Hospital Playlist (슬기로운 의사생활)

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Em biết rồi. Nhưng anh này…

Anh đừng nói với ai cả nhé.

Em không muốn mọi người biết chuyện.

Giờ chuyện đó quan trọng à?

Có thể em sẽ cần ghép gan đấy.

Đã bảo anh đừng nói với ai mà.

Được rồi. Anh biết rồi. Em lo giữ gìn sức khỏe đi.

Anh sẽ giữ bí mật, không cho ai biết hết.

Đừng nói với bố mẹ đấy.

- Được rồi. - Còn nữa…

Đừng cho anh Jun Wan biết.

Tuyệt đối không được cho anh Jun Wan biết đâu đấy.

Anh biết chưa?

Xin lỗi vì đã không cho anh biết.

Em với anh ấy hẹn hò từ hè năm ngoái.

Mà hai đứa em chia tay rồi. Là em đề nghị.

Là lỗi của em. Là do em đã thay đổi.

Anh đừng hỏi tại sao chia tay.

Chỉ là một lý do thông thường

như bao cặp đôi khác thôi.

Anh Jun Wan cũng không biết em bị ốm.

Em hy vọng anh ấy sẽ tiếp tục không biết.

Xin lỗi anh.

Anh biết rồi, anh không nói đâu.

Xin lỗi anh.

Sao cứ xin lỗi hoài thế? Chẳng giống em chút nào.

Anh không sao đâu.

Em cứ thu xếp việc học rồi bay về đây đi.

Em bảo khi nào bay?

Giật cả mình.

Sao còn chưa ngủ?

Sắp rồi đây. Tôi không ngủ được.

- Bệnh nhân có việc gì à? - Không phải.

Ở nhà có chuyện gì à?

Họ vẫn khỏe.

BỆNH VIỆN YULJE

Chào buổi sáng.

- Chào giáo sư Lee. - Chào buổi sáng.

Choi Eun Sik phòng 6006 vừa đưa đến phòng cấp cứu hôm qua

sáng sớm bị não gan nên đã được cho uống thuốc xổ.

Thân nhiệt tăng đến 38,6 độ,

chỉ số vàng da cũng tăng.

Ừ, ngày mai hãy cho cô ấy chụp cộng hưởng từ mật tụy.

Nếu ống mật chủ bị nới ra vì ung thư

thì hãy tiến hành PTBD.

Vâng ạ.

- Chào chị Choi. - Chào bác sĩ.

Chị ấy thế nào rồi?

Cô ấy không nhận ra ai,

người thì không có sức.

Ước gì tôi có thể đau thay cô ấy.

Bây giờ chị ấy bị vàng da rất nặng.

Có vẻ như ung thư đã lan đến ống mật chủ

nên ống mật đang bị tắc.

Ngày mai tôi sẽ cho chị ấy chụp MRI ống mật.

Nếu đúng, chúng tôi sẽ tiến hành dẫn lưu đường mật qua da.

Nghĩa là sẽ cắm một ống dẫn lưu vào ống mật

để đưa đường mật ra ngoài.

Có lẽ cần phải làm thủ thuật đó.

À, vâng. Nếu cần làm thì phải làm thôi ạ.

Vâng.

Vậy ngày mai sau khi có kết quả MRI, ta sẽ bàn lại sau.

Vâng.

Seok Hyeong thay đổi nhiều thật. Lần nào gặp tôi cũng bất ngờ.

Còn biết mời cà phê nữa.

Ngày xưa nó là đứa lầm lì ít nói thế mà.

Giờ nó vẫn lầm lì thế thôi.

Chị nói đúng. Con trai tôi đã thay đổi rất nhiều.

Sau khi bố nó ngoại tình, Ji Eun mất,

còn tôi thì ngã quỵ vì xuất huyết não,

thằng bé đã thay đổi 180 độ.

Lúc đó tôi như sống trong địa ngục,

may là vẫn còn thằng con.

Xem ra trời không tuyệt đường sống của ai.

Chị này.

Dạo này tôi cũng thấy hơi hạnh phúc.

May thật. Nghe cô nói thế tôi thấy vui lắm.

Chỉ trừ đúng một việc.

Nếu điều này thành hiện thực,

tôi thật sự sẽ rất hạnh phúc.

Nhưng đúng là không dễ.

Gì thế? Tiền à?

Chị à, tiền thì tôi thiếu gì.

Tôi chẳng có gì ngoài tiền cả.

Chảnh chọe quá.

Tôi muốn nhìn thấy Seok Hyeong tái hôn.

Việc thằng bé gặp được ai vừa đôi phải lứa mà tái hôn

là mảnh ghép hạnh phúc cuối cùng của tôi.

Cũng là sở nguyện cuối cùng.

"Sở nguyện sau cùng" của cô sao lại lôi con cái vào?

Đã là sở nguyện của cô thì hãy ước cho cô và cuộc đời cô thôi.

Đừng xen vào cuộc đời Seok Hyeong và làm nó khổ sở nữa.

Tôi làm thế bao giờ?

Cô quên cũng có chọn lọc lắm đấy.

Cô bắt chẹt con dâu từ chuyện của hồi môn,

sau này còn bắt con bé ký giấy

hứa là không được gửi tiền về nhà mẹ.

Con dâu cô trụ được một năm cũng giỏi lắm rồi.

Mở miệng ra là tiền bạc,

ngày nào cũng gọi nó cả chục cuộc.

Do con bé cứ lấy tiền nhà tôi về đưa cho nhà nó nên tôi mới thế.

Hết nói nổi. Là Seok Hyeong đưa mà.

Nó làm thế với nhà vợ cũng được mà. Sao cô lại chen vào?

Chị à, nhà trai chúng tôi bị lừa đó.

Nhà bên đó sắp phá sản

mà lại hùa nhau lừa nhà chúng tôi.

Chị tưởng tôi cho cưới vì là nhà đó là giáo sư à?

Vì bố giáo sư Yoon là đại gia giàu nhất nhì Gangnam,

chủ sở hữu ba tòa nhà nên tôi mới cho cưới đấy.

Nhưng hỡi ôi, giàu nhất nhì cái con khỉ.

Nợ như chúa chổm thì có.

Nhà thì chả có một tòa, nợ ngân hàng thì một núi.

Cả nhà cô ta là quân lừa đảo đấy chị.

Họ cố tình làm thế à? Đều có lý do cả thôi.

Vì thế mà cô đối xử với con dâu như kẻ trộm à?

Cô xài xể con bé vì chỉ tặng cô một chiếc nhẫn hai cara còn gì.

Lúc mất nhẫn thì cô đổ thừa cho nó lấy.

Nói thế mà cũng nói được sao?

Chị à, đến giờ tôi vẫn nghĩ là nó lấy chiếc nhẫn đó.

Hôm đó là lần đầu và lần cuối nó dọn phòng cho tôi.

Khi không lại đòi dọn phòng.

Tôi đã thấy ngờ ngợ rồi.

Nhưng thấy nó cứ năn nỉ nên tôi đã để nó làm.

Nhưng mà đúng ngay hôm đó chiếc nhẫn lại biến mất.

Còn cả đống thứ đắt tiền hơn

mà chỉ mất mỗi chiếc nhẫn bé tí ti đó.

Mỗi chiếc nhẫn hai cara mà nó đã mua cho tôi thôi.

Đi bệnh viện khám đi. Cô bị ảo tưởng nặng đấy.

Chị à, cô ta trả thù tôi đấy. Cô ta đáng sợ lắm.

Sao nó lại ở đây?

Ai cơ?

Sin Hye.

Sin Hye là ai?

Con nhỏ trộm nhẫn.

Con bé trông như thế à?

Nó đến đây làm gì?

Còn làm gì nữa?

Chắc có việc nên mới đến. Đừng bận tâm nữa.

Chị, viên kim cương đó hình như là của tôi.

Dây chuyền kim cương cô ta đeo ấy. Chị không thấy à?

Giống cái của tôi lắm.

Không. Chắc chắn là của tôi.

Này, trên đời này chỉ có một viên kim cương hả?

Sao lại đinh ninh thế?

Mẹ Seok Hyeong à, dừng lại được rồi.

Cô mà làm quá thì sẽ khó coi lắm đấy.

Giáo sư, sản phụ Jang Mi Ra đã vỡ ối lúc đang thúc sinh.

Vậy thì tốt rồi. Cảm ơn cô nhé.

- Giáo sư, tôi có chuyện muốn hỏi. - Ừ, hỏi đi.

Chồng của sản phụ Kang Yun hỏi

có được quay lại cảnh vợ sinh không.

Vợ đang đau mà còn mang máy quay vào,

lỡ bị đánh thì sao?

Không. Chỉ lúc em bé ra đời thôi.

Trước đó sẽ không quay. Chỉ quay lúc em bé được sinh ra.

Anh ấy muốn quay cảnh anh bế em bé ra.

Anh ấy bảo sẽ không quay mặt.

Ừ, không sao cả. Nói với anh ấy là không vấn đề gì.

Chỉ cần để góc quay từ trên xuống

và quay mỗi em bé thì được.

Tôi không có ý kiến gì.

Vâng, tôi biết rồi.

Mà giáo sư này…

Tôi có một câu hỏi nữa.

Hỏi đi.

Chuyện là, câu hỏi này…

Hay là để tôi mời anh cà phê rồi hỏi được không ạ?

Cứ hỏi ở đây đi.

Câu hỏi gì thế?

Tôi tò mò rồi đấy.

Hỏi ở đây luôn ạ?

Được, đi uống cà phê thôi.

- Vừa đi vừa hỏi cũng được. - Vâng, cảm ơn ạ.

Này.

Bác sĩ nội trú chính mà xịt nước không trúng là sao hả?

Rửa đúng chỗ thì tôi mới thấy rõ chứ, cái thằng này.

Tôi xin lỗi ạ.

Hôm qua tôi trực đêm,

sáng nay còn mổ cấp cứu nên chưa có thời gian ngủ.

Tập trung vào đi!

Vâng, xin lỗi ạ.

Ở đây ai mà chẳng thiếu ngủ?

Này, thời của tôi ấy mà,

một tuần làm 180 tiếng vẫn tỉnh táo như thường.

Tinh thần thép, hiểu không?

Sức mạnh tinh thần đó.

Một tuần chỉ có 168 tiếng mà.

Tuy nhiên, cũng có cái gọi là Quy ước giờ mùa hè.

- Hả? - Không có gì ạ.

Giáo sư, tôi sẽ khâu lại.

Dĩ nhiên rồi.

Đúng vậy nhỉ?

- Mọi người vất vả rồi. - Giáo sư vất vả rồi ạ.

- Anh vất vả rồi ạ. - Không có gì.

Mới sáng đã vất vả rồi.

- Vất vả rồi. - Vất vả rồi.

- Vất vả rồi. - Vất vả rồi.

- Vất vả rồi. - Vất vả rồi.

Vâng, tất cả vất vả rồi.