The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

Khiêng qua bên kia mau. Mau, mau.

Tay chân nhanh nhẹn lên.

Dọn dẹp gì đó?

Bẩm hầu gia, nhị công tử nói đã viết thư,

gọi bà vú Bạch gia năm đó, Thường ma ma lên kinh.

Hôm nay người đã đến nơi.

Bảo chúng tiểu nhân dọn phòng cho ma ma.

Thường ma ma đó chẳng qua chỉ là một bà vú.

Mười mấy năm đã không gặp mặt,

bà ta đến làm gì?

Thường ma ma đã lâu không gặp con,

nhớ nhung vô cùng.

Con được bà nuôi nấng từ bé,

đâu thể vong ơn bội nghĩa được.

Con biết uống nước nhớ nguồn là chuyện tốt.

Cho chút ngân lượng chẳng phải là xong sao?

Đừng làm khó bà ấy đi đường sá xa xôi nữa.

Người già xa cố hương,

có nhiều điều bất tiện lắm.

Có gì bất tiện đâu.

Khi mẹ con còn sống, Thường ma ma,

ở trong trạch viện này chăm sóc mẹ.

Con cảm thấy,

để bà ấy làm tổng quản tỳ nữ,

là tốt hơn hết.

Bà ta chẳng qua chỉ là bà vú.

Năm đó cũng chẳng phải tỳ nữ, của mẹ con.

Bà ta thì biết cái gì?

Sao mà làm tỳ nữ được?

Ta thấy con bẩm báo đại nương tử,

để nàng ấy chọn người đắc lực cho con thì hơn.

Chuyện của Thường ma ma,

con đã nói với mẫu thân rồi.

Chỉ sợ con không nói với nàng ấy chuyện,

bà ta đến làm tổng quản tỳ nữ.

Gần đây con cư xử không đúng mực,

nếu bà ta đến,

sẽ càng giúp con ăn chơi sa đọa,

làm điều xằng bậy.

Tại sao phụ thân lại nghi kỵ,

một bà vú đến vậy?

Nghĩ trăm phương nghìn kế không cho bà ta vào phủ.

Thật là kỳ lạ.

Đại sư huynh và Tam lang,

tổng quản tỳ nữ trong viện họ,

đều là bà vú,

tại sao họ được còn con thì không?

Chẳng lẽ,

vì xuất thân của mẹ con,

ngay cả bà vú của con,

cũng thấp kém hơn người khác?

Sao vừa nói đến lỗi lầm của con,

thì con liền nhắc chuyện quá khứ ra,

để than thân trách phận vậy?

Nếu tự con phấn đấu cố gắng,

ta có thể không yên tâm về người con chọn lựa sao?

Con than thân trách phận.

Người trong cái phủ này,

ngoại trừ mẫu thân và Tam đệ,

ai mà không dòm ngó chỉ trỏ con

vì xuất thân của mẫu thân chứ?

Hiện con không ra gì,

phụ thân lại trách một bà vú,

đã lâu không gặp.

Được. Phụ thân nói gì thì là cái đó.

Dù gì từ bé đến lớn,

dù con nói gì làm gì, cũng đều sai trái.

Vậy chi bằng con sai đến cùng.

Ngừng tay lại hết cho ta.

Các ngươi niêm phong lại hết tất cả

phòng trong cái viện này cho ta.

Ai cũng không được vào ở.

Dán lại từng phòng một.

Chỉ giữ lại phòng ngủ của nghiệt súc kia thôi.

Ta xem con còn đưa ai vào được.

Phụ thân.

Sao lại nổi giận như vậy?

Vô duyên vô cớ dán cửa phòng,

là điều xui xẻo lớ đó.

Phụ thân cân nhắc ạ.

Con hỏi huynh đệ của con đi,

hỏi xem nó làm chuyện gì.

Nhị lang.

Chẳng qua là nuôi một ngoại thất,

cũng đâu có gì lớn lao.

Công tử quyền quý kinh thành, ai không nuôi tỳ thiếp bên ngoài.

Đâu chỉ nhà ta như vậy.

Đừng vì thế mà, ảnh hưởng tình cảm cha con.

Ngoại thất? Nó nuôi ngoại thất từ lúc nào vậy?

Phụ thân đừng tức giận với Nhị lang vì chuyện này.

Nhị lang trẻ tuổi bồng bột,

mê ca kỹ cũng là lẽ thường tình.

Ca kỹ?

Con còn nuôi thứ tạp nham dơ bẩn sao?

Cuối cùng cũng hết nhịn được rồi à?

Phải dùng tuyệt chiêu sao?

Nói, rốt cuộc có hay không?

Có.

Con nuôi một ngoại thất,

đã nhiều năm rồi.

Phụ thân. Có cần niêm phong luôn

phòng ngủ của con không?

Con chưa có hôn phối,

nuôi ngoại thất bên ngoài,

thế thì tiểu thư khuê các nào chịu gả chứ?

Danh tiếng của con hiện tại,

dù không nuôi ngoại thất,

cũng chẳng có tiểu thư nào chịu gả cho con hết.

Đuổi chúng ra khỏi Biện Kinh cho ta.

Từ nay về sau không được qua lại với chúng nữa.

Nếu không thì sao?

Nếu không thì ta đánh con tới chết.

Thế thì đánh đi.

Đánh con tới chết,

thì Cố gia sẽ thanh tịnh.

Nhị lang.

Nhị lang.

Con xem, sức khỏe của con,

hai hôm trước mới khỏi bệnh,

con chạy đến đây làm gì chứ?

Nếu mà lại bị bệnh thì phải làm sao đây?

Con từ khi ra đời đã uống thuốc,

lay lắt tới bây giờ,

chẳng qua là gắng gượng qua ngày.

Chỉ mong Nhị lang có thể phấn đấu,

tương lai kế thừa gia nghiệp,

cũng khiến phụ thân bớt nhọc lòng.

Đừng nhắc thằng nghiệt súc đó nữa.

Cứ tiếp tục thế này ta không thể giao gia nghiệp vào tay nó.

Nếu hôm nay nó không nói ra nuôi dưỡng con tiện nhân kia ở đâu.

- Ta sẽ đánh nó tới chết. - Không được đâu phụ thân.

Phụ thân.

Nhị lang dù gì cũng là con cháu Cố gia.

Cứ đánh tiếp thế này sẽ có án mạng đó.

Ngừng tay.

Nhị lang, đệ nghe lời cha đi,

xin lỗi cha là xong rồi.

Có ca ca như huynh,

ta có rất nhiều lỗi lầm để phạm phải.

Cái gì?

Huynh giả vờ khuyên can.

Thật ra là tiết lộ để phụ thân biết

chuyện ta nuôi ngoại thất.

Huynh cấu kết với mấy người,

ở chi ba, chi bốn,

luôn muốn tìm cho ra,

ta sắp xếp cho thiếp thất ở đâu.

Nhiều lần mà không có kết quả,

liền nghĩ ra chiêu này,

để phụ thân ép ta.

Dừng tay!

Hỏng rồi, dừng tay.

Nhị đệ đau quá bắt đầu nói hàm hồ rồi.

Mau dừng tay.

Ta nói con biết,

con không cần phải lôi hết người này người kia vào.

Dù là huynh trưởng con cố ý nói ra,

thì cũng là vì con không ra gì,

muốn con quay đầu là bờ.

Thế mà con lại coi đó là giá họa.

Đúng là hết thuốc chữa.

Phụ thân,

hôm nay nếu con có chết cũng không nói gì,

thì người sẽ đánh chết con thật à?

Nếu không phải nể tình con sắp phải dự thi,

thì hôm nay ta đã đánh chết con rồi.

Đợi thi xong,

thi xong rồi, ta sẽ hỏi tung tích của ả tiện nhân đó.

Đại ca.

Lâu ngày không gặp,

thủ đoạn của huynh trưởng càng lúc càng cao tay.

Huynh ép cung không được,

liền muốn chọc giận phụ thân đánh chết ta.

Huynh có thù hận lớn cỡ nào với ta thế?

Nhị đệ nói điên khùng gì thế?

Ta với đệ đâu phải là kẻ thù.

Có phải kẻ thù hay không,

trong lòng đại ca tự biết rõ.

Chỉ là,

hôm nay không được như ý đại ca,

thật sự có lỗi quá.

Sau này còn dài,

huynh còn chiêu gì,

thì cứ ra tay.

Da thịt ta dày,

dù cho mỗi ngày chịu 20 gậy,

thì cũng sống lâu hơn huynh.

Đệ!

Đệ nói bậy!

Huynh yên tâm,

phụ thân sẽ không nỡ đánh chết ta đâu.

Huynh đừng nằm mơ nữa.

Công tử, công tử.

Muội đúng là nhát gan.

Chỉ có mình ta tranh luận với phụ thân.

Sao muội không nói gì hết?

Lúc trước chơi ném tên, đoạt lại,

con nhạn sính lễ cho đại tỷ thì rất hùng hổ,

quyết đoán vô cùng.

Nay làm sao thế hả?