They Shoot Horses, Don't They?

Bien, vous avez tous un formulaire, les enfants.

Vous le remplissez, vous le signez

et vous le remettez quand vous recevez vos numéros officiels.

Commencez par le lire.

Vous vous cassez une jambe, nous la réparerons.

Vous prenez froid, il y aura de l'aspirine gratuite.

Mais la direction n'est pas responsable des actes divins.

La crevaison, la pneumonie, le feu, c'est entre vous et Lui.

Donc lisez-le et signez.

Pour les nouveaux, nous faisons le tour du cadran,

encore et encore et encore.

Une pause de dix minutes toutes les deux heures.

Rollo !

MARATHON DE DANSE GÉANT

C'est le signal d'avertissement.

Si c'est votre partenaire,

vous avez 30 secondes pour le faire bouger à nouveau.

Pas d'excuses, pas d'explications.

Trente secondes.

Si c'est deux genoux-- Rollo.

C'est ça, dehors. D-E-H-O-R-S, dehors.

Nous le gèrerons avec autant de justice que la nature le peut,

donc quand un juge statue-- c'est sans appel.

Quand votre partenaire est exclu,

vous pouvez danser en solo pendant 24 heures.

Si vous vous entendez avec un autre solo, tant mieux.

Sinon, dehors !

Il y aura un entraîneur ou une infirmière de garde

et un médecin ici 24 heures sur 24.

D'accord ?

Maintenant, la nourriture.

Quatre repas complets et trois petits par jour.

Maintenant !

CONCOURS DE MARATHON DE DANSE

Mais que se passe-t-il là-bas ?

Désolé.

MARATHON DE DANSE le plus célèbre au monde

Remplis ça et mets-toi là, mon garçon.

Viens, mets-toi là.

Il y aura deux juges sur la piste en permanence,

et des infirmières dans les espaces de repos.

S'il y a des questions, levez-vous et posez-les.

Les gars, mettez-la en sourdine.

Dans quelques heures,

nous ouvrons les portes de la gloire et de la fortune,

alors faites la queue et préparez votre numéro.

Nous allons nous en occuper, ne vous inquiétez pas.

Où veux-tu que je les mette, Rocky ?

Ils seront là dans une seconde. Mets-les là.

Turkey, vérifie les espaces de repos.

C'est la première fois que vous participez à un concours ?

Tu parles d'un système. Comme dans la marine.

Faire la queue et attendre, mais c'est moins long.

Hé ! Si on accélérait un peu le rythme ?

Ton tour viendra. Patience, hein ?

C'est quoi ce truc ? De la gnôle ?

Non, c'est pour mon estomac. J'ai mal à l'estomac.

- Parégorique, base d'opium. - Pas de numéro.

Il en a une autre.

C'est un médicament. Je le prends pour l'estomac.

Prends-le ailleurs. J'ai assez d'ennui sans un camé.

Tu as entendu, l'école est finie. Dégage.

- C'est injuste-- - Prends un avocat.

Suivant. Remuez-vous.

Entre deux séjours en prison, j'étais sur un cargo à bétail.

Pareil, vous voyez ce que je veux dire ?

Non, je ne vois pas, en fait.

Réfléchissez, le bétail n'est pas plus mal traité que nous.

Il l'est mieux.

Il y a toujours quelqu'un pour le nourrir.

Exact. Bien les nourrir pour l'enclos à abattage.

Juste en bas de la glissière, un gros idiot de bohémien

se tient là avec une masse.

Mais ils ne savent pas que ça va arriver.

Ils sont dans une meilleure position que nous, non ?

Ouais, si vous le voyez comme ça.

Qu'est-ce qu'il a ?

Rien.

Vous avez une spécialité ?

Je suis actrice. Alice LeBlanc, de Londres.

Vous avez une scène ou un numéro ? Voyons un bout.

Nous pouvons préparer quelque chose, d'accord ?

Oui, on m'a dit que vous étiez des idiots,

mais je n'écoutais pas vos belles paroles,

- ni ne croyais en votre charité. - Bon sang.

Vous me promettiez la vie, mais vous mentiez !

Vous pensez que la vie c'est ne pas être mort !

Alice.

C'est génial, je le pense. Shakespeare, hein ?

- C'est tiré de "Jeanne d'Arc". - C'est ce que je pensais.

C'est un peu intellectuel mais ne vous inquiétez pas,

j'organiserai quelque chose juste pour vous.

Suivant !

Hé, le marin.

Rocky, regarde ça.

Trente et un ?

Ouais, 31.

J'ai besoin d'un mot de ma mère ?

Ce sont tes pieds, le marin.

Suivant !

Bougez.

Doc.

- Vous êtes malade ou quoi ? - Ça va.

Ouvrez. Plus grand.

Plus grand.

Qu'est-ce que c'est ? Il va bien.

Une bronchite, peut-être.

Ouais, peut-être la crève mongole.

Pas question. Vous contaminez l'endroit,

j'ai eu le département sanitaire sur le dos.

C'est comme ça.

Suivant !

- Je suis désolé, Gloria. - Ça m'aide beaucoup.

- Tu m'as entraînée là-dedans. - Je suis désolé.

Et moi ?

- Je suis désolé. - C'est ce qu'il a dit.

Pas assez pour payer mes cigarettes.

Je ne peux pas faire d'exceptions.

- Combien vous avez ? - 71 inscrits...

Et elle ?

Si elle n'est pas enceinte, je suis la Vierge.

Quoi de plus sain que d'avoir un enfant ?

Et ça donne au public une raison d'applaudir.

Il faut que je sois fauchée et que je me fasse engrosser ?

Nous pourrions en discuter plus tard.

C'est un peu difficile à avaler.

- C'est notre numéro ? - Attendez !

- D'autres suggestions ? - Prenez un autre partenaire.

Ouais, où ?

Hé, cow-boy !

Ouais, toi ! Viens ici.

Bonne chance, Bates.

Faites avancer la file.

Je passais. Je ne suis pas venu pour--

C'est définitif ?

Comment t'appelles-tu, cow-boy ?

Robert. Robert Siverton.

Une minute !

Tu as une partenaire, Richard ?

Non, je-- C'est Robert.

- Je passais par là. - Voilà, mademoiselle.

Comment va-t-il danser avec ça ?

Vous parlez des bottes ? Ce ne sont pas les miennes.

C'est mon co-locataire qui les a laissées.

- Il va se casser un pied. - Dénichez-lui des chaussures.

Ou vous préfèreriez peut-être attendre le Prince de Galles.

- Est-ce que j'ai le choix ? - C'est à prendre ou à laisser.

NE TOUCHEZ PAS LES CONCURRENTS

Yowsah, yowsah, yowsah !

Mesdames et messieurs, bienvenue à la danse du destin.

Nous faisons le tour du cadran et ce n'est que le début.

Que le début !

Encore et encore et encore et quand cela va-t-il s'arrêter ?

Quand cela va-t-il s'arrêter ?

Quand ?

Seulement quand il restera deux fabuleux mômes éblouis.

Seulement deux danseurs qui vacilleront et chancelleront,

trébucheront et se pâmeront, au milieu de la mer de la défaite,

vers la victoire.

Un couple, et un seul, valsera ici,

au-dessus des corps cassés et des rêves brisés,

portant le grand prix de 1500 dollars en liquide.

M. l'éclairagiste !

COMBIEN DE TEMPS VONT-ILS TENIR ?

L'horloge du destin, mesdames et messieurs.

J'ai dit "le prix" parce qu'un seul couple

dansera vers la célébrité et la fortune.

Ceux qui laissent tomber, ceux qui s'épuisent,

ceux qui abandonnent-- dehors !

Un règlement dur mais les temps sont durs.

Comme disait notre grand président, Herbert Hoover,

"La prospérité est à portée de main."

Mais que disons-nous de la Dépression ?

Voilà ce que nous disons de la Dépression.

Applaudissons !

Applaudissons !

C'est la nuit des morts vivants, Turkey.

Sers-moi une gorgée d'eau.

Alors, choisissez votre couple, mes amis.

Luttez avec eux, espérez avec eux, priez avec eux.

Voyez si vous pouvez repérer ce couple chanceux

et l'encourager.

Allez, montrez-leur que ça vous intéresse.

Faites-leur savoir que vous êtes avec eux tout le long !

Vous entendez ça, les enfants ?

Vous entendez ces gens qui vous encouragent ?

Allez, montrez-leur que ça vous touche.

Un petit sprint pour ces gens merveilleux là-bas !

C'est ça. Vous les voyez se donner ?

Vous les voyez se donner ? C'est l'esprit !

Alors pourquoi la Californie ?

Vous ne gelez pas pendant que vous mourrez de faim.

Il y a les films.

Êtes-vous actrice ?

J'ai fait de la figuration sur quatre films ici.

J'en aurais fait plus, mais je ne peux pas entrer au casting.

Ils ont tout bouclé.

Vous ne connaissez pas quelqu'un pour vous aider ?

Dans ce milieu ? Comment savoir qui peut vous aider ?

Un jour, vous êtes électricien, ensuite, vous êtes producteur.