A Young Doctor's Notebook

Moscow, 1934.

Mereka mengatakan kebahagiaan adalah seperti kesehatan yang baik.

Kau tidak akan menyadarinya sampai semuanya hilang.

Aku..

Pada tahun 1917 aku sangat bahagia.

Aku baru saja lulus dari Universitas Kedokteran Moskow,

Ketika aku dikirim di desa terpencil Muryevo untuk menjalankan sebuah rumah sakit,

Itu adalah perjalanan panjang dan melelahkan.

Untuk membiasakan diri dalam perjalanan ini memakan waktu yang lama.

Sekarang jauh lebih baik kita sudah memiliki jalan.

Apa ini seperti sebuah jalan?

- Apakah itu Rumah Sakit? - Ya.

Selamat tinggal Moskow,

Selamat tinggal merah dan emas Bolshoi teater.

Selamat tinggal dengan...

Jendela toko.

Bisakah kau mengantar aku sedikit lebih kedepan?

Terima kasih.

A Young Doctor's Notebook. Part 1.

Berdasarkan Cerita Pendek oleh Mikhail Bulgakov.

Anna!

Dokter... dokter...

Maaf dokter belum datang.

Tapi jika tidak terlalu rumit Felcher bisa membantu mu.

Tidak, tidak, aku, aku seorang dokter.

Aku dokter.

Aku seorang dokter.

Maafkan aku, hanya saja..

Dokter tua mempunyai jenggot.

Maksudku yang sebelum Anda.

Leopol'd...

Leopol'dovic.

Dia seperti..

Yah, maksudku...

Maaf minggu lalu aku sudah bercukur.

Bukan, maksudku...

Kemarin.

Tidak heran Anda kedinginan. kau sebut apa jenis mantel ini.

- Aku tidak tahu... - Maafkan aku Dokter.

Senang anda sudah ada di sini.

Sungguh, sangat senang anda di sini.

Sangat senang.

Moskow... Ah!

Kau harus menceritakan semuanya tentang Moskow.

Oh, ya jadi kau..

Kau sudah tahu tentang Moskow?

Tidak.

Kau harus ceritakan semuanya.

Dokter ini Pelageya,

Bidan junior kita.

Jangan biarkan dia mengalihkan perhatian mu.

Oh, tidak.

Tidak, tidak, aku..

Tidak akan !

Tapi dia tampak seperti mahasiswa.

Well, ya..

Itu karena aku seorang mahasiswa kedokteran tapi aku baru saja wisuda.

Dan...

Peringkat pertama di kelas.

Lima belas 'balita'

Belum pernah terjadi sebelumnya.

Jadi kalian tidak perlu kuatir.

Apa..

Calon dokter sekarang bertanggung jawab menjalankan sebuah Rumah Sakit?

Ya... aku rasa begitu.

Mengatur dan memimpin dokter yang lainnya.

Jadi sekarang apa yang... berapa jumlah pasien di sini?

Tiga puluh lima, Empat puluh pasien dalam keadaan darurat!

Leopol'd Leopol'dovic sering menaggani lima puluh pasien.

Benarkah?

Serius?

Oh... kalian masih punya persediaan

Iya, Pak

Itu semua sudah termasuk dalam prosedur

- Leopol'd Leopol'dovic. - Benarkah.

- Apa itu - Dia berada di teater dari fajar hingga senja.

Benarkah?

Benarkah?

Sangat seimbang.

Wow... coba lihat benda ini !

- Hati-hati dengan benda itu. - Tidak

Benda ini kegunaannya untuk apa?

Oh, baru pertama kali, iya kan?

Apakah ini...

Gergaji amputasi.

Sebuah gergaji tumpul untuk amputasi.

Kau harus bekerja keras untuk memotong sesuatu dengan menggunakan alat itu.

Hati-hati dengan keran air panas.

Ini berbahaya.

Kepalaku terbentur di alat ini hampir tiap hari.

Aku melihat banyak kejadian dan tragedi mengerikan di sini.

Momen yang tidak terlupakan.

Ayo, dokter. kau ingin berlama-lama di situ?!

Ini tempat menyimpan obat-obatan.

Bagus.

Ke tempat toko permen.

Apa aku harus terlihat seperti itu?

Leopold Leopoldovic bersikeras,

Persedian di apotik di jaga dengan baik.

Benarkah?

Tidak seperti dia...

Ini kuncinya...

Jangan sampai hilang.

Terima kasih.

Dokter tua, terlalu bersikeras mengumpulkan banyak salep/minyak hitam.

Dokter kau pasti lelah, setelah menempuh perjalanan panjang.

Ayo, aku tunjukan ruang konsultasi.

Dan lagipula ini sudah waktunya tidur.

Maksudku..

Banyak sekali obat salep.

Apa kau mengidap penyakit Syphilis?

Ya, maksudku, kurasa, aku berminat...

Bukan berarti aku..

Yang jelas, bukan berarti aku mengidap Syphilis

Itu tentunya tidak akan...

- Jadi hal utama yang aku sebutkan tentang.. - Berhenti berbicara.

Terima kasih

Ini tempatnya.

Ah.. ada lukisan yang lain.

Lukisan di buat sendri.

Leopold Leopoldovic adalah seorang seniman produktif.

- Ini perpustakaan megah dan luas... - Cukup jangan di teruskan.

Leopold Leopoldovic?

- Iya. - Tempat ini luar biasa

Aku pasti tidak akan bosan berlama-lama di sini.

Oh tentu saja, di sini banyak hal yang menyenangkan.

bulan lalu aku mendengar cerita yang sangat lucu.

Kasurnya sudah siap.

Hanya ini saja jerami buat kuda yang bisa di gunakan.

Untungnya kami sudah menembak kuda yang lain.

Terima kasih

Untuk kasurnya.. bukan untuk menembak yang lain...

Kurasa sudah cukup baik.

Mungkin tuk sementara waktu aku tidur di lantai saja.

Oh ini cukup.. eh..

Oh ini luar biasa, sudah lebih dari cukup.

Selamat malam Dokter, air nya sudah ada di dalam teko.

Jangan lupa gosok gigi?

Iya tentu saja.

Iya. baik, selamat malam.

Dan terima kasih

Dokter.

Itu..

Sebuah koper..

Iya..

Iya tentu saja.

Kau bisa menyimpan barang yang banyak di situ.

Kau benar-benar menyimpan banyak barang di dalam sini.

Tepatnya 114 jenis barang.

Atau 127, jika kau menghitung terpisah. sepasang kaus kaki di hitung jadi 2,

- Jika aku tidak salah hitung. - Tidak, kau benar.

Feldsher... aku ingin istirahat.

Tentu saja.

Seharusnya kau bilang dari tadi

Apa kau pernah membaca sebuah atlas?

Apa? Ya, kurasa sudah pernah.

Serius kau sudah membacanya? apa kau membacanya lembar demi lembar?

- Tidak - Ah!

- Kita akan baca sama-sama. - Ya terima kasih, Felsher dan selamat malam.

Tidak masalah, terimah kasih tuk waktunya.

Sekarang kembali bersama ku, dia sebuah mimpi buruk, iya kan?

Dan Pelageya mengatakan aku terlihat seperti seorang mahasiswa.

- Yah, aku membutuhkan kacamata. - Kau memiliki penglihatan yang sempurna.

Aku tahu, tapi terlihat lebih tua.

Aku pikir sifat seperti anak kecil itu yang menjadi masalah.

- Apa? - Kau berjalan tidak seperi orang dewasa.

Aku tidak seperti itu.

Suara mu terdengar tidak berwibawa.

Apa yang salah dengan..

Mungkin aku, aku butuh janggut seperti...

Leopold

Leopoldovic.

Ayolah.

Tidak penting kau terlihat seperti apa di dalam ruang operasi.

Pengalaman...

Itulah yang terpenting.

Aku tidak bisa tidur.

Aku terus mendengar suara angin.

Aku sangat merindukannya.

Yah, setidaknya, di cuaca seperti ini tak ada orang yang datang ke sini.

Jika kau berada di situ, akan terjadi masalah yang sangat serius.

Dan rumit.

Seperti Hernia.

ya Tuhan aku sudah muak dengan ceramah.

Aku tahu itu akan kembali datang menghantui ku.

Aku seharusnya tidak makan daging kambing, iya kan?

Dimana itu, apa yang harus saya lakukan?

"Insipen."

Apa itu insipen? tak ada yang pernah beritahu tentang insipen!

Asam sulfat halus kina Diglycolic. Itu tidak penting.