Breaking Bad

เอาล่ะ ฟังนะ ทุกคน

ทูโก ซาลามันคา เผื่อใครที่ไม่ได้ร่วมทีมเรา

ไปบุกค้นรังเขาเมื่อเช้านี้

แหล่งกบดานสุดท้ายของเขา

แหล่งซ่อนยาเล็กๆ ที่กั๊กไว้ให้แฟนขี้ยาหน้าแก่

เรารวบตัวลูกน้องเขาได้ยกแก๊ง แต่ตัวเป้งรู้ตัวเผ่นไปซะก่อน

จำหน้าเขาไว้ ศึกษาประวัติเขาด้วย

ทำตัวให้ปึ๋งปั๋งฮัดช่า

กับความคิดที่จะได้รวบตัวไอ้บ้านี่

ขอโทษฝ่ายบุคคลด้วยนะ

มาตั้งหน้าตั้งตาให้ความร่วมมือกัน

เอาล่ะ

ในรายงานคดีเด็ด ปี 1998

เราจับพ่อค้ายาชื่อดังฉายา "ด็อก" พอลสันได้

สมัยพวกแก๊งค้ายาชิงตลาดยานรก

จากแก๊งสิงห์นักบิดแคลิฟอร์เนียใต้

เราเชื่อว่าเขาหนีเข้าเม็กซิโกปี 2003

พนันได้เลย ดูจากผลการเก็บคู่แข่ง

หมอนี่เป็นผู้ต้องสงสัยเบอร์หนึ่ง ในการหายตัวไป

ของขวัญใจเรา เครซี่เอท

หวังว่าไอ้เลวนั่นคงยังอยู่ดี

เราเคยลากทูโกมาสอบเรื่องนั้นแล้วครั้งนึง

แต่จับมันเข้าตะรางไม่ได้

ใช่ เขาไม่ทิ้งร่องรอยสักนิด เนียนเป็นบ้า

แถมที่แอล ปาโซแจ้งว่า เขามีเครือข่ายค้ายาคอยช่วยเหลือ

ใช่ๆ ฉันรู้น่า เราทุกคนรู้ดีที่นั่นเป็นไง

เราไม่อยากให้ที่นี่เป็นแบบนั้นแน่นอน

เลยมาข่าวดีมาบอก

ในที่สุดเราก็ได้หลักฐานเด็ด

หมอนี่คือคนสนิททูโก ชื่อในวงการ โนโดซ

พบศพในสุสานรถพร้อมกับน้องเขยของทูโก

ฉายาว่ากอนโซ

กอนโซ หนุ่มหัวหมอนี่กำลังย้ายศพโนดอซ

ไม่แน่ใจว่า เอาไปซ่อนหรือเพิ่งหิ้วออกมา

แขนเขาบดขาด

ใครอยากเห็นรูป ไปดูที่เว็บไซต์ฉันนะ ฮาแตกเลยล่ะ

แต่ในที่สุด

เราได้ลายนิ้วมือชุ่มเลือดชัดๆเน้นๆ

ซึ่งเป็นของคุณทูโกนั่นเอง

ของขวัญคริสต์มาสล่วงหน้าชิ้นโต ให้ครอบครัวชเรเดอร์ล่วงหน้า

รอยนิ้วมือนั้นจะพาเราสาวไปถึงตัวหมอนี่

เอาล่ะ ทุกคน ขอถามหน่อย อยากล่าเขามั้ย

- อยาก - อยาก

อะไรเนี่ย เบาชะมัด

ขอถามอีกครั้งนะ

- ทุกคนอยากล่าตัวเขามั้ย - อยาก

- เราจะต้องตามล่าจนเจอใช่มั้ย - ใช่

- ดังอีก ให้ตายเถอะ - ใช่

- พูดซิ "ล่าตัวมัน" - ล่าตัวมัน

- ล่าตัวมัน - ล่าตัวมัน

ล่าตัวมันๆๆๆ

พวกนั้นตามตัวไม่เจอหรอก

ป่านนี้เผ่นไปเม็กซิโกแล้ว

สร้างภาพน่ะ โกมี่ ต้องสร้างภาพให้มีกำลังใจกันหน่อย

ฟังนะ ฉันต้องลางานสักพัก

ในระหว่างที่ตามล่าตัวหมอนั่นเนี่ยนะ

เมื่อคืนสกายเลอร์โทรมา วอลต์หายตัวไป

หายตัวไปจากบ้าน ป่านนี้ยังติดต่อไม่ได้เลย

ให้ตาย นายคงไม่คิดว่าเขา

อยากให้ช่วยก็โทรมานะ

ตกลง ขอบใจมาก เพื่อน ซึ้งมาก

นี่เป็นภาพล่าสุด หลังๆเราไม่ค่อยได้ถ่ายรูปกัน

แต่เขาก็หน้าตาแบบนี้แหละ

แค่ไม่มีผมเอง

ไง ผมเอง

ทิม ขอบใจจริงๆ วันหยุดยังอุตส่าห์มาช่วยเรา

ไม่เป็นไรน่า ยินดีช่วย

ครับ รูปนี้มีประโยชน์มาก เยี่ยม

- ส่วนสูงกับน้ำหนักล่ะครับ - 5 ฟุต 11 นิ้ว

ล่าสุดหนักประมาณ 170 ปอนด์ค่ะ

165 นะ ผมดูให้พ่อเอง

งั้นเขาน่าจะผอมลงนิดหน่อย

ไม่เป็นไร เอาแบบใกล้เคียงได้ เยี่ยม

มีตำหนิอะไรเด่นชัดอีกมั้ย

รอยสัก ไฝหรือแผลเป็น

- อะไรก็ได้ที่จะเป็นประโยชน์กับเรา - รอยสักเหรอ ไม่มี ไม่มีแน่ๆ ไม่มีค่ะ

งั้นไม่เป็นไรครับ

- นั่นรายชื่อยาเขาใช่มั้ยครับ - ใช่ค่ะ

ฉันจดไว้หมด ยาทุกตัวไม่มีปฏิกิริยาต่อกัน

ในนี้ไม่มีค่ะ ฉันโทรถามหมอแล้ว

เขามีเรื่องทุกข์ใจอะไรรึเปล่า

ช่วงนี้เขาดูแปลกแยกนิดหน่อยค่ะ

น่ะค่ะ

เมื่อคืนเขากระวนกระวาย

กระวนกระวายเหรอ

ใช่ เมื่อคืนเขากลับบ้านมา เขาดูกระวนกระวาย หัวเสีย

หัวเสียเป็นปกติ หรือว่ามีเรื่องอะไรเป็นพิเศษรึเปล่า

พอฉันถามว่าเป็นอะไรรึเปล่า เขาตอบว่า

"ผมไม่รู้จะเริ่มเล่าจากตรงไหน"

แล้วเขาก็ออกจากห้องน้ำไป

ฉันแช่ตัวในอ่าง กำลังอาบน้ำ

พอฉันออกมาอีก 10 นาทีต่อมา เขาก็ไม่อยู่แล้ว

ไม่มีอะไรหายไปใช่มั้ยครับ

กุญแจ กระเป๋าเงิน มือถือ ของที่พกประจำค่ะ

แล้วเรื่องโทรศัพท์ล่ะ

ผมตามเรื่องอยู่

- โทรศัพท์อะไรครับ - มือถือวอลต์ดัง

เขาเอาออกมาดู แล้วก็ไม่รับ

แต่อีกแป๊บนึง เขาก็ออกจากห้องน้ำไป

ฉันว่า

นั่นคงไม่ใช่

เรื่องสำคัญใช่มั้ยคะ

นึกอะไรออกอีกมั้ยครับ

อะไรอีกเหรอ

ฉันโทรไปบริษัทบัตรเครดิต

ไม่มีการรูดบัตรเครดิต

คิดก่อนนะ ฉันโทรเช็คทุกโรงพยาบาล ในระยะ 50 ไมล์

สถานีตำรวจ ห้องดับจิต

ไม่ค่ะ ไม่เจออะไรเลย

หวังว่าคุณจะพบอะไรนะ

เพราะคุณเชี่ยวชาญด้านนี้นี่

ขอโทษค่ะ

ไม่ต้องคิดมากครับ

ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดีนะครับ ได้ข้อมูลเพียบเลย

- คุณนายไวท์ครับ - ขอบคุณค่ะ

- วอลเตอร์ - ขอบคุณครับ

โทรศัพท์ที่เธอพูดถึงน่ะ ฉันเช็คแล้ว

- แล้วไง - ไม่มีสายเข้า

ไม่มีบันทึกสายเข้า

- มือถือสำรองแน่ๆ - ฉันก็ว่างั้น

ฉันเข้าใจค่ะ

ออกมา

ไปให้พ้นนะ

ใจเย็นๆ ไอ้บ้า

อยากยิงฉันนักใช่มั้ย ยิงเลย

เลือดฉันจะได้นองเต็มรถ

แกจะได้ล้างจนมือหงิกไง

รถแกต่างหาก ไอ้โง่

ฉันไม่ต้องล้างหรอก ออกมาเดี๋ยวนี้

ลุกขึ้น

ลุกขึ้น

ให้ตายเถอะ

อย่านะ ทูโก

โปสเตอร์หมดแล้วเหรอ

วอลเตอร์ จูเนียร์กำลังทำเพิ่ม

ขอบใจนะ มารี

ฉันว่าเขาไม่ทำร้ายตัวเองหรอก

เขาดูไม่ใช่คนแบบนั้น

เดี๋ยวเขาก็กลับมา

คืองี้นะ เรื่องรัดเกล้าน่ะ

- ฉันก็ยังงงอยู่นะ - มารี

- เธอไม่เชื่อว่า - มารี

อย่าเพิ่งเลย

เอาของในกระเป๋าออกมาให้หมด

นึกว่านายชื่อไฮเซนเบิร์กซะอีก

"วอลเตอร์ ฮาร์ทเวลล์ ไวท์"

ไฮเซนเบิร์กเป็นชื่อแฝง

ชื่อในวงการน่ะ

แจ๋ว

ฉันชอบทำธุรกิจกับคนรักครอบครัว

มีคนร่วมรับกรรมเยอะดี

ตอบฉันมาอย่างสิ

ฉันเชื่อใจนายได้มั้ย

ได้สิ ได้แน่นอน

นั่งลง

ป.ป.ส.

มาบุกรังฉันเมื่อเช้า

ตำรวจเป็นร้อยตามล่าฉัน

- นายสองคนไม่ได้ปากโป้งใช่มั้ย - เปล่านะ

เปล่านะ

ตำรวจซิวลูกน้องฉันไปเกลี้ยง

ทุกคนยกเว้นกอนโซ

แปลกดีมั้ยล่ะ

พวกนายคิดว่าแปลกดีมั้ยล่ะ

แปลกสิ แปลก

ผิดปกติเลยล่ะ

ผิดปกติ

สองวันมานี้ ฉันติดต่อกอนโซไม่ได้เลย

เขาไม่พอใจเรื่องโนโดซ

ไหนอธิบายมาซิ

ฉันผิดเหรอ ไอ้เลวนั่นไม่รู้จักหน้าที่ตัวเอง

ฉันรู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

ลางสังหรณ์ฉันแม่น เชื่อมั้ยล่ะ

เป็นพรสวรค์ที่มีมาแต่ไหนแต่ไร

ฉันรู้อยู่แล้ว เมื่อคืนตำรวจต้องบุกมาซิวฉัน

กอนโซ

มันแอบไปบอกตำรวจ ไอ้สารเลวปากสว่าง

ฉันไว้ใจมันเหมือนน้องชายแท้ๆ ดีกับมันทุกอย่าง

ถ้าฉันเจอกอนโซ ฉันจะฆ่ามัน จะถลกหนังมัน

เอาไปยัดกระสอบทราย

และทุกครั้งที่ซัดมัน จะได้เตือนใจฉันเอง

อย่าไปไว้ใจคนที่รักเด็ดขาด

นายวางแผนจะฆ่ากอนโซ่เหรอ

อะไรนะ

ทูโก นายจะบอกว่า

นายจะบอกว่ากอนโซ

เท่าที่นายรู้ ตอนนี้เขาเป็นสายตำรวจงั้นเหรอ

เสียใจด้วยนะ

น่าผิดหวังเป็นบ้า

ใช่

- ฉันก็อยากฆ่าเขาหมือนกัน - หุบปาก

ได้เลย

ตำรวจเพ่นพ่านเต็มไปหมด ตามล่าฉัน

มีทั้งเฮลิคอปเตอร์ มีทั้งหน่วยสวาท

ฉันต้องเล่นสักหน่อย พักผ่อนสมอง

ไอซ์บ้าอะไรวะเนี่ย กลิ่นอย่างกับแฮมเน่า

ไม่นะ นั่นตัวจี๊ดเลย

จริงๆนะ

เมื่อคืนฉันเลยคิดได้

ไอเดียแจ่มๆปิ๊งขึ้นมาเลย