviamo?

Beh, signore...

questo è il sito

dove Max Piotrowski è tenuto in ostaggio.

È isolato ed esposto,

quindi chi si avvicina viene facilmente individuato.

Secondo una fonte sul posto,

il nostro obiettivo è tenuto in ostaggio da 11,

forse 12 talebani

in questo edificio.

Secondo la medesima fonte,

è parzialmente inabile a causa di una ferita da arma da fuoco.

Inoltre è legato e sorvegliato a vista.

Ai suoi carcerieri basta un secondo

per vanificare la nostra missione, sparandogli un colpo alla testa.

Che significa?

Significa, signore, che dobbiamo muoverci di notte e via terra.

In questi ambienti, anche gli elicotteri

silenziati si sentono da miglia di distanza.

L'ultimo tratto verrà percorso a piedi.

Che probabilità ci sono?

Ci avrete già pensato.

Che probabilità ci sono?

Sinceramente, signore, il 50 percento al massimo.

- Cinquanta percento? - Non è così terribile.

Gli Stati Uniti contro dodici teppisti? Sì che è terribile.

- Signore... - Con Bin Laden eravamo all'80 percento.

Signore, mi chiedo se non stiamo sbagliando completamente approccio.

In che senso?

Intendo... un ritorno ai principi fondamentali.

Gli Stati Uniti non negoziano con i terroristi.

- Punto. - Ok.

Il popolo americano lo deve accettare.

E poi,

francamente, signore,

chi sarebbe questo Max Piotrowski?

- Non è un soldato. - No.

Non si può pretendere che il governo americano

vada al salvataggio di ogni avventuriero che si mette nei guai all'estero.

Un salvataggio fallito può affossare una presidenza.

Già, Jimmy Carter.

Precisamente.

E riguardo i vantaggi, mi spiace ma

uno che si chiama Max non vale quanto Osama Bin Laden.

Già.

HO GIÀ DATO ORDINE DI MOBILITARE LE FORZE DI TERRA, MARE E CIELO...

TROPPO A LUNGO AVETE FATTO IL DOPPIO GIOCO...

ABBATTUTO L'ELICOTTERO CON I DUE PRESIDENTI...

CONTRO LA VIOLENZA E LA TIRANNIDE

STIAMO ARRIVANDO. JALAL HAQQANI...

Scusi.

Serve aiuto, signor Wellington?

No,

grazie.

John ha detto di avermi lasciato un documento ma...

l'ho trovato.

Aprite la porta.

Stavano per fucilarmi. Hanno fermato l'esecuzione.

Sì.

Non hanno detto perché.

Tuo figlio Jalal

ha preso un americano in ostaggio.

Qualcuno che lavorava per me.

Il che, per quanto terribile, ci ha fatto guadagnare tempo

per salvarti.

Succederà.

Tra un giorno

o una settimana, ma presto.

Quindi dovrai essere tu a portare avanti ciò che abbiamo iniziato.

Esca.

Fuori.

Esca subito.

Fuori!

Aspettate. Aspettate un attimo. Aspettate...

Calma. Calma. Cosa fate? Dove lo portate?

Silenzio!

Ok, ok.

Avevamo un accordo.

24 ore.

- Parli con il suo presidente. - Lo farò.

Lo faccia.

Scoprirà che è diventato ragionevole.

Se lo uccide, sarà versato del sangue per strada.

Viene sempre versato sangue per strada.

No, i talebani ora sono divisi.

Questo li unirà.

E io mi occuperò di loro come ho sempre fatto.