The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

Chi bằng hãy đợi trong kinh thành.

Khắp nơi đều có dán công cáo.

Ngộ nhỡ tìm thấy, sẽ có người tới báo huynh đó.

Chẳng phải ổn hơn sao?

Vô ích thôi.

Kinh thành, trong ngoài thành,

khắp nơi ta đều tìm cả rồi.

Nữ nhân này rất xảo trá.

Dán cáo thị cũng không bắt được cô ta.

Sợ là đã thay đổi diện mạo.

Ta đích thân đi tìm.

Nói không chừng còn có thể nhận ra.

Xương Nhi là một đứa trẻ ngoan.

Ta không hi vọng nó giống ta,

bị chuyện nhà làm liên lụy,

sống những ngày không cha không mẹ.

Cho dù chân trời góc bể,

ta cũng phải tìm được nó về.

Biển người rộng lớn,

đi đâu tìm đây?

Thạch Đầu vốn dĩ ở trong Tào bang.

Ca ca tẩu tẩu của hắn, cũng là thủ lĩnh trong bang.

Ta thấy tin tức của họ,

còn nhanh hơn quan phủ.

Huống hồ, ta ở trong thành Biện Kinh,

cũng đã nổi danh ô nhục rồi.

Đi ra ngoài đến vùng trời mới cũng tốt.

Hai tháng nữa,

ta sẽ thành thân.

Chi bằng uống ly rượu mừng của ta rồi hãy đi.

Không đâu.

Ta sẽ không tới uống rượu mừng của huynh đâu.

Để tránh truyền sự xui xẻo của ta sang huynh.

Đến lúc đó nếu ảnh hưởng tới hôn sự của huynh,

như vậy thực sự là tạo nghiệt đó.

Huynh biết ta chưa từng nghĩ như vậy mà.

Trường Bách.

Huynh còn thân hơn cả huynh đệ ruột của ta.

Ta không muốn lấy chuyện của huynh ra mạo hiểm.

Được rồi, không nói những chuyện này nữa.

Giang hồ xa xôi, tất cả phải cẩn thận nhé.

Sớm quay trở về.

Sinh thần hôm nay,

thiếp không tổ chức được rồi.

Cố gia xảy ra chuyện lớn như vậy,

dù gì cũng có quan hệ thân thích với tổ tiên chúng ta.

Tốt nhất là đừng nên kinh động.

Đúng vậy.

Cũng may không phải sinh thần tròn tuổi.

Không làm cũng không sao.

Đợi đến sinh thần tròn tuổi,

nhất định sẽ làm thật huy hoàng cho nàng.

Đốt pháo hoa, thả đèn.

Cảm thấy bức này,

vẽ không giống mẫu thân lắm.

Ngươi qua đây xem.

Có nhìn ra là mẫu thân không?

Nhìn mũ đội hoa sen này,

ngoài nương nương ra, nhà ai có được loại mũ này chứ?

Vậy được.

Vậy ngươi mau đem bức tranh này đi tặng đi.

Chuyện gì đây?

Không phải là dùng bữa sao?

Nhà bếp nói đúng là có thể dùng bữa.

Bảo nô tỳ đi giục.

Không cần đâu.

Phụ thân, mẫu thân.

Bất Vi, nói là người đủ rồi,

bảo đầu bếp mang đồ ăn lên đi.

Vâng.

Mẫu thân, hôm nay là sinh thần của người.

Người ngồi đi.

Phụ thân.

Tiểu tử con

lại làm trò gì vậy?

Con nghĩ, sinh thần lần này của mẫu thân,

không tiện tổ chức linh đình.

Nhưng cũng đâu thể tùy tiện, qua loa được.

Con đã đến Phàn lâu, mời đầu bếp,

làm một bàn tiệc cho mẫu thân.

Chúng ta ăn món mới lạ.

Con có lòng hiếu thảo là được rồi,

cũng không cần đến Phàn lâu mời đầu bếp.

Tống nương tử phủ ta,

cũng có thể nấu được bữa ngon vậy.

Đúng đó.

Mẫu thân, người không biết đó,

lần này con mời

đầu bếp Thẩm cơ.

Phàn lâu gần đây có một món mới lạ.

Không phải nấu cũng chẳng phải rán,

nhưng lại nằm giữa nấu và rán.

Họ đã đặt tên gọi là xào,

món này phải làm xong ăn ngay,

mới ngon miệng.

Sao ạ?

Từng nghe đến xào,

chỉ là chưa từng thử.

Đúng là tươi ngon.

Đúng là thằng nhóc này lắm trò,

cũng xem như nhờ phước của con.

Còn nhiều trò lắm ạ.

Cái gọi là đốt hương châm trà,

treo tranh cắm hoa,

những chuyện nhàn rỗi, tiêu tốn không ít.

Con không nhờ đến người khác,

mà tự mình vẽ tranh.

Nếu mẫu thân muốn khen, thì nghĩ ra nhiều câu.

Lát nữa, khen từ từ từng câu một.

Bất Vi.

Treo đèn.

Nương tử, nàng xem.

Nương tử, đây là nàng đó.

Hôm nay cảm thấy,

nuôi con đến giờ,

không uổng công sức.

Lúc trước, thấy con vẫn như đứa trẻ.

Hôm nay thấy con biết thương ta,

thương cha con,

thế đã khôn lớn thành người rồi.

Con phải học hành thật giỏi,

lên bảng vàng,

để tất cả mọi người trong kinh thành thấy,

con cái của phủ quốc công,

cũng dùng tài năng thật sự

để đi thi.

Vâng, thưa mẫu thân.

Đúng đó, đi thi,

sau đó tìm một mối hôn sự.

Thế thì chúng ta yên lòng hưởng phước rồi.

Ai cũng bảo thành gia lập nghiệp,

rồi còn nói tu thân tề gia,

trị quốc bình thiên hạ.

Con thấy thành gia trước,

mới có thể đứng được trên triều.

Con nói thế là sao?

Con...

con đã có người trong lòng.

Muốn để phụ thân, mẫu thân,

cầu thân giúp con.

Sao con lại có người luôn rồi?

Con có ai rồi?

Không phải là,

con làm sai chuyện gì đấy chứ?

Không, tất nhiên là không.

Trong lòng con tôn trọng, thương yêu cô ấy,

ngay cả sợi tóc, con cũng chưa động vào.

Nếu là cầu thân,

thế thì không phải mấy đứa trong nhà.

Nhưng mỗi ngày,

con không ở thư viện thì ở nhà,

có thể để ý được ai chứ?

Mẫu thân, người cứ yên tâm,

là tiểu thư khuê các, con nhà gia giáo.

Tuy là kém hơn so với nhà ta chút,

nhưng cũng là quan lại nhiều đời.

Mẫu thân,

người đồng ý với con trước đi.

Con thích lục cô nương Thịnh gia à?

Con vì cô nương đó,

mà đối đầu với Cố gia ở trận chơi bóng.

Chuyện của nghiệt chướng đó,

đã truyền khắp Đông Kinh này rồi.

Ta vốn tưởng những ngày qua,

con chăm chỉ học hành.

Nam tử hán nhất thời háo thắng,

là chuyện thường tình,

ta cũng chẳng có gì để nói.

Con giả vờ ngoan ngoãn hai hôm,

còn nấu thức ăn, làm đèn tranh.

Hóa ra, con không thật lòng hiếu thảo,

uổng công ta còn rơi vài giọt nước mắt.

Con lừa ta hay lắm.

Con tổ chức tiệc mừng thọ cho người,

là thật lòng thật dạ.

Mẫu thân, con chỉ xin người,

xin người cầu thân giúp con.

Nếu con có thể lấy cô ấy,

lần sau thi khoa cử,

con nhất định có tên trên bảng vàng.

Con chịu lấy

con thứ của quan ngũ phẩm,

làm đại nương tử chính thất.

Nhưng ta và cha con,

không thể mất mặt vậy được.

Mẫu thân, từ bé đến lớn,

đều là người nói sao, con làm vậy.

Lần này,

con xin người nghe con một lần đi.

Lần sau thi cử, con nhất định có tên trên bảng vàng,

giành vinh quang về cho mẫu thân,

và phủ Tề quốc công.

Lúc con còn nhỏ,

chưa từng khiến chúng ta lo lắng bao giờ.

Nhìn sang tên nghiệt chướng của Cố gia bên cạnh

chúng ta đã mãn nguyện lắm rồi.

Bây giờ, nhà cửa cũng không còn như xưa.

Vậy đi.

Nếu con đã thích như vậy,

thì xin cô ta về làm thiếp thất,