Better Call Saul

ให้ฉันช่วยหาไหมคะ

ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ ผมแค่เดินดูเฉยๆ

มันยังใช้ได้นะคะ

ลองเสียบปลั๊กดูก็ได้ค่ะ ถ้าอยากลอง

ขอบคุณครับ

อันนี้เท่าไหร่ครับ

อันนั้นเหรอ

ปล่อยให้ในราคา 30 ได้ค่ะ

สามลูก 75 ได้ไหม

ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

เดี๋ยวทางตึกจะจัดการให้เอง คุณจ่ายค่าเช่าก็เพราะแบบนี้นะ

วันนี้คุณจะทำอะไรบ้าง

เช้านี้ผมต้องไปเรือนจำกลาง ส่วนบ่ายก็ไปศาล

แล้วในที่สุดผมก็จะได้กินมื้อเที่ยง กับฮาวเวิร์ดแล้ว

เหรอคะ

ดูว่าเขาอยากได้อะไร

หวังว่าจะเป็นอะไรง่ายๆ ดีๆ แล้วคุณล่ะ

เมื่อวานมัน... แย่

วันนี้ฉันจะไปแก้ไขมัน

ลุยเลยครับ

แล้วเจอกันนะ

ดึงข้อมูลเบื้องต้นของแปลง 2375 ที่เราค้นหากันออกมานะ

ใช่

ใช่ ทั้งหมดเลย

สถานะใบอนุญาต ราคา

การวางแผน

มันอยู่ในคอมพ์ไหม

ดีค่ะ แล้วพาวเวอร์พอยต์เป็นไงบ้าง

เยี่ยม ไว้ฉันเข้าไปแล้ว จะอธิบายให้ฟังว่าต้องการอะไรบ้าง

ฉันน่าจะไปถึงที่นั่นใน... 20 นาที

ไว้ไปถึงแล้วเจอกันค่ะ

สัปดาห์ที่ผ่านมา พวกคุณยุ่งมากเลยใช่ไหม

คำขอประกันตัวถูกปฏิเสธครับ

ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย

เอาล่ะ มาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย

ไม่รู้ทำไม แต่คุณสองคนไม่ค่อยมีคดีติดตัว

ผมเลยคิดว่าผมสามารถทำให้อัยการเขต ลดข้อหายาเสพติดลงมาเป็น

มียาไว้ในครอบครองเฉยๆ ได้

เราสามารถโทษว่าความผิดนี้ มันเกิดจาก...

ความโชคร้ายที่คุณต้องพึ่งยาแรงๆ

แต่เราต้องโต้แย้งขอการบำบัด เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการคุมประพฤติ

- ไม่เอาเด็ดขาด ผมเกลียดการบำบัด - ก็ได้

อย่าเพิ่งโมโหไปก่อนได้ไหม

ผมได้ยินมาว่ามีสถาบันไร้ชื่อเสียงบางที่

เขาจะจัดทำใบรับรองให้

โดยที่คุณไม่ต้องเข้าร่วมจริงๆ

รู้จักที่แบบนั้นด้วยเหรอ

ผมพอจะหาที่แบบนั้นได้ ถ้าได้ค่าบริการเพิ่มเติมนะ

ได้ เพราะผมไม่ไปบำบัดแน่นอน

คุณจะไป หรือไม่ไป นั่นมันเรื่องระหว่างคุณกับพระเจ้า

แต่คุณต้องบอกผู้พิพากษาว่าคุณจะไป และก็ต้องฟังดูจริงใจด้วย

- เข้าใจไหม - ครับ

ได้ ตกลง

งั้นที่เหลือก็แค่คดีความผิดลหุโทษ หลายๆ คดีของคุณ

ซึ่งได้แก่...

พ่นสีกำแพง ทำลายทรัพย์สิน ทิ้งขยะในที่สาธารณะ

ปัสสาวะในที่สาธารณะ

ธรรมชาติเรียกร้องมา ก็ต้องตอบสนองสิ

อั้นไว้นานเกินไป เดี๋ยวก็เป็นนิ่วในไต

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ แม้จะเป็นความผิดลหุโทษรวมกัน

ถ้าผมทำให้คุณได้คำพิพากษาลงโทษ หลายกระทงพร้อมกัน

คุณก็จะ...

ติดคุก 12 เดือน

ถ้าความประพฤติดีและมีนักโทษล้นคุก

ก็ลดเหลือหก อาจจะห้าเดือนด้วย

ได้อยู่เรือนจำที่ไม่เข้มงวดมากนะ มันก็เหมือนไปล่องเรือสำราญ

แค่เสี่ยงจมน้ำน้อยกว่า

ให้ตายเถอะ ห้าเดือนเหรอ

ลดลงมาจากห้าปีติด

หรือแย่กว่านั้น ถ้าพวกเขาทำให้ ข้อหายาหนักๆ นี่ยังอยู่

เอาน่ะ คุณรับโทษของคุณ

บริการสังคม อาจจะคุมความประพฤติหนึ่งปี

แล้วคุณก็จะสบายเอง ดีไหม

ได้ ตกลง แบบนั้นก็พอไหว

- ใช่เลย - เยี่ยม

งั้นที่เหลือก็แค่ค่าจ้างผม

สำหรับเวลาของผม ค่าธรรมเนียมศาล ค่ายื่นคำฟ้อง

คุณก็จะ... เอาเป็นประมาณ...

สี่พัน ราคารวมทุกอย่างเลย

อะไรนะ

อ้าว อย่าเล่นเราแบบนี้สิ

แล้วที่ว่าลด 50 เปอร์เซ็นต์ล่ะ

นี่ก็ลด 50 เปอร์เซ็นต์แล้วครับ

ไม่สิ ราคาปกติของผมคือสี่พันต่อคน

เหลวไหลว่ะ

ที่นี่มีทนายที่ต้องให้เรา ไม่ต้องจ่ายอะไรเลยด้วย

ทนายฟรีเหรอ

ทนายของลับ

สี่พัน เราเอาไปซื้อน้ำแข็งได้เยอะเลยนะเว้ย

ขอโทษนะ ทนายฟรีเหรอ

คุณจะบอกว่าคุณอยากได้ทนายฟรีเหรอ

เราแค่พิจารณาทางเลือกกันอยู่

คุณก็รู้ ฟรีก็คือ... ฟรี

เคยได้ยินคำพูดที่ว่า "จ่ายเท่าไหร่ก็ได้ของแบบนั้น" ไหม ไอ้บื้อ

ถ้าไม่มีฉัน พวกเขาได้ขังลืมพวกนาย แล้วโยนกุญแจทิ้งไปแน่

ขอโทษนะ เมื่อกี้ฉันพูดว่าห้าปีใช่ไหม

เอาเลย ไปเล่นเกมเสี่ยงชีวิตกับ พวกแสร้งเป็นทนายรัฐเลย

สุดท้ายนายได้รับโทษ เป็นสิบปีในลอส ลูนาสแน่

ไอ้โง่อย่างนายสองคนรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

ฉันคือซอล กู๊ดแมนนะโว้ย

คิดว่าสี่พันมันมากไปเหรอ

เมื่อวาน แค่ตอนบ่าย ฉันก็ได้ค่าจ้างแปดพันแล้ว

ฉันเก่งขนาดนั้นแหละ

ฉันน่ะของจริง

นายโชคดีที่ฉันคุยกับนายด้วยซ้ำ

รู้อะไรไหม

- นี่ ไม่เอาน่ะ อย่าเป็นแบบนี้เลย - ใช่ เราขอโทษๆ

คุณ เราอยากเลือกคุณครับ

- ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย - ขอร้องนะครับ

ตกลง

เรากลับมาเห็นตรงกันแล้วนะ เรื่องการจ่ายเงินน่ะ

- ครับ - ครับ

ก่อนนายจะทำให้ฉันปวดหัวหนักกว่าเดิม

ไม่ พวกนายจ่ายฉันด้วยเงินที่ขโมยมาไม่ได้

เงินนั่นคือหลักฐานสำหรับการดำเนินคดี

มีญาติไหม

มีใครที่พวกนายยังไม่ได้หลอกเอาเงินไหม

น่าจะย่าผมนะ

เธอมีบ้าน รถและก็อื่นๆ

ย่าสินะ เหมาะเลย

งั้นนายบอกคุณย่าว่า ยิ่งเธอเอาเงินให้ฉันไวเท่าไหร่

ฉันก็ยิ่งทำงานไวเท่านั้น

ข้อมูลบัญชีอยู่หลังนามบัตร ฉันจะรอฟังข่าวจากเธอนะ

จะออกไปแล้วครับ

ขอโทษที่มาสายนะ วันนี้มีเรื่องนิดหน่อย

ไม่เป็นไร ผมขอแนะนำคนให้รู้จักนะ ผู้พิพากษาลอว์เลอร์ นี่จิมมี่ แมคกิลล์ครับ

ที่จริงแล้วเป็นซอล กู๊ดแมนครับ ผมเปลี่ยนชื่อแล้ว

ลอวเลอร์ คุณทำงานกับรัฐบาลใช่ไหมครับ

- เขตนิวเม็กซิโก - ใช่แล้วครับ

ว่าแล้วเชียว ท่าทุบค้อนของคุณ นี่เป็นตำนานเลย

ขอบคุณนะครับ

กลับไปกินต่อเถอะครับ ไว้เจอกันอาทิตย์หน้าที่เก้าหลุมสุดท้ายนะ

- ไว้เจอกัน - จิมมี่

- ผมขอปลาโซลครับ - ไม่ใส่เนย เครื่องเคียงเป็นผักนึ่งใช่ไหมคะ

ใช่เลยครับ กินเหมือนเดิมตลอด

ฉันจะเอาเมนูไปเก็บ แล้วนำเครื่องดื่มมาเสิร์ฟนะคะ

งั้น...

ซอล กู๊ดแมน

ผมเรียกคุณว่าจิมมี่ได้ไหม

ซอล กู๊ดแมนเป็นชื่อในการทำงานของผม

แต่เพื่อนก็ยังเรียกผมว่าจิมมี่ครับ

คุณก็เรียกได้นะ

เล่าเรื่องซอล กู๊ดแมนให้ฟังหน่อย

หมายความว่ายังไง

ผมหมายถึงว่าถ้าเขาไม่ใช่จิมมี่ แมคกิลล์

เขาเป็นใครล่ะ

เขาเป็นคนยังไง

ก็...

ซอล กู๊ดแมนเป็น...

เขาเป็นปราการป้องกัน ด่านสุดท้ายให้ประชาชนตัวเล็กๆ

ถ้าคุณถูกหลอกขายไปทิ้งไว้ที่แม่น้ำ เขาก็จะเป็นแพชูชีพ

ถ้าคุณถูกเหยียบย่ำ

เขาก็จะเป็นไม้แหลมคอยทิ่มแทง

ถ้าคุณมีโกไลแอธอยู่บนหลัง

ซอลก็คือคนที่มีหนังสติ๊ก

เขาเป็นผู้แก้ไขสิ่งที่ผิด

เขาเป็นเพื่อนกับคนที่ไร้พวกพ้อง

นั่นแหละครับ ซอล กู๊ดแมน

ว้าว

จิมมี่ แมคกิลล์ทำทั้งหมดนั่นไม่ได้เหรอ

ก็อาจจะทำได้

แต่ซอล กู๊ดแมนเป็นแบบนั้นเลย

ผมเข้าใจ

จริงเหรอครับ

ใช่ ผมเข้าใจว่าทำไมคุณถึงเปลี่ยนชื่อ

งั้นเหรอครับ

แฮมลิน แฮมลิน & แมคกิลล์ ทำกับคุณไว้เจ็บมาก

ชื่อคุณเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทนั้น ตอนนี้มันเสื่อมเสียไปแล้ว

เราเอามรดกของคุณมาจากคุณ

- ถ้าคุณจะว่าแบบนั้นนะ ฮาวเวิร์ด - ไม่ ผมคิดเรื่องนั้นมาเยอะแล้ว

และคุณรู้อะไรไหม

เราน่าจะจ้างคุณ

ไม่ต้องคิดมากเรื่องนั้นหรอก

เรื่องผ่านมานานมากแล้ว

คุณสมควรได้โอกาสนะ

และผมน่าจะให้คุณเสียตั้งแต่ตอนนั้น

ตอนที่คุณผ่านเนติ หรือตอนที่คุณ พาแซนด์ไพเพอร์มาให้เรา

ทั้งสองครั้งนั้น ผมน่าจะกล้าๆ หน่อย

มันคงเป็นการทำสิ่งที่ถูกต้อง

ว้าว ผมดีใจที่ในที่สุดคุณก็คิดได้นะ ฮาวเวิร์ด

ดีแล้วล่ะ

ขอผมพูดให้ชัดเจนนะ

ผมไม่สนใจเรื่องเก่าๆ ในอดีต

ผมพลาดโอกาสที่มีกับคุณ และผมคิดว่าถึงเวลาแก้ไขเรื่องนั้นแล้ว

ผมอยากให้คุณมาทำงานที่เอชเอชเอ็ม

คุณอยากให้ผมทำงานให้คุณ

หลังจากเรื่องบัดซบทุกอย่าง ที่เกิดขึ้นระหว่างเราเนี่ยนะ

ในความเห็นผม นั่นมันเรื่องระหว่างคุณกับชัค

ฟังนะ ก่อนที่คุณจะเสนองานให้ผม

คุณอาจจะอยากโทรหาคลิฟฟ์ เมน เพื่อนของคุณก่อน

เขาคงมีมุมมองพิเศษๆ เรื่องการจ้างผม

นี่มันไม่ใช่การด่วนตัดสินใจนะ จิมมี่

ผมคิดเรื่องนี้มาสักพักแล้ว

ที่ประชุมคณะกรรมการทุนการศึกษา

คุณพูดเรื่องสาวน้อยคนนั้น

คริสตี้ เอสโปซิโต

- ใช่ คริสตี้ - ครับ

คุณยืนหยัดเพื่อเธอ

แล้วมันก็ทำให้ผมคิด

เรื่องการตัดสิน...