Accused

‫‏"محكمة (ميكلينبيرغ) العليا‏ ‫‏(تشارلوت)، (كارولينا) الشمالية"‏

‫‏ما الرقم الذي أفكر فيه؟‏

‫‏لا يسير الأمر هكذا‏

‫‏سبعة، إنه سبعة دائماً‏

‫‏حان الوقت‏

‫‏- أنا آسفة جداً، حاولت حقاً‏ ‫‏- "قصة (لورين)"‏

‫‏ثلاثة محاليل لإزالة البقع لم تنجح‏ ‫‏أردت الحصول على موافقتك...‏

‫‏قبل أن أجرب بيروكسيد الهدروجين‏

‫‏الشراب الأحمر حمضي‏ ‫‏والحرير يكره الأحماض‏

‫‏شراب أحمر؟‏ ‫‏لا، إنها بقعة كاتشاب‏

‫‏لا، بقع الكاتشاب أكثر احمراراً‏ ‫‏حين تكون أرجوانية، يكون شراباً‏

‫‏لا، لا، لا، كان زوجي‏ ‫‏في مباراة ال(كاردينالز)‏

‫‏واصطدم به أحد‏ ‫‏يحمل شطيرة (هوتدوغ)‏

‫‏أتدرين ماذا؟ أنت محقة‏ ‫‏إنه كاتشاب، سأعلمك بالنتيجة‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- حسناً، إلى اللقاء‏

‫‏لمدة شهر، والآن من الشمال الغربي...‏

‫‏- المحل مغلق‏ ‫‏- أنا أوصل طلبية خاصة‏

‫‏- مرحباً، (لورين)‏ ‫‏- الآن، (راي)...‏

‫‏لم تأت لتنظيف بدلة سهرتك‏

‫‏رأيت سيارتك في الخارج‏ ‫‏ما زال يصلني بريدك‏

‫‏شكراً‏

‫‏هل تظنين أنك إن انتظرت لوقت طويل‏ ‫‏سيتوقفون عن طلب مالهم؟‏

‫‏أنا أعمل لوقت متأخر، صحيح؟‏ ‫‏هل أقلعت عن الشرب؟‏

‫‏كيف تعلمين ذلك؟‏ ‫‏هل كنت تبحثين في قمامتي؟‏

‫‏لا، سروالك فضفاض جداً‏ ‫‏وأنت تشد الحزام عند آخر ثقب‏

‫‏أنا مقلع منذ أربعة أشهر‏ ‫‏أحضر اجتماعين في الأسبوع‏

‫‏- لا أعلم، ربما سألتزم هذه المرة‏ ‫‏- هذا رائع، أحسنت، (راي)‏

‫‏- كيف حال العمل هنا؟‏ ‫‏- تعرضت لتوبيخ من (جيني فرانكو) تواً‏

‫‏التي يخونها زوجها‏ ‫‏مع شاربة شراب أحمر خرقاء‏

‫‏- أخبريني بأنك لم تتدخلي في ذلك‏ ‫‏- لم أقل كلمة، كنت لتفخر بي‏

‫‏مهلاً، أيمكنني على الأقل‏ ‫‏دفع فاتورة الكابل؟‏

‫‏أنا سبب اشتراكك به أصلاً‏

‫‏- وأنا أدخر الكثير من مصروف شرابي‏ ‫‏- لن تدفع فواتيري‏

‫‏قد أدفع جميع فواتيرك‏ ‫‏ومع هذا لن نتعادل، (لورين)‏

‫‏اخلع سروالك‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- سأغسله لك‏

‫‏هل تريدين أن أخرج‏ ‫‏من هنا بسروالي الداخلي؟‏

‫‏لدي شيء يناسب مقاسك‏

‫‏ألن يعود صاحبه ليأخذه؟‏

‫‏إن لم يكن بحاجة إلى بدلة للعمل‏ ‫‏إذاً فقد طرد‏

‫‏- في (شارلوت)، (كارولينا) الشمالية...‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏قدمت (ميليسا) و(فرانك كونلي)‏ ‫‏التماساً عاطفياً للعامة‏

‫‏من أجل إعادة ابنهما‏ ‫‏(روري كونلي) بأمان‏

‫‏(روري) في السادسة، إنه أطول‏ ‫‏من أبناء سنه، وشعره بني‏

‫‏وأسنانه متفرقة‏ ‫‏وكان يتنكر بزي ثعلب‏

‫‏مر عام منذ اختطاف ابنهما‏ ‫‏البالغ من العمر ٥ سنوات‏

‫‏من معرض (شارلوت كوميك)‏ ‫‏للقصص المصورة‏

‫‏الجيد في هذا هو أنني دائماً‏ ‫‏أستطيع البحث عن عمل كحارس‏

‫‏تعرض العائلة الآن مكافأة‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- تصل إلى ٥٠ ألف دولار‏

‫‏مقابل معلومات‏ ‫‏قد تؤدي إلى عودته سالماً‏

‫‏هل يحدث الأمر مجدداً؟‏

‫‏لماذا أنت حزينة؟‏

‫‏لديك أفضل إطلالة في المنزل‏ ‫‏ستكونين بخير، نعم‏

‫‏هل أنتما محبطان من الشرطة؟‏ ‫‏هل تعرفان إن كانوا يتابعون الخيوط؟‏

‫‏يقولون إنهم يبذلون قصارى جهدهم‏ ‫‏وأظن أنه علينا تصديقهم، شكراً‏

‫‏- شكراً لكم‏ ‫‏- شكراً لكما لتواجدكما هنا‏

‫‏"جائزة ٥٠ ألف دولار لأي معلومة‏ ‫‏قد تؤدي إلى عودة (روري) سالماً"‏

‫‏تتصلون بوحدة المفقودين‏ ‫‏في شرطة (شارلوت ميكلينبيرغ)‏

‫‏الرجاء ترك رسالتك ورقم هاتفك‏ ‫‏بعد النغمة‏

‫‏مرحباً، اسمي (لورين هاول)‏ ‫‏أعيش في (برانسون)، (ميزوري)‏

‫‏وأنا أتصل بشأن (روري كونلي)‏

‫‏ما انفككت أظن أن الأسوأ قد مر‏ ‫‏لكن تتسلل إلينا مآس جديدة‏

‫‏كل يوم يمر‏ ‫‏يعني أنها كانت أقل احتمالاً‏

‫‏قال رجال الشرطة إنهم سيتصلون‏ ‫‏حالما يعرفون شيئاً‏

‫‏لكن لم يردنا أي اتصال‏

‫‏وبعد ذلك وردنا اتصال‏

‫‏قال المحقق الذي يتولى القضية‏ ‫‏إن أحداً تقدم بمعلومات‏

‫‏كانت معلومات لا أساس لها‏ ‫‏وعلى حافة الجنون‏

‫‏لكن حين يكون الظلام حالك‏ ‫‏فأخف ضوء سيكون مفيداً‏

‫‏سيبدو هذا غريباً‏ ‫‏لكنني أرى أشياء أحياناً‏

‫‏صور قوية وواضحة‏ ‫‏ليست هلوسات‏

‫‏إنها واقعية‏ ‫‏أنا أرى (روري)، إنه حي‏

‫‏إنه... إنه...‏

‫‏هناك امرأة مسنة‏ ‫‏لديها لكنة جنوبية تتحدث معه‏

‫‏وتأمره بأن يأكل‏ ‫‏كعك (غراهام)، لكنه لا يصغي إليها‏

‫‏يحمل سيارة لعبة بيده‏ ‫‏سيارة سباق أرجوانية صغيرة‏

‫‏إنه يجرها بمحاذاة درزة على الأريكة‏ ‫‏ويقلد صوت الفرملة‏

‫‏كانت واثقة جداً، أخبرتنا‏ ‫‏بما كنا نحتاج إلى سماعه بالضبط‏

‫‏لديه فتات على قميصه‏ ‫‏وخسر أحد أسنانه السفلية‏

‫‏وهو تتم رعايته‏ ‫‏أرجوكم لا تستسلموا‏

‫‏من لا يريد تصديق‏ ‫‏أن ابنه المفقود لا يزال حياً؟‏

‫‏حتى لو كانت كذبة؟‏

‫‏مرحباً، مرحباً‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- أحضرت لك سروالك‏ ‫‏- شكراً، (لورين)، حقاً‏

‫‏وستقدمين لي زريعة مجانية؟‏

‫‏سأذهب خارج البلدة، هلا تسدي لي‏ ‫‏معروفاً وتهتم بها أثناء غيابي؟‏

‫‏ليس لدي رقم قياسي‏ ‫‏في إبقاء الأشياء حية‏

‫‏أتذكر زيجة معينة‏

‫‏ستبلي حسناً، ضعها تحت أشعة شمس‏ ‫‏غير مباشرة في مكان دافئ ورطب‏

‫‏ستشرب قدر ما تسقيها‏

‫‏- هذا نوعي المفضل من النباتات‏ ‫‏- نعم‏

‫‏إذاً، لكم سأستمر برعاية السيد زريعة؟‏

‫‏لا أعلم، ربما لأسبوعين‏

‫‏إنه ذلك الفتى، صحيح؟‏ ‫‏الذي ظهر على التلفاز؟‏

‫‏لماذا، (لورين)؟ الأمر لا يستحق العناء‏

‫‏تعريض نفسك إلى كل ذلك الألم‏ ‫‏دائماً ما يسوء الأمر على الجانب الآخر‏

‫‏- علي فعل هذا‏ ‫‏- لا، ليس عليك ذلك، ابقي‏

‫‏- دعيني أدعوك على العشاء، أعني...‏ ‫‏- يجب أن أذهب، يجب أن أذهب‏

‫‏لا تفرط في سقايتها‏ ‫‏ستتعفن جذورها‏

‫‏لعبة السيارة الأرجوانية‏ ‫‏هذا ما أقنعك‏

‫‏كانت في جيبه في اليوم الذي...‏

‫‏الأشخاص مثلها، من يزعمون‏ ‫‏أنهم وسطاء، يجرون الأبحاث‏

‫‏ربما رأته يحملها في الصور‏

‫‏إذاً بمعرفة هذا الشك‏ ‫‏لماذا استدعيتها إلى (كارولينا الشمالية)؟‏

‫‏قالت إنها بحاجة إلى الدخول‏ ‫‏إلى غرفة (روري) لإنشاء اتصال‏

‫‏لم أكن متيقنة، لكن (فرانك) كان متيقناً‏ ‫‏وكان يعرف الكلمات المطلوبة‏

‫‏قال الشيء عينه الذي أخبره للمشترين‏ ‫‏حين يدخلون لإلقاء نظرة على منزل‏

‫‏جميع الأبحاث في العالم‏ ‫‏لا تقارن بشعور حين يكون الأمر أمامك‏

‫‏مدينة (نيويورك)، (دينفر)‏ ‫‏(ريتشفورد)، (نيوهيفن)‏

‫‏البوابات ٥، ٤، ٣...‏

‫‏"(لورين هاول)"‏

‫‏- لا بد من أنك (فرانك)‏ ‫‏- شكراً لقدومك‏

‫‏- لأنفسكم، من خلال قوة الإظهار‏ ‫‏- آسف‏

‫‏بالتركيز على الأفكار الإيجابية...‏

‫‏لا تصدق زوجتي هذه الأمور، تفضل‏ ‫‏الاستماع إلى صرير الأظافر على السبورة‏

‫‏أظن أن هذا أفضل من الهدوء‏

‫‏إلا إذا كنت تحتاجين إلى الهدوء‏ ‫‏من أجل مراصفة الطاقات أو...‏

‫‏- إن أردت، يمكنني إطفاؤها‏ ‫‏- لا، لا بأس، أنا شخص عادي، أقسم‏

‫‏حسناً‏

‫‏سأذهب وأستدعي (ميليسا)، (ميليسا)!‏

‫‏مرحباً، سررت بلقائك‏ ‫‏أنا (ميليسا كونلي)‏

‫‏- (لورين)، أنا آسفة لما مررت به‏ ‫‏- شكراً، شكراً لقدومك‏

‫‏هل تشمين هذه الرائحة؟ الكعك‏ ‫‏خرجت من الأعمال العقارية قبل عام‏

‫‏لكنها ما زالت تقوم بحيل بيع المنازل‏ ‫‏لا تنخدعي بها، (لورين)‏

‫‏- هذا المكان فوضوي‏ ‫‏- أظن أن (روري) أحب الشوفان بالزبيب‏

‫‏- ظننت أن هذا قد يساعد، لا أعلم‏ ‫‏- نعم‏

‫‏في تجهيز الأجواء‏

‫‏بأي حال، هلا نبدأ؟‏

‫‏- من هنا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏تفضلي‏

‫‏إن احتجت إلى أي شيء‏ ‫‏لتستعدي للبدء، أعلمينا وحسب‏

‫‏أو إن أردت، يمكننا مراجعة ما نعرفه‏ ‫‏لدينا مجلد الشرطة هنا في مكان ما...‏

‫‏- (فرانك)، أتتذكر ما تحدثنا عنه؟‏ ‫‏- نعم، صحيح، آسف‏

‫‏زوجي ثرثار، لكن ربما هناك أشياء‏ ‫‏يمكنك إخبارنا بها بدل ذلك؟‏

‫‏ليس عليكما إخباري بأي شيء‏ ‫‏ينتابني شعور وحسب‏

‫‏لكن ذلك أحياناً فقط‏

‫‏نعم، إما أن يراودني أو لا‏

‫‏- أيمكنني؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏أكان (روري) يعاني‏ ‫‏حساسية تجاه الفول السوداني؟‏

‫‏لا، لم يعان أي حساسيات‏

‫‏إذاً لماذا قام بترتيب حلوى الهالوين‏ ‫‏كومة بالفول السوداني وكومة بدونها؟‏

‫‏- أنا أعاني حساسية‏ ‫‏- (فرانك)‏

‫‏أخبرت (روري) بعدم إدخال الفول‏ ‫‏السوداني إلى المنزل‏

‫‏أو لن يستطيع تقبيلي قبل النوم‏ ‫‏ولذا كان يبدل حلوى الفول السوداني‏

‫‏- بالحلوى الحامضة‏ ‫‏- لكن هذا لا يعني أنه حي‏

‫‏- أو أننا سنجده‏ ‫‏- نعم، لكن‏

‫‏- أنا...‏ ‫‏- لا، لا، أنت محقة، هذا مخيف‏

‫‏السماح لغريبة بدخول منزلكما‏ ‫‏وقلبكما مفطور فعلاً‏

‫‏لا تريدان أن يفطر مجدداً‏ ‫‏أعد بأنني لن أدعكما تخوضان هذا‏

‫‏إلا إن علمت أنه هناك سبب‏ ‫‏للتحلي بالأمل، تحليا بالأمل وحسب‏

‫‏ربما رأت حاقن ال(إبينفرين)‏ ‫‏الخاص ب(فرانك) في السيارة‏

‫‏ربما لاحظت عدم وجود‏ ‫‏المكسرات في مطبخنا‏

‫‏أو العديد من التلميحات الأخرى‏ ‫‏التي ربما فاتتني‏

‫‏لكن مع ذلك، تلك الليلة نمت‏ ‫‏ل٨ ساعات كاملة لأول مرة منذ سنة‏

‫‏لذا أظن أنني صدقت ذلك نوعاً ما‏

‫‏استضفت المدعى عليها‏ ‫‏في غرفة الضيوف، صحيح؟‏

‫‏نعم، كان من المستحيل معرفة متى‏ ‫‏أو إذا كانت سترى شيئاً سنستفيد منه‏

‫‏- لذا بقيت‏ ‫‏- وهل طلبت شيئاً آخر باستثناء الغرفة؟‏

‫‏- أي من أساليب الدفع؟‏ ‫‏- عرضنا عليها ورفضت‏

‫‏ثم تلقت اتصالاً من مالك المنزل‏

‫‏كانت قد تأخرت عن تسديد الإيجار‏ ‫‏لذا اضطرت إلى الذهاب وإخلاء المنزل‏

‫‏لذا سددناه لها، يمكننا تسديده‏ ‫‏شيئاً فشيئاً، ظهرت أمور أخرى‏

‫‏قروض، أقساط سيارة، لذا بقيت‏

‫‏وتحول الأسبوع إلى شهر‏ ‫‏وتحول ذلك إلى شهرين‏

‫‏لماذا تستقبلينها؟‏ ‫‏لماذا تسددين قروضها؟‏

‫‏- ما الذي جعلك تظنين أنها صادقة؟‏ ‫‏- فعلت هذا سابقاً‏

‫‏وجدت تلك الفتاة المفقودة في (نيفادا)‏

‫‏قادت (لورين) الشرطة إليها مباشرة‏ ‫‏والآن هي في الجامعة‏

‫‏فعلت هذا سابقاً‏ ‫‏ظننت أنها تستطيع فعله مجدداً‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏ما زلت أملأ الثلاجة برقائق النعنع‏

‫‏جيد، لا تدري متى سيعود‏ ‫‏ويريد المزيد‏

‫‏أما من شيء جديد؟‏

‫‏- مرت أربعة أيام منذ أن رأيته آخر مرة‏ ‫‏- نعم، نعم‏

‫‏لا تستنتج الأمور من ذلك‏

‫‏شكراً، لا تمانعين البقاء، صحيح؟‏

‫‏طبعاً، لا يفتقدني أحد في (ميزوري)‏

‫‏- لا أحد؟ أليس لديك عائلة؟‏ ‫‏- ليس حقاً‏

‫‏أنت و(ميليسا)...‏ ‫‏من الجيد أنكما لديكما أحدكما الآخر‏

‫‏نعم، هذا توازن رائع‏ ‫‏إنها الخضار وأنا... المثلجات‏

‫‏لطالما كنت من يدلل (روري)‏ ‫‏مثل الدب المحشو على سريره‏

‫‏حين رأى ذلك في المؤتمر‏ ‫‏توسلني أن أشتريه له‏

‫‏نظر إلي بعينيه الكبيرتين‏ ‫‏أقسم إنه كان يعلم ماذا يفعل تماماً‏

‫‏نعم، يوجد الكثير من الناس هناك‏

‫‏شحت بناظري عنه للحظة‏ ‫‏ربما لو لم أفعل، لما كان...‏

‫‏- مهلاً، ليس ذنبك، ليس ذنبك‏ ‫‏- نعم‏

‫‏لم يسعده شيء أكثر من إيقاظ والده له‏ ‫‏ليلعب ويتغيب عن المدرسة، لا شيء‏

‫‏- أنا متأكدة، طابت ليلتكما‏ ‫‏- هل رأيت شيئاً آخر؟‏

‫‏- ليس بعد‏ ‫‏- كم استغرق الأمر في المرة الماضية؟‏

‫‏تلك الفتاة التي وجدتها عام ٢٠٠٧‏

‫‏(أميليا برايس)‏

‫‏كم استغرق الأمر لتري الشيء‏ ‫‏الذي قاد الشرطة إليها؟‏

‫‏لم أستطع استنتاج شيء منها‏ ‫‏رأيت صوراً عابرة وحسب‏

‫‏استمررت برؤية...‏

‫‏صف من مرطبانات صغيرة‏ ‫‏مع ملصقات تجارية على حافة نافذة‏

‫‏ثم استطعت رؤية ما وراء النافذة المتسخة‏ ‫‏برج مياه مع أحرف باهتة‏

‫‏(آي تي إي) متبوعة ب(إس تي)‏

‫‏ثم وجد أحدهم مصنعاً اسمه‏ ‫‏(غرانيت ستيت ستيل)‏