Homeland

Dừng xe đi, tôi muốn đi bộ nốt quãng còn lại.

Thôi nào các anh.

Chỉ vài dãy nhà thôi mà.

Lâu rồi tôi chưa bước ra ngoài đại sứ quán.

A lô?

Chúng tôi sắp đến rồi.

Chào sếp.

- Bao lâu nữa đến mục tiêu? - Khoảng 8 phút.

Chúng tôi cử 2 chiếc F15e ngay khi nhận được tin tình báo.

Máy bay được phép đi vào không phận Pakistan không?

Tôi đang chờ xác nhận từ trung tâm.

Dùng drone không được à?

Gấp thế này thì không.

- Bộ binh thì sao? - Không có nhóm nào gần đó.

Tôi cần nói chuyện với Islamabad.

Anh ấy đang ở trên kênh liên lạc.

Okay.

Nói tôi nghe xem, Sandy.

Vấn đề là gì?

Chẳng có gì. Chỉ là tôi mới được biết về mục tiêu...

Cách đây ít phút.

Hắn đứng thứ tư trong danh sách cần tiêu diệt

Cô cần biết thêm gì nữa?

Nguồn tin tình báo của anh.

Cũng vẫn giống như bốn mục tiêu quan trọng trước.

Thế nguồn tin này có mang tên gì không?

Tôi đã cam kết tuyệt đối giữ bí mật để đổi lấy thông tin.

Và cho đến giờ, mối quan hệ đã đem lại nhiều kết quả.

Thì cho đến giờ, ta luôn có thời gian để kiểm chứng.

Để xác nhận tin tình báo.

Mục tiêu lần này khác.

Ý anh là sao?

Không phải vô cớ ta không có nhiều cơ hội...

tiêu diệt kẻ như Haissam Haqqani; hắn nổi tiếng cẩn thận.

Thì ta đã huấn luyện hắn mà, phải không?

Huấn luyện thôi à? Hắn học cách nhảy ra khỏi máy bay

cùng đội lính dù 82nd.

Trung tâm có phản hồi chưa?

Được phép triển khai. Đợi lệnh của cô.

Hình ảnh trực tiếp đến từ đâu?

Ta gặp may, nhờ được vệ tinh của NATO.

Và kia là mục tiêu hả?

Vâng, tòa nhà ở gữa.

Theo tôi hiểu thì nó như một trang trại.

Ta chắc chắn đến mức nào rằng Haqqani ở bên trong?

Một trong những chiếc xe bên ngoài...

Chiếc màu đỏ...ta từng thấy nó bên ngoài khu của hắn ở Miranshah.

Thế còn rủi ro về thiệt hại ngoài dự kiến?

Không có tòa nhà nào trong vòng 75m quanh mục tiêu.

Tất nhiên là bất cứ ai khác bên trong trang trại...

-...sẽ là thiệt hại ngoài dự kiến. - Vâng.

Tôi sẽ thấy khá hơn nhiều nếu ta không mù thông tin...

Trong vụ gấp như thế này.

Nguồn tin của Sandy từ trước đến giờ luôn chính xác.

Đúng là như vậy.

Và Haqqani cũng ưa thích việc giết lính Mỹ.

- Mấy chiếc F15s đến đâu rồi? - Họ ở gần biên giới.

Họ có thể đến mục tiêu trong 60 giây.

- Có lính phe ta quanh đó không? - Không.

- Hạn chế về vũ khí? - Không có.

Cử họ vào đi.

Vâng thưa sếp.

SMASH-11, kiểm soát đây. Nghe rõ không?

Tôi nghe rõ.

Tôi cũng nghe rõ, SMASH-11. Tiến hành đi.

12 đi cùng 11. Hiện đang cùng kênh liên lạc. Kết nối.

Này, cô đi đâu thế?

Tôi nghĩ anh có thể tiếp quản từ đây.

Cứ lệnh cho phi công bay thu thập thông tin...

khi xong việc để đánh giá tổn thất.

Cô ở lại được không?

Tôi phải gọi skype cho chị gái.

Ở lại đi.

Cả nhóm có tổ chức mừng sinh nhật cô.

Trung tâm, chúng tôi cách 2 dặm. Thời tiết tốt.

Đã nghe rõ. Cách hai dặm.

Báo cáo khi khai hỏa.

Sẽ báo. Sắp thả búa tạ. Ba, hai, một.

Tên lửa đã đi, 10 giây.

Đã nghe rõ. 10 giây nữa trúng mục tiêu.

Chuyển sang cánh trái, về hướng 270.

Đang ra ngoài không phận.

Được rồi.

Kết thúc đi. Làm tốt lắm.

Cám ơn tất cả mọi người.

Sếp.

- Chúc mừng sinh nhật sếp. - Chúc mừng sinh nhật.

"Drone Chúa" à?

Phát biểu đi! Phát biểu đi.

À thì...tôi...

Tôi không biết phải nói gì.

- Thổi tắt nến đi. - Được rồi.

Chào Maggie.

Em gặp chuyện gì thế?

Em biết. Em xin lỗi. Em không dứt ra được.

Em vừa lỡ gặp họ rồi.

Ôi đừng nói thế.

Bọn chị đợi mãi, cuối cùng bố bỏ cuộc và...

-...đưa con bé đến công viên rồi. - Chết tiệt.

Em đã chờ đợi việc này cả ngày hôm nay.

Bố sẽ quay lại trong vòng vài tiếng nữa.

Nhưng mà hình như bên đó đã nửa đêm rồi.

Em vừa uống Ambien, nên...

Em cần phải...

tránh phụ thuộc vào thuốc đó, Carrie, cái đó không tốt cho em.

Không ngủ được thì cũng thế.

Này,

Chúc mừng sinh nhật.

Cảm ơn chị.

Vậy? Sinh nhật em làm những gì?

Thẩm vấn một vài tù nhân, chỉ huy một vụ không kích.

Trên mạng hiện giờ tràn ngập tin xấu về nơi đó.

À thì đó hầu hết là ở khu vực các bộ lạc.

Ở khu thủ đô gần đây tương đối yên bình.

Nếu em gọi tám vụ đánh bom liều chết...

trong một tuần là "tiêng đối yên bình".

Em đã nên ở Istanbul, tránh xa nguy hiểm.

Và Franny nên ở bên cạnh em.

À thì kế hoạch là vậy.

Mà con bé thế nào rồi?

Thêm một tuần tuổi kể từ lần cuối ta nói chuyện.

Các ngài chi $134 tỷ đô la...

cho các nhà thầu quân sự tại mặt trận năm ngoái.

Con số đó nghe có vẻ hơi cao.

Cứ cho là $120 tỷ đi.

Khoảng khoảng đó.

Được rồi.

Khoảng khoảng.

Nhưng một điều tôi chắc đó là khoản này sẽ tăng gấp đôi...

khi US và NATO dừng chiến dịch quân sự vào tháng 12.

Ý ông là chúng tôi sẽ...

phải thuê rất nhiều...

các tổ chức quân sự tư nhân như của ông...

để đảm bảo an ninh.

Đó là lý do chúng tôi ở đây, thưa Đại tướng.

Chúng tôi có một đề xuất.

Nó là gì?

Saul sẽ trình bày với ngài.

Saul?

Hmm?

Hiệu ứng quân lực cấp số nhân.

Vâng.

Điều Aaron muốn nói là...

Thực ra, có một việc khác tôi muốn đề cập đến.

Chỉ là một suy nghĩ tôi muốn chia sẻ.

Được rồi.

Nếu tại năm 2001 mà ta biết...

Ta sẽ ở lại Afghanistan lâu như thế này...

Ta đã đưa ra những quyết định rất khác.

Phải không?

Thay vào đó, ta hiếm khi lên kế hoạch...

Cho lâu hơn 12 tháng tiếp theo.

Nên thật ra không phải ta tham gia một cuộc chiến 14 năm.

Mà là cuộc chiến 1 năm, 14 lần liên tiếp.

Tôi nghĩ ta sẽ rời đi khi chưa xong việc.

Saul, tôi nói chuyện với anh được không?

Hãy hỏi ngài Đại tướng xem.

Ta đã thực sự để chương trình chống khủng bố...

-...có cơ hội đạt kết quả chưa? - Saul.

Cho chúng tôi thứ lỗi.

Saul, anh làm gì thế?

Tôi nghĩ đó là nghĩa vụ của tôi.

Anh đang làm gì thế?

Việc rút quân sẽ chỉ tiếp thêm dũng khí cho kẻ địch.

Lực lượng an ninh của Afghan còn lâu mới sẵn sàng...

tiếp quản tình hình.

Để dành nó cho bài xã luận của anh đi.

- Ta đang cố dành hợp đồng. - Chẳng phải Trollope đã nói...

"nhà tư bản tài ba là một người tham nhưng thật thà?" sao.

Thứ nhất, việc rút quân sẽ diễn ra dù cho anh có thích hay không.

Thứ hai, nó đem lại một cơ hội kinh doanh đáng kể...

Cho công ty chúng ta.

Tôi có mặt khi ta mới đặt chân đến đó, Aaron.

Kabul trông giống như bức ảnh đen trắng...

Của Dresden vào năm 1945...

Đổ nát, hoang tàn,

- Không bóng người. - Tôi biết anh...

Đã đầu tư bao nhiêu thời gian...

- Vào cuộc chiến này... - Con gái không được đi học,

Từng nhóm đàn ông côn đồ vác roi đi thực thi luật lệ đạo Hồi.

Một nơi trú ẩn cho Al-qaeda.

Hiện giờ việc góp ý không còn là công việc của anh nữa.

Ta có thật sự muốn mọi việc trở lại như cũ không?

Anh có nghe tôi không, Saul?

Giờ đó không phải việc của anh nữa.

Ta đã có dữ liệu tải từ buồng lái của phi công chưa?

Có rồi.

Tôi muốn xem các bức ảnh trinh sát.

Mary đã tải nó về laptop của cô ấy.

"Cái chết của hơn 40 thường dân."

Cuộc không kích diễn ra lúc 11 giờ đêm tại Dande Darpa Khel,

Một thành trì của quân khủng bố tại phía bắc Bộ lạc Waziristan...

Gần biên giới Afghanistan.

Thành viên của nhóm Taliban Pakistan...

thề sẽ trả thù cho cuộc không kích.

"Haissam Haqqani đã tử vì đạo," người đại diện.

cho nhóm Taliban Pakistan thông báo, và cho biết Haqqani...

đang tham dự một lễ cưới trong lúc bị không kích...

và hơn 40 thành viên của gia đình hắn cũng đã bị sát hại.

"chúng đã biến một đám cưới thành một đám tang," tổ chức này nói.