Ratched

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Señor, ten piedad de nosotros.

Cristo, ten piedad de nosotros.

Señor, ten piedad de nosotros. Cristo, escúchanos.

Cristo, escúchanos gentilmente.

Dios, el Padre en el cielo.

Ten piedad de nosotros.

Dios, el Espíritu Santo.

Ten piedad de nosotros.

La Santísima Trinidad, un solo Dios.

Ten piedad de nosotros.

- Adiós, Joe. - Adiós, padre.

Dennis, tu filete se enfría.

La confesión se demoró.

Agnes Samson pensó en robar el reloj de su hermana.

Tardé diez minutos en convencerla de que no era pecado.

Dennis, él es el padre Adeyemi.

Vino de Nigeria a visitar la arquidiócesis.

- Un placer. Bienvenido a California. - Gracias.

Come, McMurtry.

Dan Milagro en la calle 34 en el Westmont.

¿Nos acompañará, padre McMurtry?

No saldré hoy. Gracias.

Llovió mucho. Creo que estoy por enfermarme.

Como quiera.

VASELINA JALEA DE PETRÓLEO

Hola, señoritas.

Hola.

¿Puedo ayudarlo?

Perdón por molestarlo. Mi auto se averió y hace frío.

Me preguntaba si podría usar su teléfono.

Claro. Por favor, pase. Séquese.

Muchas gracias.

El teléfono está en la sala si quiere llamar al taller mecánico.

¿Le traigo una taza de café?

Se lo agradecería.

¿De dónde viene?

De muchos lugares.

Cómalo si tiene hambre.

Lo comeré después.

Fantástico. Simplemente fantástico, monseñor.

- Fue mágico. - Qué bueno que le gustó.

Cielos.

Haré café para calentarnos.

Gracias.

Esa es una nueva experiencia.

Sí. Ella es magnífica.

- Que descanse. - Gracias.

- Qué bueno que le gustó. - Adiós.

- Adiós. - Gracias, monseñor.

HABITACIÓN 3

¿Qué sucede?

¡No!

¡No!

Hola, monseñor.

La hermana Margaret McGuire.

¿La recuerdas?

Era mi madre.

Eres mi papá, monseñor.

Eso es...

Son tonterías.

Está bien, la conocía.

Hicimos cosas juntos, pero ella lo deseaba.

Terminó en un prostíbulo.

Uno de ellos le inyectó morfina y la mató.

¡Perdóname!

Y me enviaron a un orfanato.

Mira, tienes que entender.

Soy un pecador.

He sufrido por mis pecados.

No.

Ahora vas a sufrir.

SEIS MESES DESPUÉS

- Aquí está el mapa que pidió, señora. - Gracias.

¿Por qué se dirige a Lucía?

Parece una pregunta bastante personal, ¿no?

Lo siento.

Claramente, su erección lo distrajo.

Pedí el periódico local de hoy.

Lo siento.

Aquí tiene.

Sí, es una gran noticia.

Todos están indignados.

¿Un tipo despedaza a unos sacerdotes y lo envían a Lucía?

Oiga, usted va hacia allá.

No es reportera o algo así, ¿verdad?

Deberías bañarte más seguido.

Tienes las uñas sucias.

LUCÍA POBLACIÓN 985

¿A qué se debe este placer?

Tengo una reserva.

¿A nombre de quién?

Ratched. Mildred Ratched.

Son todos unos buitres.

El San Francisco Chronicle ofrece 5000 dólares

a quien tome la primera foto del Matacuras.

No eres un buitre, ¿no?

No, señora.

Soy enfermera.

La máquina de hielo está al final del pasillo cubierto.

Suministramos esa máquina como cortesía,

así que no abusaría de ese privilegio si fuera usted.

Controlo muy bien

cuánto hielo hay en esa máquina en todo momento.

Maldita sea.

¿La ayudo con la llave?

No es gran cosa, pero tenemos un teléfono en la oficina.

Gracias.

Y, para que sepa, si recibe visitas de caballeros,

lo sabré.

Y no dirijo un burdel.

¿Me entendió?

Hola, vine a ver al Dr. Hanover.

AFICIONADO AL CINE

Es un placer conocerlo, señor.

Señor, es un placer conocerlo.

Vengo desde muy lejos y solo deseo hablar con él.

RECUERDEN A LAS VÍCTIMAS

¡El asesino de curas debe morir!

Tengo una cita. Gracias.

HOSPITAL ESTATAL DE LUCÍA

¿Puedo ayudarte?

Hola. Vine a ver al Dr. Hanover.

Lo siento, cariño. No habla con la prensa.

No soy de la prensa. Soy la nueva enfermera del turno noche.

El Dr. Hanover técnicamente no me contrató aún,

pero tengo una entrevista formal con él a las 11:00,

como indica esta carta.

Aguarda. Llamaré a una enfermera.

Disculpa.

¿No eres enfermera?

¿Yo? No.

Soy enfermera en prácticas.

Admiro a las enfermeras más que a nadie.

Son los ángeles de Dios.

Sí, lo somos.

Bien, ya vuelvo.

Hola.

Que tengas un buen día.

Mi recomendación preliminar es esta.

Si el Sr. Salvatore

quiere que la junta considere darle un permiso,

debe continuar con la hidroterapia de colon del Dr. Hanover,

asistir a terapia grupal tres veces al día

y tomar sus pastillas de salitre según lo prescrito.

¿Me entienden?

¿Enfermera Bucket?

La necesitan en recepción.

Con permiso.

Hay una carta.

¿Dónde obtuvo esto?

Debe ser la jefa de enfermeras.

Mildred Ratched.

No le pregunté su nombre.

¿De dónde sacó la carta?

Me la enviaron.

Eso me confunde,

porque en la oficina del Dr. Hanover solo estamos él y yo.

No envié eso y le aseguro que esa no es la firma del Dr. Hanover.

Vengo desde muy lejos y solo deseo hablar con él.

El Dr. Hanover no regresará hasta la tarde.

Si me da su número...

Si no le molesta, lo esperaré aquí.

Tardará en regresar.

Dijo que regresaría por la tarde.

Podría tardar más.

O podría tardar menos.

Según su propia lógica.

No me importa esperar.

No tengo nada que hacer.

Muy bien.

CLORPROMAZINA

Lo siento, Dr. Hanover.

El gobernador no podrá verlo hoy. Quizá el mes que viene.

GOBERNADOR GEORGE WILBURN

¿Otro?

No, gracias. Tengo un largo viaje de regreso.

Pensándolo bien...

Buenas tardes.

Buenas tardes, gobernador.

Su mesa está reservada. Por aquí.

Disculpe, gobernador. Soy el Dr. Richard Hanover.

- Sé quién es. - Teníamos una reunión hoy.

Es el que dirige el manicomio de Lucía.

Yo lo llamo "centro de rehabilitación psiquiátrica".

Programamos reuniones similares el mes pasado y el mes anterior.

Quizá deberíamos escucharlo.

Le doy hasta que nos traigan las bebidas para que me convenza.

Perdón, ¿le importa?

No lo invité a sentarse.

Señor, no dirijo un manicomio.

Mi hospital es un bastión sin igual de recuperación y rehabilitación.

En cuanto a los fondos, estoy construyendo un granero

que se usará para varios tratamientos.

Se acabó el tiempo.

Podemos reunirnos en un mes o algo así.

Gracias por su tiempo.

Sí.

Interesante.

Luce bien hoy, Srta. Dolly.