Belleville Cop (Le Flic de Belleville)

Allez vous battre dehors !

Je vais appeler la police !

Vous inquiétez pas. Je suis policier.

Policier.

C'est ça, la police ?

Musique.

Bonne année.

Putain !

Enfoiré !

Toi, t'es à moi !

Je vais t'avoir.

Range-toi.

Incroyable.

TU vas pas me semer comme ça.

Je vais te choper !

La journée commence mal.

Je suis très énervé !

Attention !

Tu m'obliges à enfreindre la loi.

Tu te ranges.

Police de Miami.

Qu'est-ce que j'ai fait ? Je suis pressée.

J'ai rendez-vous.

Ça attendra.

Vous avez failli me tuer.

Excès de vitesse.

Je ne vous avais pas vu.

Coupez la musique !

Vous n'aimez pas la musique africaine ?

Éteignez la radio !

Écoutez, je m'appelle Iman Touré.

Mon mari est diplomate. C'est un homme important.

Ça, ça marche pas ici.

Descendez.

Vous cherchez les ennuis.

Pardon ?

- Je cherche les ennuis ? - On peut s'arranger.

Non, madame. Ecoutez-moi bien.

En Amérique, ça marche pas comme ça.

Descendez de voiture.

Allez, descendez.

Venez par ici.

Je voulais pas commencer ma journée comme ça.

- Que voulez-vous ? - Tournez-vous.

Tournez-vous.

- Quoi ? - Que faites-vous ?

García ?

Viens là.

Tas merdé, García.

Désolé.

Iman Touré est l'épouse de Ladji Touré.

Jamais entendu parler?

C'est le frère du président du Daloa.

Tu sais ce que ça veut dire ?

Il a un passeport diplomatique, l'immunité et tout ce qui va avec.

Et ils sont copains avec tout le gratin.

Elle a failli me rouler dessus et elle a essayé de m'acheter.

J'allais faire quoi ?

Pas besoin de t'excuser.

Je l'ai fait pour toi auprès du commissaire.

Le commissaire s'est excusé auprès du maire.

Le maire ?

Oui, le maire !

T'es suspendu deux semaines, García.

Rentre chez toi et repose-toi.

Deux semaines sans solde ?

Sans solde.

Écoutez, ça tombe super mal.

Ma mère est en maison de retraite

et ça me coûte 3 500 dollars par mois.

Comment je vais les sortir ?

Il y a peut-être une autre solution.

Je ferai n'importe quoi.

Laver les chiottes, les voitures, les chaussures...

Vous parlez espagnol ?

Je suis cubain.

À Miami,

tout le monde parle espagnol.

Vous parlez anglais ?

Je suis trop vieux pour ces conneries.

Tu dois te poser qu'une question.

Je tente ma chance ?

Alors,

tu la tentes ?

S'il vous plaît !

Je peux prendre un selfie ?

Bien sûr.

J'ai regardé les états de service du bouffeur de grenouille.

Figurez-vous

qu'il a passé 12 ans

dans l'unité des pickpockets.

Quel taf de merde.

Le pauvre.

Je crois qu'il a couché avec les chefs.

C'est comme ça qu'il a eu le job.

Excusez-moi...

Quand il arrive, vous l'envoyez chez Mendez.

Salut, tout le monde.

Je suis Keita, flic français.

Je cherche le capitaine Mendez.

Le policier français ?

Oui, de Belleville. Enchanté.

Suivez-moi.

Bonne journée.

Par là ?

M. Keita, voici le lieutenant Ricardo García.

Enchanté.

Il va vous expliquer nos méthodes.

Vous apprendrez beaucoup avec lui.

Je suis ravi de travailler avec la police de Miami, sergent García.

Je suis très heureux.

Je ne suis pas sergent, mais lieutenant.

Mon arme ?

Règle numéro 1 : interdiction de porter une arme.

C'est une blague ?

Vous plaisantez.

C'est la loi, à Miami.

Il me faut une arme.

J'en ai besoin.

J'ai mieux.

Ma carte de visite.

C'est très efficace.

On y va.

Règle numéro 2 :

il n'y a que moi qui interroge les témoins.

Sergent, s'il vous plaît.

Les règles, c'est pas forcément...

On peut les contourner.

On peut discuter.

Pardon ?

Discuter.

Lieutenant.

En Amérique, on suit les règles.

Je peux pas avoir de flingue

ni interroger des témoins.

- Je peux faire quoi ? - Rien.

- Rien ? - Ton boulot, c'est d'observer.

T'es pas un vrai flic, ici, t'es qu'un bénévole.

T'es là pour faire joli. T'es avec moi.

Vous êtes très accueillants, à Miami. Merci.

Par ici.

- C'est ma voiture. - Ta voiture ?

C'est ma voiture.

En anglais, por favor.

On va pas faire Deux Flics à Miami, avec cette caisse.

OK, Miami Vice, voici ta première affaire :

un Français

qui s'appelle...

Buveur.

Je suis le lieutenant García,

police de Miami.

Je cherche un certain Boyeur.

Pardon ?

Le Français ? Chambre 319, 2e étage.

Merci, bonne journée.

- Merci. - Je vous en prie.

- C'est la dernière fois. - Que quoi ?

Je m'en occupe.

Je vais arrêter le mec, l'emmener au commissariat

et l'interroger.

Je veux aider, c'est aussi mon affaire.

Je peux rien faire ?

Je fais quoi ?

Tu sais ce que tu vas faire? Le touriste.

Va voir les filles.

- Comment ça va ? - Bien, et toi ?

Bien, merci. Vous vous amusez ?

On bronze.

C'est cool.

Je rêve d'aller à Paris. C'est le numéro 1 de ma liste.

T'as une liste ?

- Oui, de mes rêves. - Cool.

T'as une liste aussi ? Et toi aussi ?

Donne-moi ton numéro, je m'occupe de ta liste.

C'est facile pour moi, Paris.

Excusez-moi.

Sortez de là !

Police ! Je suis désolé.

Pardon.

Boyeur ?

Connard !

Reviens !

Enfoiré !

Je dois y aller.

C'est mon coéquipier. Je reviens.

Je vais le choper !

Boyeur !

Arrête-toi et reviens ici !

Reviens !

J'ai vu. T'as tout géré.

C'est bien.

Parle à ma main.

Je voudrais vous poser quelques questions.

Tu fais quoi ?

Bah, je suis là.

C'est ça. Tu bouges pas d'ici.

Je voudrais vous poser quelques questions.

Vous vous appelez ?

Marie.

Marie, avant hier soir, vous aviez déjà rencontré Boyeur?