Homeland

Berhenti, aku ingin jalan kaki saja.

Ayolah. Tinggal beberapa blok lagi.

Dan aku sudah berhari-hari tak keluar kedutaan.

Halo?

Kami menuju ke sana.

Hei, Chief.

- Berapa lama menuju target? - Delapan menit lebih sedikit.

Langsung kami kirim dua Fox 15-Echos begitu informasi didapat.

Jetnya berwenang memasuki wilayah udara Pakistan?

Menunggu kabar dari Komando Pusat.

- Kalau mengirim nirawak? - Waktunya tidak cukup.

- Tim di darat? - Tidak ada di area itu.

Aku perlu mengontak Islamabad.

Dia sudah tersambung di jalur aman.

Baik.

- Ceritakan padaku, Sandy. - Tentang apa?

Tidak ada. Aku baru saja mendengar tentang ini.

Dia di urutan empat dalam daftar target, Carrie.

Apa lagi yang perlu kau tahu?

Sumber informasimu.

Sama dengan empat pembunuhan besar terakhir.

Sumbermu punya nama?

Kesepakatannya, identitas dirahasiakan demi informasi.

Sejauh ini sangat bermanfaat.

Sejauh ini selalu ada waktu untuk pendapat kedua.

Memeriksa ulang informasinya.

- Pertimbangkan targetnya. - Apa maksudmu?

Ada alasan sulitnya menemukan...

...pria seperti Haissam Haqqani. Dia terkenal sangat berhati-hati.

Kita yang melatihnya, 'kan?

Melatihnya? Ia belajar cara melompat dari pesawat dengan Airborne ke-82.

Ada kabar dari Komando Pusat?

Izin untuk menembak. Sesuai perintahmu.

Dari mana asal video ini?

Kita beruntung, meretas satelit NATO.

- Dan lokasinya di sana? - Ya, bangunan yang di tengah.

Semacam rumah petani.

Seberapa yakin kita Haqqani ada di sana?

Salah satu mobil di luar rumah, Hi-Lux merah.

Kita pernah melihatnya di kampnya, di Miramshah.

Data lingkungannya?

Tidak ada pemukiman lain sejauh 75 meter dari target.

Jadi siapa pun yang ada di dalam rumah petani pasti tewas?

Ya.

Aku lebih senang jika kita tak sebuta ini pada saat semendesak ini.

Sumber informasi Sandy selalu tepat.

Ya, memang.

Dan Haqqani punya kebiasaan buruk membunuh tentara Amerika.

- Di mana jet F-15? - Mereka mendekati perbatasan.

Akan tiba di target dalam 60 detik.

- Ada rekan kita di area itu? - Tidak.

- Keterbatasan karena peraturan? - Tidak ada.

- Kirim mereka. - Siap.

Smash 11, di sini Kontrol. Kau dengar?

Mendengar dengan jelas.

Aku juga, Smash 11. Saatnya penembakan.

Dua belas dari 11. Terhubung dengan JTAC. Sambungkan.

Hei, kau mau ke mana?

Kurasa kau bisa menanganinya dari sini.

Perintahkan pilot melakukan dua kali peninjauan setelahnya...

...untuk penaksiran kerusakan.

Tetaplah di sini.

Aku seharusnya menghubungi adikku lewat Skype.

- Tetaplah di sini. - Control bersiaga .

Tim membuat rencana kecil.

Control, jarak kami sudah dekat. Angin tenang.

Dimengerti. Jarak sudah dekat.

Catat peluncuran senjata dan waktu penerbangan.

Wilco. Hitung mundur. Tiga, dua, satu.

Senjata siap, 10 detik.

Diterima. Sepuluh detik menuju sasaran.

Dua ledakan dari kiri. Kembali ke 270.

Meninggalkan lokasi.

Baik. Matikan videonya. Bagus.

Terima kasih, Semuanya.

- Chief. - Terima kasih, Chief.

- Selamat ulang tahun, Chief. - Selamat ulang tahun.

"Ratu Nirawak"?

- Kata sambutan! - Kata sambutan.

Aku...tidak tahu harus bilang apa.

- Tiup lilinnya. - Baik.

- Hei, Maggie. - Apa yang terjadi padamu?

Iya, maaf, ya. Aku tidak bisa menghindar.

- Kau baru saja melewatkan mereka. - Tidak, jangan katakan itu.

Kami sudah menunggu lama.

Akhirnya ayah menyerah dan membawanya ke taman.

Sial. Aku sudah menantikannya seharian.

Mereka akan kembali beberapa jam lagi.

Ngomong apa aku ini? Sudah lewat tengah malam di sana.

Aku baru saja minum Ambien, jadi..

Kau harus berhenti mengkonsumsi obat itu, Carrie. Tak baik bagimu.

Sama buruknya dengan tidak tidur.

Hei, selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Jadi? Apa yang kaulakukan untuk ulang tahunmu?

Menginterogasi beberapa tahanan, menjalankan misi lain.

Kabarnya sudah tersebar di internet, seberapa buruk situasinya?

Kebanyakan di perkampungan. Ibu kota sudah relatif damai belakangan ini.

Kalau delapan serangan bunuh diri dalam seminggu bisa dibilang damai.

Kau seharusnya di Istanbul, jauh dari bahaya.

- Dan Franny seharusnya bersamamu. - Tadinya itu rencananya.

Bagaimana kabarnya?

Seminggu lebih tua dari terakhir kali kita bicara.

Kalian menghabiskan 134 milyar dolar...

...untuk kontraktor operasional tahun lalu.

Itu angka yang tinggi.

- Sebut saja 120 dolar, jika begitu. - Estimasi.

Baik.

Estimasi.

Tapi aku tahu pasti pengeluaran akan berlipat ganda...

...saat misi tempur AS dan NATO berakhir pada bulan Desember.

Artinya kami harus menyewa lebih banyak perusahaan militer swasta...

...seperti milik Anda untuk mengisi kekosongan pasukan keamanan.

Itu alasan kami di sini, Jenderal. Kami punya proposal.

- Proposal apa? - Saul akan menjelaskannya.

Saul?

- Efek pengganda pasukan. - Ya.

Yang Aaron maksud adalah..

Sebenarnya, ada hal lain yang akan kusampaikan.

Sekadar ide yang ingin kuceritakan.

Baik.

Jika pada tahun 2001 kita tahu bakal di Afghanistan selama ini,...

...kita pasti mengambil pilihan yang sangat berbeda.

Benar?

Sebaliknya, siklus perencanaan kita jarang lebih dari 12 bulan ke depan.

Jadi ini bukanlah perang 14 tahun yang sudah kita lancarkan,...

...tapi perang satu tahun yang dilancarkan 14 kali.

Kurasa kita pergi meninggalkan separo pekerjaan.

Saul, bisa kita bicara?

Tanyakan pada Jenderal apa pendapatnya.

Apa aksi anti revolusi kita sudah bekerja?

Saul.

Permisi.

- Saul, apa yang kaulakukan? - Aku merasa punya kewajiban.

Apa yang kaulakukan?

Pengurangan pasukan hanya akan menginspirasi musuh.

Pasukan keamanan Afghanistan tak siap terlibat pelanggaran.

Simpan itu untuk artikel fiturmu.

- Kita berusaha dapat kontrak. - Bukankah Trollope...

...yang mengatakan kapitalis terbaik adalah orang yang serakah dan jujur?

Pertama, penarikan pasukan dilakukan, kau suka atau tidak.

Kedua, ini mewakili peluang pasar signifikan untuk perusahaan ini.

Aku di situ pertama kali kita terlibat, Aaron.

Kabul seperti foto hitam-putih peristiwa Dresden 1945.

Hancur, sia-sia, terabaikan.

Aku sadar seberapa banyak hidupmu kauberikan dalam pertarungan ini.

Anak perempuan tak boleh sekolah.

Kelompok laki-laki membawa cambuk menegakkan hukum syariah.

Satu tempat aman lagi untuk Al-Qaeda.

Kau tak bertugas memberi pendapat lagi dalam hal ini.

Kita benar-benar mengambil risiko kembali pada semua itu?

Kau dengar, Saul?

Ini bukan tugasmu lagi.

Kita punya unduhan pasca aksi dari kokpit?

- Ya. - Aku ingin lihat foto pengintaian.

Ada di laptop Mary.

... kematian lebih dari 40 warga sipil.

Serangan terjadi pukul 23.04 malam di Dande Darpa Khel,...

...kubu militer di daerah Waziristan Utara...

...dekat perbatasan Afghanistan.

Anggota Taliban Pakistan...

...bersumpah akan membalas serangan yang dilakukan.

"Haissam Haqqani mati sahid," kata juru bicara...

...Taliban Pakistan, yang menambahkan bahwa Haqqani...

...sedang menghadiri pernikahan pada saat serangan berlangsung.

Dan lebih dari 40 anggota keluarganya turut tewas.

"Mereka mengubah acara pernikahan menjadi pembakaran mayat," katanya.

"Balas dendam kami akan datang."

Persetan.

Katie, terbangkan Reaper ke area target.

Aku ingin melihat lokasi pada siang hari.

Siap.

Setidaknya kita dapat konfirmasi Haqqani sudah tewas.

Ya, tapi jika memang ada pernikahan, takkan ada yang peduli.

Kedubes AS Islamabad, Pakistan

Aku melihat daftar target pasca 9/11.

Kau tahu berapa banyak nama yang ada?

Tujuh.

Termasuk Bin Laden dan Al-Zawahiri.

Kau tahu berapa banyak nama yang ada sekarang?

Lebih dari 2.000.

Seperti Alice di Wonderland sialan.

Orang bahkan tidak perlu menjadi teroris.

Cukup dengan berpenampilan seperti teroris.

- Di mana Sandy? - Dia bilang akan datang.

Tertulis bahwa Dubes harus menghabiskan 90% waktunya...

...untuk 'membersihkan' urusan Chief posnya?

Tidak tertulis, tapi terjadi hampir di mana-mana.

Kita rukun. Kenapa kau tak menjadi Chief posku?

Maaf aku terlambat.

Peter menceritakan soal simpatisan yang berkumpul di gerbang depan.

Aku melihatnya. Hei, Peter.

Menteri Luar Negeri juga harus kutelepon. Aku harus bilang apa?

Haissam Haqqani tewas.

Aku sudah tahu itu. Apa lagi?

Pernikahan itu murni omong kosong humas.

Secara teknis, bahkan bukan serangan nirawak.

Secara teknis?

Melainkan pemboman.

- Dua jet F-15. - Kau benar.