Homeland

...آنچه گذشت

ما مهلک ترين ضربه را بر دشمناني که

کشورمان را تسخير کردند وارد خواهيم کرد

ازت ميخوام که يه کاري برام بکني، دنيس

کار سختي نيست

گفتي ميخواي يه چيزي بهم بگي؟

،شوهر سفير

داره بر عليه شما کار ميکنه

آقاي بويد رو ببرين بازداشتگاه

همونجا نگهش دارين

نه تماس تلفني، نه ملاقاتي و نه ارتباط با هيچکسي

مارتا - بريم، آقا -

مارتا، اين کارو نکن

چيزي که حقاني در ازاي ساول ميخواد

تبادل زنداني

اينا که تمام فرمانده هاي ارشد حقاني هستن

اين پنج نفر رو آزاد کنين

عملا از اينجا تا خود کابل ميره زير کنترلش

يالا

تبادل زنداني ها جواب داد

ساول برنسون الان در حال بازگشت به سفارته

بله؟

ميراست

نيروهاي ارتشي رو اعزام کن

فورا از سفارت خارج

و به محل انفجار منتقلشون کن

همين رو ميخواست بدونه

کي؟

تثنيم

چي ميخواست بدونه؟

اينکه کري متيسون از چه راهي به سفارت رفت و آمد داشت

تو چي بهش گفتي؟

راجع به تونل بهش گفتم

چند مدت بر روي خانه هايمان پرواز کردند؟

زن ها و بچه هايمان را به قتل رساندند؟

ما آنها را از کشورمان خارج مي کنيم

جنايت هايشان را به دنيا نشان خواهيم داد

Drama مترجم : آرين

اوضاع شده مثل آليس در سرزمين عجايب

کجايي؟

در يه فاصله ي امن

صبرکن

يه راهي رو بلدم

امريکا در ابتدا

اسامه بن لادن را در پاکستان ...پيدا کرده و به قتل رساند

اونجا خودت رو به کشتن ميدي

نميتوني توي حياطت مار نگه داري

و انتظار داشته باشي که فقط همسايه هات رو نيش بزنن

مقامات پاکستاني دست به اعمالي زدند

که روابط ما را به شدت تيره کرده است

!خدايا

واقعا متاسفم

ديگه وقت خداحافظيه

...فقط يه چند لحظه صبرکن

خانم؟ خانم؟

.الان شما رو از اونجا بيرون مياريم فقط آروم باشين

!يکي برام اهرم بياره !يکي برام يه اهرم بياره

جان - کري -

لعنتي

!جان! جان

!لعنتي - کري -

لعنتي - کري -

حالت خوبه

فهميدم

آروم باش

خودشه

اين يه موقعيت اورژانسيه

بايد با فرمانده صحبت بکنيد - پيتر -

همين الان شنيدم چه اتفاقي افتاده

...نميتونم با کري يا ساول ارتباط برقرار کنم

بايد ارتشي ها رو برگردونيم - چرا؟ -

احتمالا حمله به کاروان ساول يه حمله ي انحرافي بوده

تا ارتشي ها از سفارت خارج بشن

خارج بشن؟

از داخل سفارت

سازمان اطلاعات پاکستان از تونل زير بخش اقتصادي خبر داره

چي؟ - که يعني الان ديگه هرکسي ممکنه ازش خبر داشته باشه -

و ما هم الان اينجا اساسا بي دفاعيم

سرباز، گوشي رو بده من

قربان - چند نفر از ارتشي ها به محل حمله اعزام شدن؟ -

تقريبا تمام اونايي که در حين انجام وظيفه بودن

به جز ما دو نفر و چند نفري که دم دروازه سفارت نگهباني ميدن

سرباز، پيتر کوئين صحبت ميکنه - سرباز -

گوشي رو بده فرماندتون

خانم سفير شما بايد به پناهگاه برين

و تا زمان امن شدن، پروتکول امنيتي حبس رو اجرا کنين

سرباز - قربان؟ -

پيشم بمون - چشم قربان -

بريم

زيرو آلفا صحبت ميکنه - اوضاع چطوره؟ -

با خمپاره به کاروان حمله شده

تا الان پنج نفر کشته دادن

الان شد شيش تا

کري متيسون، ساول برنسون؟

اونا حالشون خوبه - خدا رو شکر -

فرمانده، ميخوام سريعا با افرادتون به اينجا برگردين

حدس ميزنيم قراره به سفارت حمله بشه

کي؟

همين الان. احتمالا مربوط به همين خروج شما از سفارته

دريافت شد. راه افتاديم

وقتي نزديک شدين خبرم کن

...گروهبان، گوش کن

چه خبره؟

.نميتونم صدات رو بشنوم بلندتر صحبت کن

به کاروان حمله شده

الانم تک تيرانداز ها دارن بهمون شليک ميکنن

کجايي؟

بگو کجايي

چهار تا خيابون شمال سفارت. خيابون نرسا

مهاجم ها چند نفرن؟

حداقل چهار پنج نفر

!داريم کشته ميديم !عجله کنين

يه گروه ميفرستم

!يه جوخه بفرست

خيلي خب، ما داريم ميايم

چکار ميکني؟

ميشه يکم صبر کرد

الان تحت حمله هستن

ده دقيقه

بعدش ميتوني تماس بگيري

امريکايي ها به اندازه کافي

توي کار ما دخالت کردن

وقتشه که طعم داروي خودشون رو بچشن

حقاني

اونم جزو اين نقشه ست مگه نه؟

اون يه تروريسته

نه، اون يه عالمه از سربازاي لب مرزم رو کشته

فقط به اين خاطر که تو به همکاريت با امريکايي ها ادامه ميدي

وقتي که امريکايي ها رفتن، تو هم ديگه نميخواد نگران حقاني باشي

واقعا انقدر ساده اي؟

من؟

من نيستم که روي دوست فرض کردن

!دشمنمون اصرار دارم

...ده دقيقه صبر ميکنيم

بعدش تماس ميگيريم

تا وقتي که سربازها برگردن تونل رو بررسي ميکنم

اين اطلاعات چقدر معتبره؟

اونقدر معتبره که وارد پروتکل قرنطينه دو بشيم

خيلي خب

الان مارتا کجاست؟

توي پناهگاه با شوهرش

وقتي رسيدي اون پايين گزارش وضعيت رو بده

با مراحل مرحله دوم قرنطينه آشنا هستيد؟

کم و بيش

پس ميذارم خودتون به گروه توضيح بدين

همگي گوش کنين

احتمالا به سفارت رخنه شده

تمام مدارک محرمانه رو براي سوزاندن

فوري آماده کنين

و براي خورد کردن هاردهاي کامپيوترتون هم آماده بشين

اين يه عمليات تمريني نيست

من چکار ميتونم بکنم؟

اگه آدم بدا توي ساختمون باشن

حتما دنبال اين ميگردن

اين چيه؟

گل سرسبد اطلاعاتمون

ليست تمام نيروهاي مخفيمون در اينجا

از جمله اونايي که تو مناطق قبيله اي

اهداف رو برامون شناسايي ميکنن

خب چرا الان نميسوزونيمش؟

سندي باکمن سه سال رو صرف ساختن اين شبکه کرد

حتما يه نسخه جايگزين هم ازش هست ديگه

سندي به واشنگتن اعتماد نداشت

خيلي توش رخنه ميشه

ميخواي من باهاش چکار کنم؟

من و تو

باهم ميريم توي پناهگاه

همين الان؟

فقط بذار اين رو بندازم

!برو، برو

!برو

با کي تماس ميگيرين؟

هنسلي

لعنتي

قربان

بلند شو

بگو ليست دست کيه

کدوم ليست؟

خائن هايي که بهتون براي کشتن زن و بچه هامون کمک ميکنن

تو هم مسلموني ديگه؟

آره

و بازم مسلموناي ديگه رو مي کشي

خانوادت ميدونه که اينجا چکار ميکني؟

چکار کردي؟

ميدونن

...خب

...اگه بهم نميگي ليست دست کيه

اين پسره ميگه...

چي دارن ميگن؟

ميخوان برن به طبقه همکف سفارت

چرا؟

پناهگاه همونجاست

لاکهارت يه ليست داره که اونا دنبالشن

لعنتي. بايد بريم اون بالا

نگفت چند نفرن؟

به زودي خودمون مي فهميم

داريش؟

آره

خوب بود

بريم يه بيسيم پيدا کنيم