The Beach

Ich heiße Richard.

Also was wollt ihr sonst wissen?

Etwas über meine Familie oder wo ich herkomme?

Das ist alles egal,...

..wenn man einmal den Ozean überquert und sich losgerissen hat,...

..und nach etwas Schönerem, etwas Aufregenderem sucht,...

..und ja, ich geb's zu, nach etwas Gefährlicherem.

Nach 18 Stunden im Flugzeug,...

..drei dummen Filmen, zwei Plastik- Mahlzeiten, sechs Bier und ohne Schlaf,...

..lande ich endlich...

- He du! Wie wär's mit dir? - ..in Bangkok.

Willst du zum Wasserfall? Schwimmender Markt!

1500. Billig für dich! Komm schon! He!

He! Brauchst du 'ne Unterkunft?

- Ich finde selber was, danke. - Was willst du, Mann?

Und hier ist es. Bangkok.

Die Stadt des Vergnügens.

Das Tor nach Südostasien.

Wo Dollar und Mark in gefälschte Uhren und echte Narben verwandelt werden.

Spaß! Junge! Mädchen! Ficken! Kein Problem!

- Hier nähren sich die Hungrigen. - Willst du Schlangenblut trinken?

Moment mal. Sagtest du Schlangenblut?

Oh ja!

- Nein danke. - Hast du was gegen Schlangenblut?

- Ich mag... den Gedanken einfach nicht. - Vielleicht hast du Angst.

- Angst vor etwas Neuem. - Ich mag den Gedanken nicht.

Wie alle Touristen!

Ihr wollt es alle sicher haben.

Genau wie Amerika!

Also schlagt nie eine Einladung ab.

Sträubt euch nicht gegen das Unbekannte.

Seid immer höflich ohne Fehl.

Meine Herren,...

..das war ausgezeichnet.

Und überzieht nie die Gastfreundschaft.

Haltet euren Geist offen und trinkt die Erfahrung.

Und ist es schmerzhaft,...

..ist es das wahrscheinlich wert.

He.

- Guten Abend. - Hi.

- Haben Sie ein Zimmer für mich? - Ja.

Das einzig Deprimierende ist, jeder hat die gleiche Idee.

Wir reisen alle Tausende von Meilen,...

..um fernzusehen und irgendwo einzuchecken, wo's bequem ist wie zu Hause.

Und man muss sich fragen:...

Wir kriegen diesen Ort hier ganz schnell aufgeräumt, da sorg dich mal nicht!

..wozu das Ganze?

- Et voilà! - Danke.

Bonsoir.

Bonsoir.

Gute Nacht.

Und was das Reisen allein betrifft -...

..scheiß drauf!

Wenn es so sein muss, dann muss es eben so sein.

Alle Mann glücklich?!

Haben wir alle unsern Spaß, ja?

Zum Teufel mit euch!

Sei doch bitte still, OK?

Verdammte Parasiten!

Viren!

Das ist klasse! Ihr Krebsgeschwüre!

Verdammte Krebsgeschwüre!

Hé! Tu vas fermer ta putain de gueule?!

Ein großer, fetter Ami, der die ganze verdammte Welt auffrisst!

- (Schlagen) - He!

He du!

- Hast du was zu rauchen? - Nein, ich hab nichts zu rauchen!

Kein Problem, Kumpel, denn, äh,...

..ich hab jede Menge von dem verdammten Zeug.

- (dumpfer Schlag) - (Mann stöhnt)

Verstehst du, was ich sage?

Ja.

Nein, tust du nicht.

Nein, du hast Recht. Tu ich nicht.

Aah, das ist besser!

Danke.

Es war der Strand. Verstehst du?

Der Strand. Er war zu...

..schön. Zu viel Input, zu viel... Gefühl. I-ich versuch, es unter Kontrolle zu halten,...

..aber es kommt einfach raus, kommt immer mehr raus.

Verstehst du, äm,...

..er ist auf einer Insel.

Und die Insel ist... ist perfekt.

Ich meine... ich meine wirkliche Perfektion.

Ich red nicht nur von:... "Oh, das ist schön."

Das ist das Wahre, verstehst du?

Er ist perfekt.

Verstehst du, es ist wie eine... eine Lagune.

Eine Gezeitenlagune.

Er ist von den Klippen eingeschlossen.

Total geheim, total...

..verboten.

Und niemand kommt jemals...

..dorthin. Niemals.

Aber ein paar Leute gingen hin,...

..eines Tages.

Männer und Frauen mit Idealen. Verstehst du das?

Ich rede nicht von gewöhnlichen... verdammten rucksackreisenden Wichsern.

Glaubst du an diesen Ort?

Nein.

Aber du wirst mir bestimmt sagen, dass ich das sollte, nicht?

Es ist jetzt verdammt egal, was ich denke.

Es kommt ganz auf dich an.

Ideale, was?

Wir waren einfach verdammte Parasiten!

Der große, fette Ami!

Verstehst du, i-ich war derjenige,...

..der versuchte, das Heilmittel zu finden. Beschaffer des Heilmittels.

Ich sagte ihnen: "Ihr müsst von hier weg."

"Ihr müsst diesen Ort verlassen."

Aber sie wollten nicht hören.

Nichts für ungut und so, aber...

..du bist nicht ganz richtig im Kopf, stimmt's?

Hier, Richard.

Nett dich kennen zu lernen, Mann.

Ja. Dich auch.

Vorsicht! Str... Strom!

- Madam! (machtzischendes Geräusch) - Ruhig, Mann!

Keine Sorge!

He! Mann.

Da ist ein Brief für Sie.

Ein was?

Brief an Ihrer Tür.

GOLF VON THAILAND

Das gibt's doch nicht!

Haben Sie...

- Hallo? - (klopft an die Tür)

Man hofft...

..und man träumt,...

..aber man glaubt nie, dass einem so was passiert.

Nicht wie es in Filmen ist.

Und passiert es dann tatsächlich,...

..will man, dass es sich anders anfühlt.

Dass man es in den Eingeweiden fühlt.

Realer.

Ich wartete darauf, dass es mich traf.

Aber das passierte einfach nicht.

Name: Mr. Daffy Duck.

Geburtsort: Nimmerland.

Wird den Papierkram vermurksen.

Die Polizei war sauer, weil er unterfalschem Pass reiste.

Unterschreiben Sie die Erklärung.

Es ist OK.

Da steht nur, er sich Pulsadern durchschnitt - schon tot, als Sie ihn fanden.

Aber sie fragten nicht nach der Karte, also...

Kein Problem.

..erzählte ich ihnen nichts.

Einen schönen Tag.

Viel Glück!

Entschuldigung.

Seht... Ich mein,...

..diese Insel existiert vielleicht nicht einmal.

Und ich weiß nicht, ob wir hinkommen oder nicht.

Ich wollte nur fragen, ob ihr mitkommen wollt.

Das ist alles.

He! Wollt ihr mitkommen?

Äh... ei-einen Trip, eine Reise?

Mit d-deiner Freundin und mir?

Ich mein, ihr zwei und ich. Zusammen.

- I-ich rede über die geheime lns... - Hi.

Hi.

Jeder versucht immer, was anderes zu machen, aber...

..am Ende macht doch jeder dasselbe.

Mir wurde klar, dass ich absolut keine Idee hatte, wie ich dahin käme.

Aber Étienne...

Ich mein, dass muss ich dem Typ lassen. Er war großartig.

Er organisierte das Ganze - Fahrkarten,...

..Fahrpläne, den ganzen Trip.

Bangkok nach Surat Thani. Surat Thani nach Na Thon.

Na Thon nach Chaweng.

500 Meilen in 24 Stunden,...

..für weniger als 400 Baht.

Glaubt mir, das ist ein echt guter Deal.

Wir fuhren ins Ungewisse.

Aber um dorthin zu gelangen, mussten wir dem Normaltouristenpfad folgen.

A little less pushin' and shovin'

Take it easy

You could even get sleazy

Come around

Watch a movie

With the sound down

And get woozy...

Alles arrangiert. Morgen Früh. 1800 Baht.

Super, Mann! Gut gemacht!

Da ist nur ein Problem. Er fährt uns nicht zur Insel.

Sie ist im Nationalpark, und das Betreten ist verboten. Aber...

..wir dürfen zu dieser fahren und eine Nacht dort bleiben.

Ja... Nein, sieh, das ist die falsche.

Ja, ich weiß.

Gut. Und wie kommen wir von dort nach dort?

- Wir schwimmen. - Wir schwimmen?

Ja. Wir lassen unsere Rucksäcke auf dieser Insel und schwimmen.

- Du kannst doch schwimmen, oder? - Natürlich kann ich schwimmen.

- Also kein Problem. - Aber w-wie weit ist es?

Ich weiß nicht. Ein oder zwei Kilometer.

- Cool... Überhaupt nicht weit(!) - Lass das, Richard. Es wird es wert sein.

Ein Abenteuer. Und nur... wir drei.

Oje.

"Du kannst doch schwimmen?"

"Ich kann schwimmen! Ja! Ich bin Franzose, und die schöne Freundin hab ich auch! Ha!"