Off Campus

- เดี๋ยว - เดี๋ยวเหรอ

เราคิดเหมือนกันใช่มั้ย

ไม่ได้ยินเหรอ ฉันเพิ่งเล่นไปทั้งเพลง โรแมนติกมากนะ

ฉันแค่… ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนเธอ เวลล์ซี่

นี่ไม่ใช่วิธีจูบเพื่อนนะ

โอเค ไม่มีจัสตินแล้ว

ร่วมงานทางดนตรีเท่านั้น

- ไม่มีสแนปแชทเซ็กซี่แล้วนะ - มีแต่สแนปที่เห็นแล้วเซ็กส์เสื่อม

ตกลง

และห้ามตกลงอะไรกันอีก

ฉันรับได้

แฮน

ได้ยินมั้ย

ฉันคิดว่าทั้งมหาวิทยาลัยได้ยินนะ

- โอเค หยาบคาย แต่นั่นไม่ใช่… - แฮน

- แม่ - อยู่มั้ย แม่มองไม่เห็น

มหา'ลัยร้อนรัก

ตอนที่ห้า หักดิบ

เด็กๆ พวกนั้นน่ารักมาก แต่ดูแลยาก

แม่ก็พูดแบบนั้นทุกปี

และทุกปีแม่ก็เศร้า เวลาป้านิโคลกับทุกคนกลับไป

- และบ้านก็ว่างเปล่าอีกครั้ง - แม่รู้ ปีนี้ลูกทำอะไร

ลูกจะไปบรุกลินกับแอลลี่อีกมั้ย

ไม่ เพื่อนร่วมบ้านของแกร์เร็ต จะจัดงานขอบคุณเพื่อนๆ

เพราะงั้นหนูจะอยู่ต่อ

(พ่อ - วันนี้จะแวะไปหาตอนซ้อม คุยกับพ่อเถอะ)

งานขอบคุณเพื่อนๆ ฟังดูน่าสนุกดี ลูกจะเอาอะไรไป

ลูกบอกว่าเพื่อนๆ ชอบสูตรลาซานญ่า ของคุณยายใช่มั้ย

- ใช่ แต่… - ลูกโผล่ไปมือเปล่าไม่ได้นะ

ไม่หรอกค่ะ

ส่งข้อความหาแกร์เร็ตสิ ถามเขาว่าจะมีคนไปกี่คน

หนู…

- แกร์เร็ต - เดี๋ยว เขาอยู่นั่นเหรอ

แนะนำให้แม่รู้จักหน่อย

ไม่ค่ะ แม่

แกร์เร็ตจ๊ะ จะมีคนมางานขอบคุณเพื่อนๆ กี่คน

ดีครับ คุณนายเวลล์ส

เรียกฉันว่าแคร์รี่เถอะจ้ะ

ดูเธอเข้าสิ

ลูกไม่ได้พูดเกินจริง แฮนนาห์ เขาหล่อมากเลย

โอเค หนูจะวางแล้วนะ

แกร์เร็ต พ่อของแฮนนาห์ต้องอิจฉาแน่ๆ ที่ฉันได้เห็นเธอก่อน

เขาโม้เรื่องเธอให้เพื่อนๆ เราฟังทุกคนเลย

เขาโพสต์เรื่องนัดแข่งของเธอเมื่อคืนด้วย

เขาอยากแท็กเธอ แต่ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ยอมให้เขาทำ

รู้ไว้นะว่าเธอมีแฟนพันธุ์แท้อยู่ตรงนี้

แม่คะ เมื่อคืนทีมเขาแพ้นะ

ไม่สำคัญหรอก เขาภูมิใจมาก

โอเค เราต้องไปแล้ว เรามีเรียน

- โอเค ยินดีที่ได้รู้จักนะ แกร์เร็ต - ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณนาย…

แคร์รี่

- คิดถึงและรักลูกจ้ะ ลูกรัก - คิดถึงและรักแม่ค่ะ

บายจ้ะ

โทษที แม่ตื่นเต้นน่ะ

แม่น่ารัก แม่รักเธอนะ

โอเค นายจะขับหรือให้ฉันขับ

ฉันไม่นั่งทับแฮนด์จักรยานเธอหรอก เวลล์ซี่

สักวันเถอะ แกรห์ม สักวัน

พ่อไม่รู้จะทำให้แกคุยกับพ่อยังไง

พ่ออยากให้แกกลับบ้านในวันขอบคุณพระเจ้า

พูดจริงเหรอ

ซินดี้ยังอยากเจอแกก่อนวันแต่งงาน

และพ่อจะซาบซึ้งมากด้วย

ผมไม่รู้ว่าพ่อกำลังเล่นบ้าบออะไร แต่ผมไม่…

พ่อไม่ได้เล่น แกร์เร็ต พ่อพยายามอยู่นะ

ตอนนี้พ่อเปลี่ยนไปแล้ว และพ่อไม่คาดหวังว่าแกจะเข้าใจ

แต่ซินดี้…

เธอเลือกที่จะไว้ใจพ่อ

และพ่ออยากเป็นคนที่คู่ควรกับความไว้ใจนั้น

แกร์เร็ต ได้โปรด

ลองคิดดูนะ

ใกล้เสร็จแล้ว แต่ก็อย่างที่ที่ปรึกษาฉันบอก

ฉันยังไม่รู้สึกไปกับมัน ยังเลย

ก็ได้ ฉันจะลองเขียนเนื้อเพลงตอนพักอีกที

- เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ - ไม่เป็นไรเลย

- เจอกัน แกร์เร็ต - ได้เลย เพื่อน

จูเลี่ยนแพ้อีกแล้วเหรอ

จัสตินมีไอเดียเจ๋งๆ สำหรับท่อนใหม่

ซึ่งแปลว่าฉันจะได้พัก ในช่วงวันขอบคุณพระเจ้า

- นี่ เวลล์ซี่ - ว่าไง

ทำไมเธอไม่กลับบ้านช่วงสุดสัปดาห์ล่ะ เหมือนพ่อแม่เธออยากให้กลับนะ

ที่นั่นไม่ใช่บ้านของฉันแล้ว

เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอเหรอ

ใช่ และสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น

เมื่อคนที่ฉันกล่าวหาว่าทำร้ายฉัน เป็นลูกนายกเทศมนตรี

คนอื่นก็ไม่เชื่อฉันเท่าไร

มันไม่ช่วยเลย ที่ทั้งทีมเขาพร้อมใจเข้าข้างเขา

แถมยังให้การปรักปรำฉันในศาล เหมือนโดนรุมป้ายสี

เขาเป็นนักกีฬาเหรอ

ใช่

นักกีฬาฮอกกี้

ใช่

บ้าเอ๊ย

นี่ เรื่องนี้เป็นอดีตไปแล้ว เขาเป็นอดีตไปแล้ว

ก็แค่อินดีแอนาไม่ใช่ที่ที่ฉันชอบกลับไปน่ะ

พ่อแม่ฉันเข้าใจ

แต่ถามทำไมเหรอ

พ่ออยากให้ฉันกลับบ้านในวันขอบคุณพระเจ้า เพื่อไปเจอคู่หมั้นของพ่อ

นายอยากกลับมั้ย

อาจจะ ไม่รู้สิ

ฉัน… ใช่ เรื่องกับพ่อฉันค่อนข้าง…

ซับซ้อนน่ะ

ใช่ แต่เขาก็ยังเป็นพ่อนายใช่มั้ยล่ะ

ถึงเขาจะหัวแข็ง

ตอนฉันเจอพ่อก่อนซ้อม พ่อดูเปลี่ยนไปนะ

ในทางที่ดีมั้ย

- ฉันไม่รู้ว่าพ่อทำได้มั้ย แต่… - นายหวังว่าอย่างนั้น

นี่ ฉันคิดว่าคนเราเปลี่ยนแปลงได้

ถ้าเขาอยากเปลี่ยน

เธอคิดว่าฉันควรให้โอกาสพ่ออีกครั้งเหรอ

ถ้านายต้องการอย่างนั้นนะ

ถ้าฉันไป…

เธอจะมากับฉันมั้ย

แน่นอน

แน่ใจนะ

แฟนก็ทำกันแบบนี้แหละ

แฟนจริงๆ น่ะนะ

ขอบคุณนะ

ฉันเร็วขึ้นรึเปล่า

ฉันลืมดูไปเลย

นายดูดีนะ

- ดูใจร้าย - ใจร้ายแบบ "แกร่ง" หรือใจร้ายแบบ "เธอ"

ใจร้ายแบบ ซเดโน ชารา

นายไม่มีทางใจร้ายแบบ "ฉัน" ได้หรอก

ก็ยังดี

ดูจากรูปพวกนี้ ฉันเกือบคิดว่า นายไม่ได้ชอบแฟนแกร์เร็ตเลยนะ

เพราะฉันไม่ได้ชอบไง

ดูเหมือนงานนี้เธอจะเป็นคนโดนนะ

ให้ฉันเปิดลำโพงมั้ย

ฉันยอมเล่นสเก็ตหนักๆ ให้ตายไปข้างยังจะดีกว่า

ตอนนี้แม่คงกำลังลำบาก

เพราะอยู่คนเดียว ในวันขอบคุณพระเจ้าเหรอ

- แม่ทำตัวเอง - แม่พยายามอยู่นะ

แม่ก็พยายาม… ตลอด

รับสายซะเถอะ

หวัดดีค่ะแม่

สุภาพบุรุษ นี่คือสัตว์ปีก หนัก 25 ปอนด์ที่แสนสมบูรณ์แบบ

- ไก่งวงตัวโคตรใหญ่ - ถูกต้อง

วันขอบคุณพระเจ้าของเราปังแน่ๆ เพราะทุกคน "เอาของมา" ไม่เหมือนปีที่แล้ว

ซึ่งเราต้องกินแค่ไก่งวง กับมิลเลอร์ไฮไลฟ์ 300 กระป๋อง

แชมเปญแห่งเบียร์

ฉันอยากจดจำวันขอบคุณพระเจ้าปีนี้

ปีนี้ฉันเลยอาสาจัดการเตรียมอาหารทั้งหมด

เพราะปีนี้จะเป็นวันขอบคุณพระเจ้าที่ดีที่สุด

วันขอบคุณพระเจ้าที่สมบูรณ์แบบ

- เชี่ย - แม่เจ้าโว้ย

ในเมื่อฉันกลับบ้านไม่ได้ ฉันจะทำ สูตรเด็ดทั้งหมดของแม่ตั้งแต่ต้น

มีพายสามไส้ ซอสแครนเบอร์รีสองแบบ

และมันเทศที่เยอะเกินกว่าจะเสียบไม้ได้

และทีเด็ดอยู่ตรงนี้

ไก่งวงทอดกรอบสูตรตระกูลทัคเกอร์ สงวนลิขสิทธิ์ตั้งแต่ปี 1985

ฉันไปออกกำลังได้รึยัง

- ฉันว่าเขายังไม่เสร็จ - ยัง ฉันยังพูดไม่จบ

นายพลจะเก่งได้ต้องพึ่งกองทัพ โอเคมั้ย

แกร์เร็ตอยู่ที่ไหน

- เราควรจะเป็นทหารของนายเหรอ - ฉันจะไม่เสี่ยงอะไรทั้งนั้น

เพื่อนเอ๋ย นี่จะเป็นปฏิบัติการทางทหาร

พวกนายมีงานต้องทำ โอเคมั้ย แกร์เร็ตอยู่ไหนวะ

- ว่าไง - แกร์เร็ต ขอบคุณที่มาร่วมกับเราสักที

นายกับเวลล์ซี่จัดการขอบพาย ด้วยของเหลือจากเดลล่า

เอาไปทำอะไร

วันขอบคุณพระเจ้า

เออใช่ โทษที ทัค

แฮนนาห์กับฉัน จะไปบ้านพ่อที่บอสตัน มาไม่ได้

อะไรนะ ไม่

โอเค

ไม่มีปัญหา ดีน นายจัดการ หน้าที่ทั้งหมดของเขาก็แล้วกันนะ

ไม่ ฉันยินดีจะทำเต็มที่เลย

แต่พรุ่งนี้ฉันว่าจะขับรถเที่ยวไปนิวยอร์ก

- ไม่นะ ไม่ๆ - วันพุธเผาหัวน่ะเพื่อน

งานขอบคุณการดื่มไง ฉันจะมาเมาที่นี่ทำไม ในเมื่อฉันเมาที่นั่นได้

โทษนะ เพื่อน เจอกันปีหน้า

เพื่อนเริ่มทิ้งงานขอบคุณเพื่อนๆ กันแล้ว

ไม่ต้องมีพวกเขาหรอก

จูลส์กับฉันยังอยู่ที่นี่ มันจะเป็นวันขอบคุณพระเจ้าที่สมบูรณ์แบบ

นายต้องการอะไร

ฉันจะส่งรายการสิ่งที่ต้องทำไปให้

- โห - ฉันรู้

มันงดงามมาก

ฉันหดหู่มากที่เธอจะไม่ไปบรุกลินกับฉัน

ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันอยากอยู่เคียงข้างแกร์เร็ต

ถึงฉันจะชอบเห็นป้าแคธี่ตอนเมา และเต้นท่าเชียร์เก่าๆ ก็เถอะ

ให้ตายสิ ป้ายังฉีกขาได้อยู่เลย

เป็นวันขอบคุณพระเจ้าปีแรกของเธอ ที่ไม่มีฌอน เป็นไงบ้าง

บอกตามตรง ฉันรักชีวิตโสดของฉัน

ฉันคือยาสมินา ในซีซันสองของอัลนิสา อัลอัชบาห์

นางโคม่าเกือบตลอดซีซันไม่ใช่เหรอ

ใช่ แต่ก่อนหน้านั้นนางโสดและชีวิตดีมาก

ฉันก็เหมือนกัน

แค่ไม่โดนจำกัดอิสระ โฟกัสกับตัวเองและการแสดงของฉัน

- นั่นแหละ - ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

เช่นกันจ้ะ

การไปเจอพ่อของแกร์เร็ต การทำหน้าที่เป็นแฟนที่ดีอะไรแบบนั้น

เธอกังวลมั้ย

ไม่เลย

เขาดังใช่มั้ยล่ะ

โอเค ฉันกังวลนิดหน่อย แต่ไม่ใช่เพราะเขาดัง แค่…

ไม่รู้สิ วิธีที่แกร์เร็ตพูดถึงเขา เขาดูจริงจังมาก

ใช่ ฉันเคยเห็นเขาตอนแข่ง เขาเคยยิ้มบ้างมั้ย

ฉันว่าไม่นะ