Homeland

Sebelumnya di Homeland ...

30 Maret, aku disuruh menarik uang dari tempat itu.

Apakah kau mengantar uang itu atas kemauanmu sendiri?

Nona Martin, kami harus tahu siapa orangnya atau perundingan ini batal.

Pegawai senior Gedung Putih.

Maksudmu David Wellington?

- Dia berbohong. - Apa maksudmu?

Dia penuh kebohongan dan sekarang dia berbohong kepada Senator.

Kita harus beri tahu mereka.

Siapapun yang memberikan uang kepada wanita ini juga mau

pembunuhan McClendon diarahkan ke Gedung Putih.

Jadi dia memang sengaja tertangkap?

Apa itu maksudmu?

Dia akan bersaksi di hadapan komite?

Bukankah kau dan temanmu ingin akhirnya seperti ini?

Kau bilang ada pertanyaan tentang Dante?

Aku mau tahu apa yang kau tahu tentang pekerjaannya.

Kau tahu apa yang sangat mengganggunya?

Tepat saat dia dipulangkan dari Kabul, benar-benar dihinakan,

ada seorang wanita, kepala pos CIA

yang sudah kelewat batas.

Dan kau tahu apa yang dia dapat? Promosi jabatan.

Dia FBI.

Dia menghabiskan beberapa tahun di kontrateroris di luar negri.

- Hey, pak. - Yeah?

Ada masalah.

Dia sudah diingatkan untuk tidak ikut campur.

...apa alasanmu menemui Audrey.

Karena kupikir kau... Aah!

- Tiarap di lantai! - Di lantai!

- Tidak! - Jangan bergerak!

- Lepaskan aku! - Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, Franny.

-- Homeland S07E08 -- -- Lies Amplifiers F**king Twitter --

Dia sudah menyelamatkan nyawa kita.

Yeah.

Siapa namanya?

Carrie, kau sedang sakit.

Kau tidak tahu kondisiku.

Aku sedang berupaya. Aku sudah berupaya

sejak berumur 22.

Dia bilang tidak boleh ada orang yang tahu. Dia bipolar.

Suasana hati negara, sedang buruk.

Perang... saudara.

Ibu Presiden, kumohon!

Kau harus menghentikan ini!

Ini akan bertambah parah.

Apa tidak ada batasan?

Kebohongan dan tuduhan yang konyol.

Gedung Putih dalam krisis.

Aku bicara tentang perang informasi.

Negara kita sedang diserang.

Sekaranglah waktunya untuk bangkit!

Aku sudah bersumpah untuk menjaganya.

Bayangkan aku sebagai cahaya di atas surga,

sebuah mercusuar yang menerangi jalanmu.

-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --

Kau baik-baik saja?

Hey, aku tahu kau tidak suka tentang tadi malam. Menakutkan.

Aku juga takut.

Tapi sekarang semuanya aman. Kita aman.

Um, tapi ada yang penting, sayang...

Kau tidak boleh cerita pada siapapun.

Kenapa?

Karena aku bisa kena masalah.

Kau mengerti?

- Ya. - Baiklah.

Oh! Itu Ibu Clarke. Dia guru favoritmu, kan?

Franny!

Ada apa? Oh.

Uh, tadi malam agak ribut. Tidurnya kurang.

Oh. Kasihan.

Aku pergi dulu. Okay, sayang?

Aku menyayangimu.

Tidak apa-apa.

Okay. Bye.

Yeah?

Kau merusak rencanaku.

Aku sedang mengolah dia. Aku ada rencana.

Oh. Benarkah itu?

Aku tegaskan padamu, aku hampir mendapatkannya.

Aku tegaskan padamu, aku bisa mengurus ini.

Yeah, tapi kau tidak bisa karena jika kau mengerti cara dia berpikir,

kau tidak akan mengirim tim buru sergap

untuk mendobrak pintu rumahnya.

Dia punya banyak keluhan jauh sebelum itu,

di pikirannya, membenarkan semua perbuatannya.

Maksudku, kau baru saja menambahkannya.

Aku harus bicara padamu.

Yeah, itulah yang sedang kita lakukan.

Bukan, bukan seperti ini. Dimana kau?

Jangan main-main, Saul! Simone bersaksi dua hari lagi.

Jika kau benar-benar yakin punya cara mencegahnya,

kau tidak akan menjawab telponmu.

Dimana kau?

Jadi... kematian Jenderal McClendon

sekarang resmi menjadi penyelidikan pembunuhan.

Ya. Aku sudah tahu.

Pimpinan memberi tahu aku.

Dan kau menerima kesimpulannya?

Apa maksudmu dengan ini semua?

Kami di sini, Ibu Presiden,

anggota komite dari kedua belah pihak,

karena bagi kami, langkah ke depan sudah jelas.

Apa itu?

Jenderal McClendon dibunuh.

Kami punya saksi yang datang ke hadapan kami dalam dua hari

yang akan melibatkan Kepala Staff-mu

dan juga, kau, atas kematian Jenderal.

Kami di sini...

memintamu untuk mengundurkan diri.

Kau sudah ingin mengatakan itu sejak hari aku disumpah jabatan,

jadi... inilah dia.

Akhirnya kesampaian.

- Jika kau melakukan ini... - Mengundurkan diri.

...kami akan membatalkan kesaksian Ms. Martin di hadapan komite

dan mengampunimu, dan negara, kekacauan yang akan terjadi

karena tuduhan kejahatan seperti ini

diarahkan ke kantor ini.

Aku mau menanyakan sesuatu.

Kita sudah saling kenal 15 tahun.

Shari, kita sudah saling kenal jauh lebih lama dari itu.

Semua kita,

kita sudah bekerja dalam komite bersama,

memilih bersama,

mengemban berapa jabatan?

Bersama.

Apa kalian semua serius bahwa aku,

menyuruh seorang pembunuh bayaran

dan mengirimnya ke sel Jenderal?

Aku bertanya.

Serius.

Itulah yang dikatakan saksinya.

- Dan kau percaya dia? - Negara akan percaya.

Bukan itu yang aku tanyakan.

Apa kalian serius bahwa aku bisa melakukan itu?

Kami semua,

aku yakin kau juga,

harus menerima bahwa sesuatu yang kami pikir

tidak mungkin terjadi di negara ini ternyata bisa terjadi.

Itulah sebabnya kami datang secara pribadi.

Tanpa pegawai, tanpa bocoran ke wartawan.

Tidak ada yang mau tuduhan ini bocor ke masyarakat.

Kami memintamu untuk melakukan hal yang benar,

Ibu Presiden.

Lewat sini.

Okay, baiklah. Um...

Dia di sini.

Apa yang sudah kau dapat?

Perjalanan. Hubungan dia dengan Simone Martin

cukup meyakinkan.

Ya, aku tahu kau menyuruh Max untuk memeriksanya.

Bagus.

Kau sudah menolong. Aku tidak bilang kau tidak menolong.

- Aku mau melakukannya. - Melakukan apa?

Apa lagi? Bicara dengan dia.

Tidak. Aku cuma punya satu kesempatan.

Itulah kenapa aku yang harus melakukannya.

Aku sudah mengenalnya bertahun-tahun, sejak Kabul.

Aku tahu cara dia berpikir. Kami sudah sebulan ini

- menjadi partner, sebenarnya. - Yeah, aku tahu.

Aku tidak mengerti. Sungguh tidak mengerti.

Kenapa kau tidak memberitahu aku?

Kau menangkap Dante berdasarkan intel yang aku kembangkan.

Aku mengerti dia, lebih dari semua orang di sini.

Aku bisa membujuk dia. Kau tahu itu. Aku pernah melakukan ini sebelumnya.

Aku tidak percaya padamu.

Tidak seperti dulu.

Mondar mandir seperti orang gila.

Apa, kau pikir aku tidak tahu

bagaimana edannya kehidupanku sekarang?

Aku merasakannya setiap detik setiap hari,

dan itu menyiksaku.

Tapi kau salah tentang tidak bisa percaya padaku.

Pria itu mencariku dan memperalatku.

Aku termotivasi lebih dari siapapun untuk membuat dia buka mulut.

Kumohon.

Biarkan aku mencoba.

- Mengundurkan diri. - Yeah.

Dia pakai "kata" itu.

Katanya itu hal yang benar untuk dilakukan.

Itu akan menyelamatkan negara ini dari kekacauan.

Yeah, dan kita dari tuntutan hukum, kurasa.

Oh, yeah. Itu juga.

Entah kenapa aku sangat terkejut.

Sudah jelas akan seperti ini jadinya.

Sudah kubilang. Aku akan mengundurkan diri.

Dan sudah kubilang, aku tidak menerima pengunduran dirimu.

Dia menginginkan itu, membuat kita putus asa

supaya pada suatu saat, kita akan melakukan apa saja untuk menghentikannya.

Yang aku mau adalah bukti

yang bisa membungkam saksi ini.

Itulah yang sedang diusahakan Saul.

Kau sudah mendapat kabar dari dia? Belum, aku juga.

Aku punya kenalan

yang bisa mencari tahu dimana Simone ditahan.

- Aku bisa pergi bicara dengannya. - Tidak.

Jika Paley mengetahuinya,

situasi akan menjadi semakin parah.

Kalau begitu izinkan aku bicara dengan pihak Rusia.