Oppenheimer

PROMETHEUS VARASTAS JUMALATELT TULE

JA ANDIS SELLE INIMESTELE.

SELLE EEST AHELDATI TA KALJU KÜLGE

JA PIINATI IGAVESTI.

Dr Oppenheimer.

1. LÕHUSTUMINE

Dr Oppenheimer.

Alustuseks olevat teil avaldus, mille soovite protokolli lugeda.

Jah, Teie Ausus.

Me pole kohtunikud, doktor. - Ei.

Muidugi.

Julgeolekunõukogu liikmed.

See nn halvustav informatsioon teie süüdistusaktis

ei ole arusaadav ilma mu elu ja mu töö kontekstita.

Kaua ta tunnistusi andis?

2. FUSIOON

Ausalt, ei mäleta.

Kogu istung kestis kuu aega.

Korralagedus.

Olen lugenud ainult stenogramme.

Kes tahaks õigustada kogu elu? - Te polnud seal?

Mind kui esimeest ei lubatud.

Kas nad tõesti küsivad selle kohta?

See oli aastate eest. - Nelja aasta eest...

Viie.

Oppenheimer jagab Ameerika endiselt kahte lehte.

Komitee tahab teada teie seisukohta.

Senaator Thurmond palus mul öelda,

et te ei tunneks nagu oleksite kohtu all.

Veider, praeguse hetkeni ei tundnudki.

Tõesti, hr Strauss... - Admiral.

Admiral Strauss. See on formaalsus.

President palus teid oma kabineti liikmeks.

Senatil pole muud valikut kui teid kinnitada.

Ja kui nad Oppenheimeri jutuks võtavad?

Sel juhul vastate ausalt.

Ükski senaator ei eita, et täitsite oma kohust.

See saab olema ebamugav.

Kes tahaks õigustada kogu oma elu?

Miks te USA-st lahkusite?

Tahtsin tundma õppida uut füüsikat.

Kas seda siin ei saanud?

Arvasin, et Berkeleys oli juhtiv teoreetilise füüsika osakond.

Jah. Kui ma selle rajasin.

Aga esmalt pidin minema Euroopasse.

Läksin Cambridge'i, et õppida Blacketti juures.

Kas olite seal õnnelikum kui Ameerikas?

Õnnelikum? - Jah.

Ei. Ei, ma...

Tundsin koduigatsust... emotsionaalselt ebaküps...

vaevatud nägemustest peidetud universumist.

Laboris kasutu.

Jeesus, Oppenheimer.

Kas te olete silmatäitki maganud?

Alustage uuesti.

Ma pean minema loengusse, söör.

Miks?

See on Niels Bohr.

Neetud, olin unustanud.

Hästi. Läksime.

Oi ei, mitte teie, Oppenheimer.

Te lõpetate nende plaatide katmise.

Nägite neid?

Ärge unustage ära koristada!

KAALIUMTSÜANIID

Kvantfüüsika pole samm edasi, see on uus viis reaalsuse mõistmiseks.

Einstein avas ukse, meie piilume

sisse, nähes maailma enda maailma sees.

Energia ja paradokside maailm, mitte kõigile.

Jah, kindlasti.

On kõik korras?

Niels, see on J. Robert Oppenheimer.

Mida "J" tähistab?

Näib, et mitte midagi.

Olite mu loengus. Esitasite ainsa hea küsimuse.

Keegi ei eita ta taipu.

Ta laboritöö on see, mis soovida jätab.

Kuulsin teid sama loengut andmas... - Harvardis,

ja te esitasite sama küsimuse.

Miks seda uuesti küsida?

Mulle ei meeldinud teie vastus.

Kas eile meeldis rohkem?

Palju.

Võite tõsta kivi, olemata valmis maoks, mis selle alt paljastub.

Nüüd tundub, et olete valmis.

Aga teile ei meeldi laboris?

Lahkuge Cambridge'i katseklaaside keskelt.

Minge kuhugi, kus teil mõelda lastakse.

Kuhu?

Göttingeni.

Born? - Born.

Minge Saksamaale, õppige Max Borni juures.

Õppige teooriat.

Ma saadan sõna.

Ussitanud.

Kuidas te matemaatika on?

Ebapiisav füüsikule, milliseks ta saada tahab.

Algebra on nagu noodikiri.

Oluline pole "kas oskad muusikat lugeda?"

Vaid "kas kuuled seda?" Kuuled muusikat, Robert?

Jah, kuulen.

AHERMAA, T.S. ELIOT

Stravinski "Püha kevad"

Senaator Wyomingist.

Admiral Strauss, mind huvitab teie suhe dr J. Robert Oppenheimeriga.

Kohtusite 1947. aastal?

Õige.

Olite Aatomienergia komisjoni juht?

Olin, aga tegelikult kohtasin Robertit kui juhatuse liige

Princetoni arenenud teaduste instituudis, sest

pärast sõda oli ta maailmakuulus kui suur füüsik ja mina tahtsin

saada teda instituudi etteotsa.

Dr Oppenheimer. Suur au.

Hr Strauss.

Hääldatakse "straws".

Oh-ppenheimer, Oppenheimer...

Kuidas iganes öelda, on selge, et juudi nimi.

Olen Manhattani Temple Emanu-El'i president.

"Straws" on lõunapärane hääldus.

Igatahes, tere tulemast instituuti.

Arvan, et võiksite siin õnnelik olla.

Jah, noh, teile meeldiks logistika.

Ametikohaga kaasneks see maja teile naisega

ja teie, kas kahele lapsele? - Jah, kaks.

Olen teie töö suur austaja.

Ja te olete väljaõppelt füüsik, hr Strauss?

Vabandust, puhketoa kellaneljatee.

Ei, mul pole väljaõpet füüsikas ega muus, olen end ise üles töötanud.

See on mulle tuttav. - Tõesti?

Jah, mu isa oli selline.

Ja see oleks teie kabinet.

Ta olevat seal enamik pärastlõunaid.

Teate, olen alati mõelnud,

miks te ei kaasanud teda Manhattani projekti.

Meie aja suurim teadlane.

Oma aja.

Einstein avaldas relatiivsusteooria nüüdseks enam kui 40 aasta eest.

Aga ei võtnud omaks selle kvantmaailma.

"Jumal ei viska täringuid."

Täpselt.

Te pole mõelnud füüsikat ametlikult õppida?

Pakkumisi oli, aga eelistasin kingi müüa.

Lewis Srauss oli kunagi tühine kingakaupmees.

Ei, kõigest kingakaupmees.

Teeksin teid meeleldi tuttavaks. - Pole vaja.

Olen tundnud teda aastaid.

Albert.

Mis see oli? Mida te talle ütlesite?

Oi, temaga on hästi.

Hr Strauss, mu minevikus on asju, millest peaksite teadlik olema.

Aatomienergia komisjoni esimehena olen lugenud teie julgeolekutoimikut.

Te ei muretse? - Ei.

Miks ma peaks muretsema pärast kõike, mida selle riigi heaks tegite?

Ajad muutuvad, hr Strauss.

Selle instituudi eesmärk

on pakkuda varjupaika iseseisvatele ajudele.

See olete teie. Õige mees selle töö peale.

Sel juhul kaalun seda.

Kohtume homme AEK koosolekul.

See on üks prestiižikamaid ametikohti terves riigis.

Jah, ja väga lähedal.

Seetõttu ma seda kaalungi.

Niisiis, dr Oppenheimer

juhtis te tähelepanu oma kunagistele seostele

enne, kui ta ametisse määrasite?

Jah.

Ja see ei pannud teid muretsema?

Just siis olin täiesti haaratud sellest,

mida ta Einsteinile öelda võis, et mind talle ebameeldivaks muuta.

Aga hiljem?

Me kõik teame, mis hiljem juhtus.

Doktor, Euroopas veedetud aja jooksul

näis, et kohtusite laia valikuga teiste maade füüsikutest.

Jah, vastab tõele.

Ka venelastega?

Ei meenu ühtegi.

Kui lubaksite mul jätkata avaldusega...

Hr Robb, te saate võimaluse ristküsitluseks.

Pärast Göttingeni kolisin Leidenisse Hollandis,

kus kohtusin esmakordselt Isidor Rabiga.

Vabandage.

Jänki lugemas uut füüsikat? Seda pean ma kuulma.

Ma ise olen ameeriklane.

Milline üllatus.

Öelge, kui inglise keelega abi vajate.

Oot, mida ta räägib?

Tänan, ei.

Zürichisse on pikk tee.

Kui te veel kõhnemaks muutute, kaotame teid toolipatjade vahele ära.

Ma olen Rabi. - Oppenheimer.

Kuulsin te loengut molekulidest. Osa sellest.

New Yorgi juudid, kuidas hollandi keelt oskate?

Mõtlesin, et oleks hea selgeks õppida,

kui selleks semestriks siia tulin.

Õppisite piisavalt keelt kuue nädalaga,

et anda loenguid kvantmehaanikast?

Tahtsin endale väljakutse esitada.

Kvantfüüsika polnud piisav väljakutse.

Schvitzer. - Schvitzer?

Eputis.