Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

หนังสือเวทมนตร์ของฟรังเม จอมเวทผู้ยิ่งใหญ่เหรอครับ

กล่าวกันว่าหนังสือของฟรังเมไม่มีของจริง

ที่ผ่านมาเจอแต่เพียง หนังสือเวทมนตร์ของปลอมน่ะ

นี่อาจจะเป็นของปลอม ที่ทำออกมาดีที่สุดเท่าที่เคยเจอมาแล้วละมั้ง

สำหรับคำไหว้วานปราบปรามแล้วถือว่าใช้ได้เลย

ไม่เข้าใจเลยสักนิดว่ามันมีดีตรงไหน

แต่ว่า

พอมันมีแต่ของปลอมแบบนี้

ก็ชักไม่แน่ใจว่ามันจะมี ของแท้อยู่จริงรึเปล่านะครับ

ตัวฟรังเมที่เป็นผู้บุกเบิก เวทมนตร์ของมนุษยชาติเอง

ก็เป็นสิ่งที่เหมือนกับเรื่องเล่านั่นแหละ

เรื่องเล่าเหรอ

นั่นสินะ

เวลาผ่านไปถึงขนาดนั้นแล้ว

คนที่จำใบหน้าของคนคนนั้นได้

คงเหลือแค่ฉันแล้วละ

เช้าแล้วเหรอ

ท่านฟรีเรนตื่นไว

มันเป็นเรื่องที่สุดยอดงั้นเหรอ

แน่นอนค่ะ

เวลาแบบนี้

ต้องชมให้เป็นเรื่องเป็นราวค่ะ

อ้าม

อะไรเนี่ย

ช่วยได้มากเลยครับ

กำลังทำอะไรไม่ถูกเพราะถนนถูกปิดกั้นอยู่เลยครับ

นี่

จำเป็นต้องทำอะไรแบบนี้ด้วยเหรอ

ไม่พอใจเหรอ

ของตอบแทนไม่เลวหรอกนะ

ไม่ใช่อย่างนั้น

ยกรถม้าไปอีกฝั่งด้วยเวทมนตร์ก็ได้ไม่ใช่เหรอ

ถ้าทำแบบนั้นคนต่อ ๆ ไปก็เดือดร้อนเหมือนเดิม

แฟร์นว่างั้นแน่ะ

เห็นแก่ตัวจังนะสตาร์ค

แค่จากปากเธอเนี่ยแหละที่ฉันไม่อยากได้ยิน

ขอบคุณในความเหนื่อยยากครับ

โอ้ ขอบคุณ

ว่าแต่...

ทำไมมันถึงถล่มขนาดนี้แค่ที่นี่ล่ะ

กลุ่มประเทศทางตอนเหนือเอง

ก็กำลังอยู่ในสภาวะทำสงคราม กับเผ่าปีศาจในหลาย ๆ พื้นที่

เลยคิดว่าน่าจะเป็นลูกหลงจากมันครับ

ผลพวงจากความขัดแย้งงั้นสินะ

ท่านสตาร์ค

ทิ้งทางนั้นไว้ก่อน

แล้วมาช่วยทางนี้หน่อยได้ไหมคะ

ท่านสตาร์ค

นี่ เลิกเรียกท่านสตาร์คจะได้รึเปล่า

มันสงบใจไม่ได้น่ะ

อายุก็ไม่ได้ต่างกันขนาดนั้นจริงไหม

งั้นเหรอคะ

เข้าใจแล้วค่ะ

สตาร์ค มาช่วยทางนี้ได้แล้ว เร็วเข้า

ห้วนงี้เลยเรอะ

ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

จะเติมคุณหรือคุงก็ได้นี่นา

ค่ะ

แล้วก็เป็นกันเองหน่อยสิ

จิตใจฉันเปราะบางนะ

น่ารำคาญจริงไอ้หมอนี่

เรียกไอ้หมอนี่ด้วย

นี่ ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง

เร่งมือกันเถอะค่ะท่านสตาร์ค

ครับ

แหม ขอบคุณจริง ๆ เลยครับ

ถ้าไม่รังเกียจ ให้ผมนำทางจนถึงเมืองเถอะครับ

ว่าแต่ว่าเอลฟ์เหรอครับ

ถึงจะอยู่มานานแล้ว

แต่เกิดมาก็เพิ่งเคยเห็นเนี่ยแหละครับ

ก็มันหายากแหละนะ

จะว่าไป...

ก็ไม่เคยเห็นเอลฟ์ตนอื่น นอกจากท่านฟรีเรนเลยนะคะ

เพราะไม่ค่อยมีน่ะ

ขนาดฉันยังเคยเห็นเผ่าพันธุ์เดียวกัน แทบนับครั้งได้เลย

ถึงเอลฟ์อย่างพวกเราจะมีชีวิตยืนยาว

แต่พวกเราต่างขาดสิ่งที่เหมือนกับอารมณ์รักใคร่ หรือสัญชาตญาณในการสืบพันธุ์

เลยค่อย ๆ สูญพันธุ์ไปน่ะ

ที่เจอเผ่าพันธุ์เดียวกันล่าสุดก็เมื่อสี่ร้อยปีก่อน

คงใกล้จบลงเร็วกว่าที่คิดแล้วละ

เห็นเมืองแล้วนะคะ

รถม้าต่อแถวเต็มเลยค่ะ

เป็นพวกพ่อค้าสินะ

เพราะคืนนี้เป็นเทศกาลปลดปล่อยครับ

วันนี้เป็นวันที่คณะผู้กล้าของท่านฮิมเมล

ปราบเผ่าปีศาจที่ยึดครองดินแดนนี้ครับ

เคยมีเรื่องแบบนั้นด้วยนี่นะ

เทศกาลปลดปล่อยจัดขึ้นเพื่อระลึกถึงวันนั้น

รูปปั้นของพวกท่านฮิมเมล ที่อยู่ลานกว้างกลางเมืองจะได้รับการตกแต่ง

และเฉลิมฉลองกันอย่างยิ่งใหญ่ทั่วทั้งเมืองครับ

มนุษย์นี่ก็ชอบทำเป็นเรื่องใหญ่จริงนะ

ไม่ว่าอะไรก็จัดเป็นเทศกาลไปหมด

ที่เผ่าปีศาจถูกปราบก็ผ่านมานานกว่าแปดสิบปีแล้ว

เป็นเวลาที่เพียงพอ ในการลืมอะไรบางอย่างสำหรับมนุษย์แล้วครับ

แต่ถึงอย่างนั้น

จะมีเพียงวันนี้ที่ทุกคนคิดถึงพวกท่านฮิมเมลครับ

อืม

ทำได้ดีมากเลยนะ

แก้ใหม่ห้าครั้งเรอะ

คราวนี้เสร็จไวเลยนะครับเนี่ย

ฮิมเมลชอบให้สร้างรูปปั้นจังนะ

อยากให้ทุกคนจำได้น่ะ

เพราะพวกเราไม่ได้มีชีวิตยืนยาวเหมือนกับเธอ

เลยต้องทิ้งความหล่อเหลาของผมไว้ให้คนรุ่นหลัง

กลับที่พักกันเถอะ

แต่ว่า

เหตุผลที่สำคัญที่สุด

ก็เพื่อไม่ให้เธอต้องโดดเดี่ยวในอนาคตละมั้ง

อะไรล่ะนั่น

พวกเราไม่ได้เป็นแค่เรื่องเล่า

แต่พวกเรา

มีตัวตนอยู่จริง

เราจะยกย่องวีรกรรม ของคณะผู้กล้าฮิมเมลกันแบบนี้ทุกปีครับ

จะว่าไป

คุณคล้ายกับรูปปั้นของท่านฟรีเรน ของคณะผู้กล้ามากเลยนะครับ

จะจัดมันต่อไปอีกร้อยปีหรือเปล่า

คงตราบเท่าที่เมืองนี้ยังคงอยู่ครับ

อีกพันปีล่ะ

เรื่องนั้น

ก็ไม่รู้เหมือนกันนะครับ

เอาละ ไปกันเถอะ

เป้าหมายคือทางตอนเหนือสุด

จะว่าไป

ยังไม่ได้ถามเรื่องจุดหมาย ของการเดินทางนี้เลยแฮะ

ที่ไหนงั้นเหรอ

สวรรค์

ท่าทางน่าสนุกนะ

ทหารยามเยอะจังเลยนะคะ

เกิดอะไรขึ้นกันแน่

มาตกลงเรื่องคนซื้อของกันก่อนเถอะ

ท่านฟรีเรน

นี่กลางเมืองนะคะ

เผ่าปีศาจ

เอ๊ะ

ทำอะไรของแกน่ะ

เคานต์กราแนท

คนของท่านเหรอครับ

ท่านลุคน่า

จริงอยู่ที่ข้าเกลียดชังพวกเจ้าจนอยากฆ่าให้ตาย

แต่ก็ไม่ได้โง่ถึงขั้นทำร้ายทูตสันติภาพ กลางเมืองอย่างโจ่งแจ้งหรอก

ทูตสันติภาพ

คงเป็นนักผจญภัยที่ไม่รู้สถานการณ์มากนักกระมัง

เอาเป็นแบบนั้นก็ได้ครับ

แววตาเย็นชาแฝงด้วยจิตสังหารอันเยือกเย็น

แม้แต่ชาวเมืองที่เกลียดชังพวกผม

ตอนที่มองมาที่ผม ถึงจะหวาดกลัวแต่ก็เป็น "แววตาที่กำลังมองมนุษย์"

แต่ว่า... แววตานั้นของเธอมันเหมือนกับ

แววตาที่กำลังมองสัตว์ร้ายเลย

ก็จริงไม่ใช่หรือไง

เผ่าปีศาจอย่างพวกแก เป็นสัตว์ร้ายคุยด้วยไม่รู้เรื่อง

ที่แค่เลียนแบบเสียงของมนุษย์

เอาตัวไปขังคุกใต้ดินของคฤหาสน์ซะ

- ขอรับ - ขอรับ

เอ๊ะ

เฮ้

ว่างจังน้า

ท่านฟรีเรน