Last Shoot Out

เสียงดังเชียวในนั้น

คืนสำคัญของเด็กมันน่ะ

เขาได้สาวที่เขาหมายตา

- งั้นเหรอ - ใช่

หลังจากที่เรากำจัดพ่อเธอไปแล้ว

อืม

เราจะให้เด็กเข้าคุก เพราะฆ่าหญิงบริการได้ไง

เธอไม่มีค่าอะไรอยู่แล้ว

แล้วนายอำเภอหน้าโง่คนนั้น ที่มากับเธอล่ะ

รู้อะไรไหมพ่อ

เขาน่าจะเจอกับฉันสักตั้ง

ถ้าทำอย่างนั้น จะเกิดอะไรขึ้น

ลูกไม่เก่งเลขด้วย

เขาคงไม่ได้เจ้าสาวน่ะสิ ใช่ไหมล่ะ

ตอนนี้ได้แล้วนี่

แล้วพ่อ... ดูแลเขามาตลอด

ตั้งแต่วันที่เขาเกิด

ตอนนี้เขามีเมียแล้ว

เขาคงดูแลเธอไม่เป็น ฉันเลยคิดว่า...

ฉันควรไปแนะนำน้องสักหน่อย

พี่ชายจะโชว์เหนือน้องชายรึ

บ้าบอ เอาคนเผด็จการออกไป

- จริงๆ - เอาสิ

- เผด็จการในห้องนอน - พี่ชายเผด็จการ

พ่อจะขัดรองเท้ารอทุกคืน

สวัสดี

พูดถึงก็มาพอดี

หาประตูเจอด้วย

น้องชาย หน้าระรื่นเชียว

- โอ้โห ดูตัวเองสิ - หนุ่มๆ

พระเจ้า ช่วยฉันด้วย

ไปเร็ว เร็วเข้า

ฉันกำลังตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง

สูงประมาณหนึ่ง ผมสีทอง กระโปรงสีขาว

หญิงสาวที่สวยที่สุดในปฐพี

- ทำเมียหายแล้วเหรอ - คิดว่าเธอน่าจะอยู่ไหน

อะไรนะ

เธอกำลังทำสิ่งที่ไม่เคยมีใครทำให้ ยกเว้นเธอ

กำลังแต่งตัวให้สวย ลูกจะได้ประทับใจ

ดูหน้าอันน่าสมเพชนั่น

เธอกำลังแต่งองค์ทรงเครื่อง... ส่วนลูกมัวแต่จูบไม้

โอ้ โจเซลิน

โอ้ โจเซลิน สาวสวยของฉัน

เธอไม่ยอมให้ลูกจูบแน่

ไม่มีทางเลย

คนเมาไร้สาระ เอ้าชน

แด่หนุ่มคัลลาฮัน ยินดีด้วย

เอาละ ขอบคุณครับพ่อ

ไปหากาแฟจิบกันหน่อย

หยุด หยุด

ว่าไงพ่อหนุ่ม เล่นสิ่งนั้นเป็นด้วยเหรอ

เป็นครับ

จะไปไหนล่ะ

ไปเจอเพื่อนที่สถานีต่อไป

สถานีไรเคอร์เหรอ

ฉันไปทางนั้นเหมือนกัน

เรด ลินสตรอม

บิลลี ไทสัน

บิลลี ยินดีที่ได้รู้จัก

ผูกม้ากับเกวียน แล้วขึ้นมานั่งด้วยกันสิ

- เดินทางคนเดียวเหงาอยู่ - ได้สิครับ

- มาเร็ว - นี่บิลลี

เห็นนายอยู่ที่เมซิลยา

เห็นเล่นพนันอยู่กับเด็กเม็กซิกัน และปล่อยให้เด็กๆ ชนะ

ฉันเองมาจากเทนเนสซี

- แข่งขี่ม้าข้ามสิ่งกีดขวางเหรอ - บางครั้งครับ

ฉันก็เคยแข่งสมัยหนุ่มๆ

ได้รางวัลด้วย เล่นอยู่หลายปีเหมือนกัน

จากนั้นก็แต่งงานกับหญิงสาวคนหนึ่ง

เลยเริ่มกิจการขนส่งของ

เพื่อเลี้ยงดูลูกเมีย

แล้วพ่อหนุ่มล่ะ มีเมียไหม

ไม่มี

ไม่อยากลงหลักปักฐานเหรอ

ไม่อยากรับผิดชอบใช่ไหม

ไม่อยาก

ฉันก็มีลูกแบบนายสองสามคน

ใช้ชีวิตสนุกสนาน

แล้วไปทำอะไรที่สถานีไรเคอร์

แค่ไปพบเพื่อนที่สถานีถัดไป

ไปด้วยกันไม่เหงาดี

ช่วยด้วย

ขอร้อง

ช่วยด้วย

เอ้าหยุด

- ช่วยด้วย ขอร้อง... - นั่น...

คุณมิลเลอร์กับซิด คัลลาฮัน

โจเซลิน

ว่าไงสาวน้อย

ยังไม่ทันได้ฉลองงานแต่งเลย

- ได้เวลากลับบ้านแล้ว - ช่วยด้วย

- น้องชายฉันรอเธออยู่ - ปล่อยเธอ

ถอยไปเลย นี่เมียน้องชายฉัน

ให้ตายสิ เธอกัดมือฉัน

ฉันบอกว่าปล่อยเธอไป

นี่พ่อหนุ่ม

เธอต้องกลับไปกับฉัน เข้าใจไหม

พอเถอะซิด

ว่าไงนะ

นั่นบิลลี ไทสัน

บิลลี ไทสันเหรอ

ไม่เคยได้ยินชื่อ ไม่รู้จัก

เขายิงนายตายแน่

อย่างงั้นเหรอ

ขึ้นม้าแล้วไสหัวไปซะ

ฉันว่านายไปขี่ม้าต่อดีกว่า อย่ามาขวางทางฉัน

ซิด นายมันปากเก่งเกินตัว

ไสหัวไปได้แล้ว

ไอ้แก่ อย่ามายุ่งเรื่องชาวบ้านดีกว่า

จะถอยไหม พ่อหนุ่ม

ไม่ นายสิต้องถอย

เฮ้ย

จะเลือกตายตรงนี้...

หรือจะคุยเรื่องเท็กซัสตะวันตก และไร่บอนน์วิลล์

เรื่องนี้ยังไม่จบแค่นี้

เรื่องนี้ยาวแน่

ไว้เจอกัน แม่สาวน้อย

ไปตามพ่อมา

แล้วเจอกันที่ไร่ ไปเว้ย

ไป

โอเคไหม

ค่ะ

ไม่เป็นไรแล้ว

ไม่เป็นไรแล้ว

ค่อยๆ ลุก

นายกำลังเล่นกับไฟ

นายก็เหมือนกัน

ฉันยังไม่ได้คำตอบ

แต่นั่นเมียของโจดี คัลลาฮัน

และเขากำลังรวบรวมกองกำลัง

ไม่เป็นไร ฉันช่วยเอง

ซิดไม่เคยถูกท้าทายมาก่อน

คงถึงเวลาแล้ว

พาเธอขึ้นเกวียนดีกว่า

ฉันมีผ้าห่มอยู่ด้านหลัง

ใกล้จะมืดแล้ว

เราพักแรมที่หุบผานั่นได้ มีแหล่งน้ำอยู่

เดี๋ยวฉันหาน้ำมาให้

เดี๋ยวหาอาหารมาให้

พรุ่งนี้เราก็ถึงสถานีแล้ว เอาละ

อีกไม่กี่วัน พวกคัลลาฮันตามมาแน่

ค่อยๆ ดื่ม

พักผ่อนเถอะ

ไม่ต้องห่วง หนูปลอดภัยแล้ว

นึกว่าคัลลาฮันอยู่กับนายเสียอีก

ไม่อยู่ ออกไปไม่กี่ชั่วโมงก่อน ไปดูโจดีที่ไร่

ซิดไปไหน

กลับบ้านไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

มีคนเข้ามาขัดขวาง ชื่อบิลลี ไทสัน

ไม่เคยได้ยินชื่อ

ซิดจัดการเขาเหรอ

ใจเย็นกันอยู่พักหนึ่ง จนซิดต่อยหน้าผู้หญิงคนนั้น

ซิดนี่อารมณ์ร้อนจริงๆ

ใช่ แต่ขอบอกเลย

เคยเห็นงูหางกระดิ่ง ที่อาบแดดนอนนิ่งอยู่

แล้วดันไปโยนก้อนหินใส่มันไหม

นั่นแหละบิลลี ไทสัน

เล่าต่อสิ

อารมณ์เริ่มขึ้นกัน

ซิดเอื้อมไปหยิบปืนก่อน

แต่บิลลีเร็วกว่า

ซิดยังไม่ทันชักปืนออกมา

ก็เจอปืนของบิลลีจ่อหน้าแล้ว

อืม ถ้าเด็กนั่นยิง ซิดตายคาที่แน่นอน

แต่เขารอ ทำให้ซิดเหงื่อตก

ฉันว่าซิดฉี่ราดกางเกงแน่ๆ

แล้วตลอดเวลานี้นายทำอะไร

ก็จ้องปากปืนไรเฟิล ของตาแก่นั่นน่ะสิ

ฉันว่าพวกเขาจะต้องไปที่สถานี ตรงไวด์ฮอร์สแฟลตส์

บ้านไรเคอร์เหรอ

ฮาร์ดีเฝ้าอยู่ที่นั่น

- ระวังตัวด้วย - อืม

เรากลับไปรายงานตัวที่ไร่กันดีกว่า

เพราะคัลลาฮันต้องอยากเอาเรื่องแน่

แต่คิดว่าเขาคงไม่อยาก ก่อกวนที่สถานีหรอก

- งั้นไปรายงานตัวกันเถอะ - ไปกัน

หยุด

นายทำสิ่งที่น่าชื่นชมนะ

ที่เสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยผู้หญิง

เราจะมุ่งไปสถานีไรเคอร์

จะไปพบเพื่อนนายที่นั่นเหรอ

เขาคงไม่มาแล้ว

นายยังจะไปกับเราไหม

ตามนั้น

ไปดูแลเธอหน่อย

สาวน้อย ตื่นได้แล้ว

หิวน้ำไหม ฉันหิวมาก

- นี่ - ขอบคุณค่ะ

เอาละ พอได้แล้ว

เดี๋ยวก็สำลักพอดี

อยู่ข้างนอกมานานเท่าไรแล้ว

เกือบหนึ่งอาทิตย์

ม้าสบัดฉันลงมา และวิ่งหนีไปสองวันก่อน

ฉันเลยไม่มีอาหารกับน้ำติดตัวเลย

โชคร้ายจริงๆ แล้วนี่จะไปไหน

ฉันมีลุงอยู่ที่เซนต์หลุยส์

เดี๋ยวเราหารถม้าให้ ที่สถานีไรเคอร์

ฉันค่อยจ่าย ตอนไปถึงเซนต์หลุยส์ได้ไหม

เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง