The Matrix
Λήψη Bengali Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Bengali
Οι πρώτες 200 γραμμές.
- সবকিছু ঠিকঠাক আছে? - আমার দায়িত্ব তোমাকে নিতে হবে না।
জানি, তবুও একটু দেখে নিতে চাচ্ছিলাম।
তুমি তাকে পছন্দ করো, ওকে দেখতে ভালো লাগে, তাইনা?
- বোকার মতন কথা বোলো না। - আমরা ওকে মেরে ফেলবো, এটা বোঝো?
মর্ফিয়াস বিশ্বাস করে সেই "দ্যা ওয়ান"
আর তুমি?
আমার বিশ্বাসে কিছুই যায় আসে না।
তুমিও করো, তাই না?
- কিছু শুনতে পেলে? - কি?
তুমি নিশ্চিত যে, এই লাইনটা সুরক্ষিত?
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি শিওর।
আমার যাওয়া উচিৎ।
- থামো! পুলিশ! - হাত মাথায় তোলো...
এখনি, এই মুহূর্তে।
- লেফটেনেন্ট! - ফালতু !!
লেফটেনেন্ট, আপনাকে নির্দিষ্ট আদেশ দেয়া হয়েছিলো...
আমি শুধুই আমার চাকরি করছি।
আমাকে নিয়মের বালছাল বুঝাতে গেলে নিয়ম পাছা দিয়ে ঢুকিয়ে দিবো।
আদেশটা আপনাদের সুরক্ষার জন্য দেয়া হয়েছিলো।
একটা পিচ্চি মেয়ে ধরা আমাদের জন্য কোনো ব্যাপার না।
আমি দুইটা ইউনিট পাঠিয়েছি।
ওরা তাকে এখন ধরে আনছে।
ভুল, লেফটেনেন্ট। আপনার লোকেরা সবাই শেষ !
বাল!
মর্ফিয়াস, জানিনা কিভাবে, কিন্তু লাইনটা ট্রেস করা হয়েছে।
আমি জানি, ওরা হার্ড লাইন কেটে দিয়েছে।
সময় নেই, বের হওয়ার অন্য পথটা ধরো।
- কোন এজেন্ট আছে নাকি? - হুম।
ধুস, শালার......
ট্রিনিটি, মনোযোগ দাও।
"ওয়েলস এন্ড লেক" এ একটা ফোন আছে।
তুমি পারবে।
- ঠিক আছে। - যাও।
অসম্ভব!
ওঠো ট্রিনিটি, উঠে পড়ো......
ওঠো!
সে বেরিয়ে গেছে!
ব্যাপার না।
- গুপ্তচরটা সত্যি বলছিলো। - হ্যাঁ...
আমরা তাদের পরবর্তী টার্গেটের নাম জানি।
তার নাম "নিও"
খোঁজ শুরু করে দেয়া দরকার
ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
মর্ফিয়াস হিথ্রো এয়ারপোর্টে পুলিশকে ধোঁকা দিয়ে পালিয়েছে...
জেগে ওঠো, নিও......
কি?
তুমি এখন ম্যাট্রিক্সে......
কি রে ফালতু !!
"সাদা খরগোশের পিছু নাও"
কে?
আমি "চয়"
ও, আচ্ছা!
তুমি দুই ঘন্টা দেরি করেছো।
জানি, সব ওর দোষ।
টাকা এনেছো?
দুই হাজার।
দাঁড়াও...
আলহামদুলিল্লাহ !!
তুমি আমার রক্ষক, আমার ব্যক্তিগত যীশু খ্রিষ্ট......
এটা ব্যবহার করতে গিয়ে ধরা খেলে... .
...... জানি, তোমার কাছে থেকে কিনিনি। তোমার কোন অস্তিত্ব নেই।
- একদম ঠিক. - কোন সমস্যা?
তোমাকে আজ খুব ফ্যাকাশে লাগছে !!
আমার কম্পিউটার, এটা... .
কখনো এমন মনে হয়েছে যে তুমি নিশ্চিত নও যে জেগে আছো না স্বপ্ন দেখছো?
সবসময়েই। এটাকে ম্যাস্কালিন বলে...
পিনিক নেয়ার একমাত্র উপায় !!
দেখে মনে হচ্ছে, তোমার একটু ছুটি দরকার।
বিনোদনের দরকার, বুঝেছো?
দুজর, কি মনে হয়? একে নিবো নাকি আমাদের সাথে?
অবশ্যই।
নাহ, পারবো না, সকালে কাজ আছে।
এসেই দ্যাখো...
মজা হবে, কথা দিচ্ছি।
ঠিক আছে...
অবশ্যই, আমি আসছি...
হ্যালো নিও....
তুমি আমার নাম জানো কী করে?
তোমার সম্পর্কে আমি অনেক কিছুই জানি।
- কে তুমি? - আমার নাম ট্রিনিটি......
ট্রিনিটি।
সেই "ট্রিনিটি"?
যে আইআরএস ডাটাবেজ ক্র্যাক করেছে?
সে অনেক আগের কথা।
- হায় খোদা, - কি?
না, মানে আমি ভেবেছিলাম...
... তুমি একজন ছেলে।
অনেক লোকেই তা মনে করে।
তুমি আমার কম্পিউটারে ঢুকেছিলে?
কিভাবে?
এ মুহুর্তে আমি শুধু এটুকুই বলতে পারি...
... তুমি বিপদের মধ্যে আছো।
- আমি তোমাকে ডেকেছি সাবধান করার জন্য। - কেন?
তারা তোমাকে দেখছে, নিও......
- কারা? - শুধু শুনে যাও...
আমি জানি, তুমি এখানে কেনো......
জানি, তুমি কি করছো।
আমি জানি, তুমি ঘুমাও না...
... কেন তুমি একা থাকো; আর কেন রাতের পর রাত ...
... কম্পিউটারের সামনে বসে থাকো।
তুমি তাকে খুঁজছো......
আমি জানি কারণ, আমিও একসময় একই জিনিসের খোঁজে ছিলাম।
এবং সে যখন আমাকে খুঁজে নিলো......
... আমাকে বললো যে, আমি ওকে খুঁজছিলাম না...
... একটা উত্তর খুঁজছিলাম...
প্রশ্নগুলোই আমাদেরকে তাড়া করে, নিও...
আর প্রশ্নগুলাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
ঠিক আমার মতনই...
... তুমি প্রশ্নটা জানো।
ম্যাট্রিক্স কি?
উত্তরটা ওখানেই আছে, নিও...
খুঁজছে তোমাকে...
এবং যদি তুমি চাও, উত্তরটাই তোমাকে খুঁজে নেবে !!
ধুরর....
ধুর, বাল।
নিয়ম নিয়ে আপনার ব্যাপক সমস্যা, মিস্টার এন্ডারসন !!
আপনি মনে করেন যে আপনি আলাদা, কোন নিয়ম আপনার জন্য খাটে না।
বলা বাহুল্য, আপনার ধারণা ভুল !!
এটা বিশ্বের সবচেয়ে বড় সফটওয়্যার কোম্পানিগুলোর মধ্যে একটা, কারণ...
... কর্মচারীরা জানে, তারা পুরোটার একটা অংশ !!
সুতরাং, কর্মচারীর সমস্যা মানে কোম্পানির সমস্যা !!
বেছে নেয়ার সময় এসে গেছে, মিস্টার এন্ডারসন।
হয় আজ থেকে সময়মতো আপনি আপনার ডেস্কে থাকবেন,
... নয়তো আরেকটা চাকুরি খুঁজবেন !
ব্যাপারটা পরিষ্কার?
জ্বি মিস্টার রাইনহার্ট, একদম পরিষ্কার।
থমাস এন্ডারসন?
জ্বি, আমি।
ওকে...
ভালো
ভালো থাকবেন
হ্যালো?
হ্যালো, নিও, তুমি জানো আমি কে?
- মর্ফিয়াস - হ্যাঁ
আমি তোমাকেই খুঁজছিলাম !!
আমি জানিনা, তোমাকে যা দেখাতে চাই, তা দেখার জন্য তুমি প্রস্তুত কিনা !!
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের হাতে একদমই সময় নেই।
তারা তোমাকে ধরতে আসছে, আমি জানিনা, ওরা তোমাকে নিয়ে কি করবে।
কে আমাকে ধরতে আসছে?
দাঁড়িয়ে নিজের চোখেই দেখে নাও।
কি? এখনই?
হ্যাঁ! এখনই...
ধীরে......
লিফটের দিকে দেখো !!
- ধ্যাত্তেরি !! - ঠিক তাই......
কি চায় ওরা?
জানিনা। তুমিও জানতে না চাইলে এক্ষুণি এখান থেকে পালাও !!
কিভাবে?
আমি সাহায্য করতে পারি, কিন্তু আমার কথা অক্ষরে অক্ষরে পালন করতে হবে !!
- আচ্ছা। - তোমার ঠিক সামনের কক্ষটা ফাঁকা আছে......
- কিন্তু তারা যদি... - যাও, এক্ষুণি...
কিছুক্ষণ এখানেই থাকো।
যখন বলবো, তখন এই সারির শেষ দিকে ...
... হলের শেষ মাথার অফিসটাতে চলে যাবে।
যতটা পারো, মাথা নিচু করে রেখো !!
যাও, এক্ষুণি !!
ভালো, এবার বাহিরে দ্যাখো, একটা মাচা আছে।
- আপনি কিভাবে জানেন? - আমাদের হাতে সময় নেই।
বামে একটা জানালা আছে, সেখানে যাও।
খোলো...
মাচাটা দিয়ে ছাদে যাও।
অসম্ভব, অসম্ভব, এ পুরাই পাগলামি !!
এ ভবন থেকে বের হওয়ার রাস্তা দুটো...
একটা হলো এই মাচা, আরেকটা হলো তাদের হাতে ধরা খাওয়া।
ঝুঁকি দুদিকেই আছে। সিদ্ধান্ত তোমার ওপর !!
মাথা নষ্ট নাকি?
আমার সাথেই কেনো এমন হচ্ছে?
কি করবো এখন?
আমি তো কেউ না, আমি কিছুই করি নি।
আমি মারা যাবো......
ধ্যাত, ফালতু !!
ফালতু !!
আমার দ্বারা হবেনা
বালের...
দেখুন, মিস্টার এন্ডারসন, আমরা আপনাকে বেশ কিছুদিন ধরে নজরে রেখেছি !!
দেখা যাচ্ছে, আপনি একসাথে......
... দুটো জীবন যাপন করছেন !!
এক জীবনে আপনি থমাস এ এন্ডারসন...
... একটি সম্মানিত সফটওয়্যার কোম্পানির প্রোগ্রাম রাইটার।
আপনার সোশ্যাল সিকিউরিটি নাম্বার আছে, আপনি নিয়মিত ট্যাক্স দেন।
আবার আপনি...
... আপনার বাড়িওয়ালি কে ময়লা ফেলতেও সাহায্য করেন।
অন্য জীবনটা শুধুই কম্পিউটার নিয়ে...
... যেখানে আপনি একজন হ্যাকার, ছদ্মনাম "নিও"...
...এবং কম্পিউটারজনিত সকল আইনের আওতায় আপনি অপরাধী !!
দুটো জীবনের যে কোন একটার...
... ভবিষ্যৎ আছে।
অন্যটির নেই।
আমি যতোটা সম্ভব, খোলাখুলি বলার চেষ্টা করবো, মিস্টার এন্ডারসন।
আপনি এখানে ...
... কারণ, আপনার সাহায্য দরকার আমাদের।
আমরা জানি যে, আপনার সাথে একজন যোগাযোগ করেছে......
......... যে নিজেকে "মর্ফিয়াস" বলে ডাকে।
ওর সম্পর্কে আপনি যাই জানেন, তাতে কিছুই যায় আসে না।
অনেক কর্তৃপক্ষের কাছেই...
... সে সবচেয়ে ভয়ংকর মানুষ হিসেবে পরিচিত !!
আমার সহকর্মীরা...
... মনে করে যে, আমি আপনার সাথে সময় অপচয় করছি।
কিন্তু আমি মনে করি যে, আপনি সঠিক কাজটাই করতে চান।
আমরা আপনার সকল রেকর্ড মুছে দিতে রাজি আছি...
The Matrix subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Matrix
- The Matrix Bangla, by অনুবাদকদের আড্ডা · 222 downloads · 2013-07-23
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.