Breaking Bad

- ว่าไง - เป็นยังไงบ้าง

โอเค

ต้องการอะไร

จะซื้อหรือแค่แวะมาอิจฉาฉันวะ

ไปเลย ไอ้กร๊วก

ฝากข้อความให้หมายเลข 505127- 5223

บันทึกข้อความหลังเสียงสัญญาณ

ไปไกลๆเลย ไอ้หนู

สกินนี่ ฉันอยู่ถ.สองตัดกับฮาเซลไทน์ กำลังโดนเหล่หนักมาก

รู้สึกไม่ดีเลยว่ะ อยากได้พวกเพิ่ม

มาที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย

- ในหูพี่น่ะอะไรเหรอ - ฉันบอกว่าไง ไปให้พ้น

รออะไรอยู่ล่ะ ไปๆ

เอาล่ะ วอลต์ เราก้าวหน้าไปมาก ในการรักษาของคุณ

ได้เวลาคุยถึงขั้นสุดท้ายกันแล้ว

ได้เลย

อย่างที่คุณรู้

การวินิจฉัยเบื้องต้นของผม คือมะเร็งในตัวคุณใช้วิธีผ่าตัดไม่ได้

ไม่มีทางผ่าตัดได้

แต่ตอนนี้เราคิดว่าการผ่าตัดปอด อาจเป็นทางเลือกที่ดี

อาจเป็นทางเลือกที่ดีมาก

หมอบราวิเนค เป็นหนึ่งในหมอผ่าตัดในประเทศนี้

ที่สามารถผ่าตัดปอด ที่ได้รับการฉายรังสีเต็มรูปแบบมาแล้ว

เขามีชื่อเสียงทีเดียว

ดังมากนะ

ฟังดู

รุนแรงนะคะ

ใช่ครับ มากอยู่

โปรดเข้าใจว่าถ้าคุณไม่ผ่าตัด

ก็ได้แค่รอเวลาให้มันลามไปที่อื่น

และมันลามไปแน่

การรักษาของคุณ จะช่วยยืดเวลาได้นิดหน่อย

อาจจะมากหรือจะน้อย

แต่ก็แค่นั้น

ในความเห็นผม

ถ้าคุณยอมเสี่ยงสักนิด

มันก็เป็นโอกาสที่ดีที่สุด

ต้องจ่ายเท่าไหร่เหรอ คือผมเบิกประกันไม่ได้น่ะ

กะไว้ที่ระหว่างแสนเจ็ดหมื่น

ถึงสองแสนรวมๆแล้วนะ

ในส่วนของผม ผมจะพยายามลดให้ได้เต็มที่

แต่ส่วนของผมยังไม่ใช่ส่วนที่เยอะที่สุด

เห็นได้ชัดว่านี่เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

พวกคุณคงอยากได้เวลาปรึกษากันก่อน

ไม่ต้อง

ผมจะผ่า

วอลต์ คุณไม่คิดว่าเราน่าจะคุยกันก่อนเหรอ

ผมแค่คิดว่ามันเป็นทางเดียว

ขอบอกว่าคุณเลือกได้ถูกแล้วครับ

ผมขอแนะนำว่ารอ ให้ปอดอักเสบหายดี

อีกสักสองอาทิตย์

แล้วค่อยผ่ากัน

นั่นไม่ค่อยสะดวกนะ

- กำหนดคลอดเมื่อไหร่ - วันที่ 21 ค่ะ

งั้นก็รออีกสักสองอาทิตย์

ผมจะนัดผ่าตัดอาทิตย์หลังจากนี้ให้

วอลเตอร์จะได้รอดูตอนคลอดลูกสาวได้

แต่ผมจะรอช้ากว่านั้นไม่ได้

ครับ

สิบสี่ข้อความ

พระเจ้า

- ว่าไง - ฉันเอง

หายไปไหนมา ผมโทรไปตั้ง 20 ครั้งได้

ทำงานอยู่

มีอะไร

คอมโบตายแล้ว

โดนยิง

เขาคือคนไหนนะ

คุณถามแบบนี้ได้ไง

- เจสซี่ ฟังนะ - เป็นแบบนี้นี่เอง

ข้างนอกพูดกันว่าไง

ไม่มีใครบอกชื่อคนลงมือ

คอมโบโทรหาฉันก่อนโดนยิง บอกว่ามีคนมาด้อมๆมองๆ

พยายามไล่เขาออกจากถิ่น ฉันรู้แค่นี้

ทำไมเราต้องไปบุกถิ่นอื่นด้วย

นายหวังอะไรเหรอ

ไม่รู้สิ

นายไม่รู้เหรอ

พูดได้แค่นี้เหรอ

ฉันจะชดเชยให้ครอบครัวคอมโบ

แต่อย่าลืมทุบมือถือทิ้งด้วยล่ะ

เดี๋ยวเราก็หาทางออกได้

ฉันก็ซาบซึ้งนะที่พูดมา

แต่ที่คอมโบตายแล้ว แล้วแบดเจอร์ก็ต้องไปซ่อนที่เมืองอื่น

ฉันโดนคุมประพฤติอยู่นะ

ได้โดนส่งไปลอสลูนาสแน่

เรากำลังอยู่ในช่วง

ทำเงินเลยนะ สกินนี่

อะไร นายจะเลิกแล้วเหรอ

เรื่องที่เราทำอยู่เนี่ย เราไม่มีอำนาจพอจะรอดไปได้หรอก

ตอนที่ทุกคนคิดว่านายฆ่าสปูจ

เราก็ไม่ต้องห่วงอะไร แต่ไอ้เรื่อง

- โดนตู้เอทีเอ็มทับหัวแบะเนี่ย - ทำไม

แฟนสำส่อนของมันโดนจับข้อหานั้น

รู้กันทั้งเมืองแล้วว่านายไม่ได้ทำ

รู้กันทั่วเลยเหรอ

- ทำไมนายไม่บอกล่ะ - ไม่รู้สิ

เพราะเราชอบนายล่ะมั้ง

ฟังฉันนะ อดทนรอไปก่อน

เราผ่านไปได้น่า

- โอเคมั้ย เราทำได้น่า - โทษที เจสซี่

ฉันขอถอนตัว

นี่เราถอยหลังลงมาก้าวนึงนะ

ฉันขอโทษแต่มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ แล้วจะให้ฉันเรียกมันว่าอะไรล่ะ

- เรียกว่า "ความผิดคุณ" เป็นไง - ไม่นะ อย่ามาโทษฉัน

- นายเป็นคนคุมเรื่องขายยา - ก็คุณบอกให้ขยายถิ่น

- นั่นไม่ได้แปลว่านายไม่ต้องรอบคอบ - นี่ พวกคุณๆ

ฉันไม่ใช่ที่ปรึกษาปัญหาครอบครัวนะ

พวกคุณเป็นมืออาชีพ ก็ช่วยทำตัวเป็นมืออาชีพด้วย

ถึงเรื่องถอยก้าวนึงแล้ว ต่อเลย

คนขายยาของเราคนนึงโดนฆ่า

เป็นเรื่องขัดผลประโยชน์กัน

และดูเหมือนเราจะแพ้

แล้วทุกคนเลยไม่ยอมร่วมมือกับเรา

ตอนนี้เราไม่มีช่องทางปล่อยของเลย

มีทางจะสาวมาถึงพวกคุณได้มั้ย

หมายถึงพวกตำรวจน่ะ

นั่นไงเรื่องดีในเรื่องร้าย

แล้วคุณล่ะ สุขภาพเป็นไงบ้าง

ก็ดีขึ้น ระวังควันหน่อย

ดีขึ้นเหรอ

ใช่ มัน

ดูเหมือนจะดีขึ้นหน่อย

ผมอาจมีเวลามากกว่าที่คิด

ยอดเยี่ยมมาก

ทีนี้เรื่องคนของนายที่ตาย

ความเสี่ยงทางอาชีพ

พ่อค้ายาโดนยิงน่ะเหรอ

พนันเลยว่าใครๆก็เคยเห็นกันทั้งนั้น

แล้วเรื่องสินค้าในมือล่ะ การผลิตเป็นยังไงบ้าง

มีประมาณสามสิบแปด

สามสิบแปดออนซ์หรือกรัม

ปอนด์

ก็คุณบอกว่าน้ำขึ้นให้รีบตัก

นี่ พวกคุณ

ทำไมมานั่งสลดกันอยู่

พวกคุณนั่งทับกองเงินกองทองอยู่นะ

กองทองที่เราขายไม่ได้น่ะสิ

เราต้องมีโครงสร้างธุรกิจที่ดี

เราต้องมีกองกำลังและพ่อค้ายา

ที่เข้มแข็งคุมระดับรากหญ้าได้

เราต้องการแรงงานที่ทำตามคำสั่ง

เราต้องเอาคืน

พระเจ้า

เรื่องทั้งหมดนี้มันช่าง

มันเหมือนยิ่งถอยหลังเข้าคลอง

เราต้องให้คุณช่วย

เอาล่ะ ขอพูดแรงๆแต่หวังดีหน่อยนะ

พร้อมรึยัง เอาล่ะนะ

พวกคุณห่วยแตกเรื่องขายยา จบนะ

เลิกพยายามทำทุกอย่างด้วยตัวเองซะ

ผมอึ้งนะที่คุณมาถึงจุดนี้ได้

ฟังนะ เราไม่ขอเอี่ยวกับพ่อค้าระดับสูงแล้ว

ไม่ล่ะ ขอบคุณ เราเคยลองมาแล้ว

อะไร พวกขี้ยาอวดเบ่งน่ะเหรอ

ไม่ล่ะ พวกคุณต้องการนักธุรกิจที่ซื่อสัตย์

คนที่จะดูแลสินค้าของคุณ

เหมือนผลิตภัณฑ์ชั้นสูงอย่างที่มันเป็น

คนที่จะขนส่งไปนอกเมือง และขายส่งให้รายใหญ่เท่านั้น

คนที่ทำธุรกิจนี้มากว่า 20 ปี และยังไม่เคยโดนจับได้

คุณรู้จักคนแบบนั้นเหรอ

เอาเป็นว่าผมรู้จักคนที่รู้จักคนคนนึง

ที่รู้จักคนอีกคนนึง

ขอโทรศัพท์หน่อย เผื่อผมจะนัดให้คุณได้

เขาชื่ออะไร

ไม่รู้เลยครับ

เขาเก็บตัวมาก เขารอบคอบอย่างนี้แหละ

จากที่ผมได้ยินมาน่ะนะ

เขาเหมือนคุณอยู่เหมือนกันนะ

แมคโดนัลด์ขึ้นถึงยอดแล้ว ลงอย่างสวยงาม

เขาเข้าสู่เส้นชัยด้วยความสะใจ

มูเอลเลอร์ตามมาติดๆ ควงสองรอบ เขามาแล้วครับ

เข้าสู่เส้นชัยเป็นอันดับสอง

ฉันอยากให้เธอออกไป

ฟังนะ มันมี

มีบางเรื่องเกี่ยวกับฉันที่เธอไม่รู้และ

เรื่องที่นายขายยาน่ะเหรอ

ฉันพอเดาได้น่า

นายจ่ายเป็นเงินสดแล้วก็ใช้ชื่อปลอม

พวกของฉันคนนึง

เพื่อนที่ทำงานให้ฉัน

โดนฆ่า

ความผิดฉันเอง ฉันสั่งให้เขาไปที่นั่น

ฉันจะเล่นยาไอซ์สักหน่อย เธอออกไปก่อนดีกว่า

เธอเข้าโปรแกรมเลิกยาอยู่นี่

นายไปกับฉันก็ได้นะ

ไม่ล่ะ

ไม่ไปหรอก

เราแค่ออกไปจากที่นี่ก็ได้

- มันไม่ช่วยอะไรหรอก - ช่วยสิ

ฉันไม่ต้องให้เธอ มาบอกหรอกว่ามันไม่ช่วย

ฉันแค่

เอาล่ะ เธอออกไปได้แล้ว

คุณคะ ทานให้อร่อยนะคะ

ขอบคุณครับ

มาสายนะ

ใช่

ครั้งนี้เราเล่นใหญ่เลยนะ

แล้วขาใหญ่อยู่ไหนล่ะ

ฉันก็รู้พอๆกับนายแหละ