Alien 2 (Aliens) (Aliens)

SVETIMI

Bio-analizė atrodo gerai. Atrodo, kad jinai gyva.

Tiek iš mūsų atlyginimo.

- Kaip jaučiamės šiandien? - Žiauriai.

- Bent geriau nei vakar. - Kur aš esu?

Tu saugi. Tu esi Gateway stotyje ir esi čia jau dvi dienas.

Iš pradžių buvai gana apsvaigusi bet dabar jau viskas gerai.

Regis turi lankytojų.

Džounsi, ateik čia.

Ateik čia.

Kaip tau sekasi kvailas katine? Kur tu buvai?

Atrodo, kad jūs pažįstami.

Dirbu kompanijai. Bet neapsirik. Aš geras tipas.

Džiaugiuosi, kad jautiesi geriau. Silpnumas ir pasimetimas greitai praeis.

Tai normalūs tokio ilgo hipermiego šalutiniai poveikiai.

Kaip suprasti? Kaip ilgai aš ten buvau?

Ar dar niekas to su tavim neaptarė?

Aš šios vietos nepažįstu.

Aš žinau.

Tai gali tave šokiruoti nes tai buvo ilgiau nei...

Kaip ilgai? Pasakyk man prašau.

57 metus.

- Ką? - Miegojai 57 metus.

Tu perskridai pro branduolio sistemas,

ir tai yra atsitiktinumas, kad tave gelbėjimo komanda surado.

Tai retas šansas. Tu esi tikrai laiminga kad gyveni.

Galėtumei ten plūduriuoti per amžius.

Ar viskas gerai?

Dieve!

Slauge!

Ateikit čia kuo greičiau.

Dabar!

- Laikyk. - Prašau...

Laikykite ją.

Nužudykite mane!

Vėl košmarai? Norite migdomųjų?

Miegojau pakankamai.

Ateik čia.

Viskas gerai.

Viskas baigėsi.

- Atleiskite, kad vėluoju. - Ar turite žinių apie mano dukrą?

Manau, kad turime pakalbėti apie bylą nes neturime daug laiko.

Skaičiau tavo liudijimą. Laikykis to ir viskas bus gerai.

Ten bus daug įtakingų žmonių -

federalai, Tarpžvaigždinės prekybos komisija,

Kolonijų administracija, draudimo agentūrų atstovai...

Turi žinių apie mano dukrą?

Turime informacijos. Gal prisėskime?

Norėjau palaukti iki tardymo pabaigos...

Amanda Ripli McClaren,

tai bus vedybinė pavardė, 66 metų.

Tokio amžiaus sulaukusi jinai mirė.

O tai buvo prieš dvejus metus.

Atleisk.

Eimi...

Jinai gyveno Westlake Repository, Little Chute, Wisconsin.

Vaikų neturėjo. Patikrinau.

Pažadėjau jai, kad grįšiu jos gimtadieniui.

Jos 11 gimtadieniui.

Nesuprantu.

Mes čia esame jau tris valandas su puse.

Kiek kartų dabar pasakosiu jums tą pačią istoriją?

Pasižiūrėkite į tai iš mūsų perspektyvos.

Prašau.

Prisipažinote, kad sunaikinote M klasės krovininį laivą,

pakankamai brangią įrangos dalį.

Vertė doleriais būtų 42 milijonai. Neįskaitant krovinio.

Gelbėjamo laivo įrašų rekorderis patvirtina nemažai to ką sakėte,

bet kažkodėl Nostromo nukrypo į LV-426,

tuo metu neprižiūrimą planetą.

Ir kad jis tęsė savo kursą ir po to tu jį suprogramavai susinaikinimui,

- dėl neaiškių priežasčių. - Priežastys buvo aiškios. Aš jau paaiškinau.

Mes ten nusileidome klausydami kompanijos įsakymų,

ir radome tą daiktą, kuris nužudė visą įgulą.

Ir jūsų brangų laivą.

Analitinė komanda ištyrinėjusi išsamiai tą laivą

nerado jokių padaro pėdsakų.

Puiku, nes aš jį iššoviau per oro liuką.

Taip kaip jau minėjau.

Ar yra kokių nors gyvių kaip tas organizmas pačioje LV-426?

Tai tik uola. Jokios gyvybės.

Ar intelektualumo koeficientai smarkiai nusmuko man bemiegant?

Juk sakiau, kad tai ne čiabuviai. Tai buvo apleistas ateivių laivas.

Jis nebuvo iš ten? Suprantate? Mes sekėme jo signalą.

Ir radome kažką ko niekas dar nebuvo radęs 300 pasaulių.

"Padaras, kuris išsivysto gyvame žmogaus kūne."

Toks jūsų apibudinimas.

- "Jo kraujas tai koncentruota rūgštis." - Teisingai.

Suprantu kurlink vairuojate.

Noriu tik pasakyti, kad jie egzistuoja.

- Ačiū, tai viskas. - Prašau!

Keinas, naujas narys...

Keinas, kuris buvo tame laive pranešė, kad jame buvo tūkstančiai kiaušinių.

- Ačiū, tai viskas. - Po velniais, tai ne viskas.

Jeigu vienas tų daiktų čia atsiras,

galėsite atsisveikinti su visom šitom nesąmonėm!

Šis teismas nutarė,

kad aukšto rango karininkas E Ripli, NOC 14472,

pasielgė neatsakingai,

ir jai atimamas ICC komercinių skrydžių karininko leidimas.

Minėtas leidimas atimamas visam laikui.

Kriminaliniai kaltinimai nebus pateikti

ir jūs esate laisva su užstatu

6 mėnesių psichometrinio bandomojo laikotarpio ,

kas įskaitys mėnesinius apsilankymus pas ICC psichiatrą.

Byla baigta.

Galėjo būti geriau. Aš manau...

Van Liuinas?

Kodėl nepatikrinate LV-426?

Nebereikia. Žmonės ten gyvena jau 20 metų,

ir jie niekada neminėjo jokių priešiškai nusiteikusių organizmų.

- Kokie žmonės? - Terraformeriai.

Planetos inžinieriai. Jie įrengia didžiulius atmosferos perdirbimo aparatus

ir padaro orą kvėpuojamu.

Užtrunka dešimtmečius. Vadiname ją greita kolonija.

Kiek žmonių ten gyvena?

60, galbūt 70 šeimų. Ar galėčiau?

Šeimų.

Dieve.

- Būsiu remontuvėje, gerai? - Alai?

Prisimeni tuos rizikos mėgėjus, kuriuos išsiuntei į dausas?

Vienas jų rage rado kažką.

- Nori žinoti, ar gaus už tai įvertinimą. - O kodėl jis to negautų ?

Nes tu juos išsiuntei kompanijos įsakymu.

Dieve. Kažkoks tipas savo patogiame biure Žemėje liepia pasižiūrėti tinklą.

Mes žiūrime, jie nesako kodėl o mes neklausiame

nes atsakymą gauti užtrunka dvi savaites

ir atsakymas visada būna "Neklausk."

Tai ką man jam pasakyti?

Jeigu jis kažką randa tai priklauso jam.

- Laidekeri? - Ką?

Vaikai, juk žinote, kad negalima jums čia vaikštinėti. Dinkite iš čia.

[WEYLAND-YUTANI KORPORACIJA "STATOME GERESNIUS PASAULIUS"]

- Lendi į vietas, į kurias netelpame. - Todėl aš esu geriausias.

Baik. Jeigu vėl žaisi oro vamzdžiuose išlupsiu tau kailį.

- Visi vaikai... - Man nesvarbu.

Minutėlę. Anie, pažvelk.

Mums pavyko.

Kas tai tėti?

Nežinau bet pabandykime

į tai iš arčiau pasižiūrėti pro tą plyšį.

- Ar nevertėtų pranešti? - Palauk kol žinosim ką mes čia radome.

Tik taip arti galime prieiti. Norim pažiūrėti kas viduje?

Vaikai pasilikite viduje. Mes tuoj grįšime.

Gerai, iki.

Timi, jie jau ilgai nesugrįžta.

Viskas bus gerai Niutai. Tėtis žino ką daro.

Mayday! Čia alfa kilo

du keturi devyni skambina Hadli kontrolei!

Labas Ripli. Čia leitenantas Gormanas iš Kolonijos laivyno...

Mums reikia pasikalbėti.

Praradome kontaktą su kolonija gyvenančia LV-426.

Netikiu.

Numetate mane vilkams, o dabar norite, kad aš ten vėl grįžčiau?

Užmirškite, tai ne mano problema.

- Ar galiu užbaigti? - Jokiais būdais.

Keliautumei su kariais. Garantuosime jūsų saugumą.

Kolonijiniai jūrų pėstininkai yra labai kieti.

Jie turi aukščiausio lygio ginklus. Niekas jiems nėra per sunku.

- Sutinkate leitenante? - Mes esame labai gerai apmokyti.

Tada jums manęs nereikia. Aš ne karys.

Bet mes nežinome, kas ten vyksta.

Gal tik siųstuvas sugedo? Bet jeigu ne,

norėčiau, kad būtumei mano patarėja, ir tai viskas.

Kodėl tuo domitės? Kodėl ten vykstate?

Korporacija finansavo šią koloniją kartu su Kolonijos administracija.

Mes investuojame į terraformavimą, statydami geresnius pasaulius...

Taip, reklamą mačiau. Turiu grįžti prie darbo.

Girdėjau, kad dirbi krovinių dokuose.

Teisingai.

- Dirbi su krautuvais? - Ir?

Nieko tokio. Gerai, kad turi ką veikti.

Ir žinau, kad kito darbo negausi. Nieko tokio.

O jeigu man pavyktų atgauti tavo piloto teises?

Kompanija sutinka vėl pasirašyti su tavimi kontraktą.

Jeigu sutiksiu skristi.

Jeigu sutiksi. Nagi. Tai juk antras šansas.

Manau, kad tau būtų labai prasminga jeigu vėl susitiktum su juo...

Palik mane ramybėje. Jau kalbėjau šį mėnesį su psichologais.

Žinau. Skaičiau. Pabundi kiekvieną ryta prakaitu išpilta...

Nevažiuosiu.

Išeikite prašau. Aš nesutinku skristi ten ir nebūčiau jums naudinga jeigu ir sutikčiau.

Gerai.

Gali padaryti man paslaugą? Pagalvok apie tai.

Ačiū už kavą.

Alio?

- Ar viskas gerai? - Pasakyk man vieną dalyką.

Skrendate ten juos nužudyti, teisingai?

Nenorite jų tyrinėti, nenorite jų parsivežti. Žadate juos nužudyti.

Toks yra planas. Prižadu.

Gerai, sutinku.

O tu smirdžiau,

tu pasilieki čia.

Jie nemoka pakankamai už šitai.

Kiekvieną dieną reikės matyti tave Dreikai. Tikrai nepakankamai.

Ką? Tai juokas?

Norėčiau, kad tai būtų juokinga.

Hiksai, tu atrodai taip kaip aš jaučiuosi.

Brandučiai, ko pykstatės? Pusryčiai lovoje?

Dar viena nuostabi diena. Diena su jūros pėstininkais yra kaip diena kaime.