Mr. Robot

هر رابطه‌ای یه جور تقلا .برای قدرته

.بعضی از ما نیاز داریم کنترل بشیم

چرا از اول به حرفم گوش دادی؟

.من فقط راه تورو رفتم

.من نمیخوام رهبر باشم - ...میخوام موقعیتم عوض بشه -

.به بخش مدیریت خطرات

،اگه پرونده‌های مهم رو بیرون بیاریم ..."مثل "واشنگتن تان‌شیپ

.امروز کاری دیگه نمیتونیم بکنیم

.بستن کارخونه، یه گزینه نیست

.بهم فشار میارن که استعفا بدم .تو هم کمکی نمیکنی

گفتی اسمت چی بود؟

.اولی"ام" - .این یه قطعه دزده -

.همه رمزهای توی حافظه رو بیرون میاره

،میتونه همه ایمیل‌ها .پیام‌ها و اسناد رو گیر بیاره

.شماها هک شدین

خدایا، این نویز چیه؟

،نوار خراب شده .یکی دیگه بیار

شماها نمیتونین این واقعیت رو ...قبول کنین

.که شاید به گا رفتیم

کی میدونه قراره کی تو خونه منتظرتون باشه؟

،ارتش تاریکی، اف.بی.آی .پلیس

اون منو هک کرد .و سگم رو هم دزدید

.این ثابت میکنه کار اون بوده

فکر میکنی الان کجایی؟

منظورت چیه؟ - ...تو همراه مادرت -

.نموندی

...مردم همیشه بهم میگن که بزرگ شدن

.فقط مقصد نیست

.بلکه خود مسیر سفره

...ولی اگه مقصد

خودت باشی چی؟

."الیوت آلدرسون"

الیوت آلدرسون" هستی؟"

،"آقای "آلدرسون ...شما به جرم

،استفاده غیرمجاز از کامپیوتر

،ورود به کامپیوتر بقیه و دزدی .بازداشتید

.کامپیوترها رو بردارین - .بریم -

.درایوهای حافظه رو بردارین

.همه فلش مموری‌ها

.هر وسیله الکترونیکی - .بله قربان -

.همه جا رو بگردین

.یه مسئول حیوانات واسه اون سگ بیارین

.بریم، بریم

،دستهاتو بالا بگیر .بازشون کن

.شست دست چپت رو اینجا بزن

تمایل به خودکشی داری؟ - .نه -

به مواد اعتیاد داری؟ - .نه -

تحت درمان و دارویی نیستی؟ - .نه -

الان چه حسی داری؟ - !عالی -

،با دادستان صحبت کردم

.میتونیم حکم هک رو کم کنیم

.حکم دزدی یه کم سخت‌تره

شاکی خیلی بخاطر اون سگ .ناراحته

ولی فکر کنم بتونیم باهاش .مذاکره کنیم

،هی، شنیدی چی گفتم درسته؟

...وقتی قاضی ازت مدافعه میخواد

...میگی

".مجرم نیستم"

فهمیدی؟

..."در پرونده افراد علیه "آلدرسون

متهم چه دفاعی داره؟

!"مجرم"

!چوب کردی توم

."آقای "آلدرسون

" متوجه هستین که سگ آقای ..."لنی شانن

با 1200دلار، خرید گرونی بوده؟

.که این دزدی شما رو جنایت میکنه

...بذارید فیلم نشون بده

که آقای "آلدرسون" سرش رو .به نشونه "آره"، بالا و پایین کرد

"و اعتراف میکنین که ایمیل آقای "شانن ...رو هک کردین

و رسانه اجتماعیش و ،حسابهای بانکی

... که شما رو تو دو مورد

بخاطر هک کامپیوتر، محکوم میکنه؟

...دوباره بذارید فیلم نشون بده

که آقای "آلدرسون" سرش رو .به نشونه "آره"، بالا و پایین کرد

از میزان اهمیت این اظهارات اطلاع دارین؟

.شما محکوم به حبس میشید

چه غلطی داری میکنی؟

.بله

.و میگم مجرم هستم

...این دفاع رو با میل خودتون

و ذهن و اختیار آزاد میگین؟ - !نه، نه -

!اون خل و چله

.بله

،"آقای "آلدرسون ...من شما رو بخاطر هک کامپیوتری

و تجاوز به کامپیوتر دیگران و ...دزدی درجه چهار

.محکوم اعلام میکنم

و بدین وسیله شما رو به 18ماه زندان .محکوم میکنم

!آفرین حرومزاده

اولین بارته اینجا میای؟ - .بله -

تمایلی به آزار خودت داری؟

.نه - .بشین -

.تکون نخور

.چونه‌ت رو بذار اون وسط

.تکون نخور

.سمت راست

.خیلی خب، بریم

.میخوام ساعت 3 بعد از ظهر بیای

.دوباره با "آر.تی" مشکل پیدا کردیم

."بله جناب "واردن

.بریم

.لخت شو

.یالا، لباسهاتُ دربیار

.زود باش، خب، بریم

.لباسهاتُ دربیار

.بشین پایین، بچرخ

.کف پاهاتُ نشونم بده

.پاس چپت، حالا خم شو

.کونت رو باز کن، خم شو

.بازش کن

.اینجا رو بخون

تایید کن که همه چیزایی که داری .همیناست

.و اینجا رو امضا کن

."اسپیدی گونزالز"

.خیلی جالبه رفیق

،دستگیر شدی، احضار شدی

.و طی 24 ساعت محکوم شدی

.آره درموردت شنیدیم رفیق

...راستش

.تو تنها آدم مجرم تو کل این گله‌ای

میدونستی؟

."لیون"

.باشه عیب نداره

،بهترین کار اینه که زود یاد بگیری

چون همچین جایی .نمیخوای تنها باشی

،حواست باشه .الان چیزای مهم رو بهت میگم

،جریان عادی زندگی .کلید کار اینه

بهترین کار اینه که روتین زندگیت رو .پیدا کنی

،حالا هرچی که هست .بهش بچسبی

.صبح‌ها غذا میخوریم

.بعد از ظهرها میایم زمین بازی

شبها موقعیه که .به تلویزیونم می‌رسم

بعضی‌ها به گروه کلیسا یا .ترک الکل یا این چیزا ملحق میشن

.ولی من دوست دارم تنها بشینم

.سلامتی داداش

.اینجا برامون اینترنت ندارن

بهترین کاری که میشه بکنی ...اینه بری سراغ

،یه سری جعبه‌ها توی کتابخونه ...که پره از

دی.وی.دی‌های کلاسیک قدیمی .و دور افتاده

میدونی چی میگم؟

.الان دارم تو دهه 90 می‌چرخم

دارم "از دستت ناراحتم" رو .تموم میکنم

،میدونی ..."اون کمدین مورد علافه‌م "پاول ریزر

اون اعتباری که حقشه رو .بهش ندادن

.اون خارق‌العاده‌ست

.شگفت انگیزه

فکر کنم بعدش "سین‌فلد" رو .ببینم

.شنیدم آدمو میخکوب میکنه

.پریشون بنظر میای رفیق

.نباش

.سرت به کار خودت باشه

یعنی میخوام بگم ...ما یه رابطه خیلی خوب

.با هم راه انداختیم

،با هم باشیم .اوضاع درست میشه

.اوه، اون "کارلا" جوجوئه

...اگه جنون آتیش داری

.اون اصل کار خودته کیر هم داره

میدونی چی میگم؟

.شاید ندونی

...اوه، هرکاری میکنی

"فقط از این مادرجنده‌های "دیوید دوک .دور بمون رفیق

،زیاد اهل حرف زدن نیستی مگه نه؟

.نه - .خب عیب نداره رفیق -

من اینجام که اگه چیزی خواستی .برات مهیا کنم

.تقریباً هرچیزی رو میتونم گیر بیارم .و منظورم همه چیزه

...سیگار، قرص، مشروب

.پورن، پورن مادربزرگ

بعضی از اینا .اون گوهو دوست دارن

.همجنس‌بازی مردها

.قضاوت نمیکنم رفیق

.هرچی بخوای

میشه یه دفتر برام گیر بیاری؟

.صبح می‌بینمت

.اینجوری شد که شد

همه چیزی که از دست دادی .این بود

.همه چی همینه

هرچیزی که باهاش اومده بودی رو پس گرفتی؟

.اینجا رو امضا کن که اینو نوشته

این گزارش مرخص شدن و .فرم ترخیص زودهنگامه

.اونو به مامورین دم در بده

واسه اون نامه باید .از یه هک ممنون باشی

تا حالا اینجور مجرم بدون خشونتی رو .آزاد نکرده بودم

...این اوضاع داغون اقتصاد هم

.رو بودجه زندان هم تاثیر گذاشته

.شانس آوردی، هدرش نده

.الان اون کارت، بیرون بی ارزشه

...برات ارزش عاطفی داره

یا بندازمش دور؟

.بندازش دور

،"دستور "اینیت5 .برگشت به حالت عادی

...بعد از 86 روز بودن توی

،یه قوطی 6*9 بودن برگشت به حال عادی ممکنه؟

،اینیت5" قراره رنگ و صدا بیاره"

.به جای دنیای خاکستری و ساکت

.: Sh.Pinkman (شيوا )& greatR (رضا کاري) :. iMovie-DL تيم ترجمه

،"دفتر "جوزف گرین .مونیکا" هستم"

،"سلام "مونیکا ...من یه همکار جدیدتم

."تو دفتر "جانسون"، "لرنر"، و "کارلین

یه مدارک حساسی برای آقای ،گرین" دارم"

."درمورد شبکه آب "فلینت - .اونا رو بفرست -