Accused

‫‏أريد أن أراجع قائمة الشهود المحدثة‏ ‫‏كي لا نتعرض للصدمة‏

‫‏(ماركوس)؟‏

‫‏هذا من ابنة شقيقتي‏ ‫‏ستبلغ العاشرة من عمرها‏

‫‏"قصة (ماركوس)"‏

‫‏سلم كنزك المدفون وإلا سنجبرك‏ ‫‏على السير على اللوح الخشبي‏

‫‏حقاً؟ إذا فعلت هذا من سيجلب لك‏ ‫‏الكعكة أيها الربان؟‏

‫‏- أمي ستجلبها كما هو واضح‏ ‫‏- أيها الخائن!‏

‫‏- هل رأيت العم (بيت)؟‏ ‫‏- إنه هناك برفقة والدة (ويندي)‏

‫‏سأقدم الكعك في غضون خمس دقائق!‏

‫‏مرحى!‏

‫‏لم أقابل أحداً يخشى الذكاء الاصطناعي‏ ‫‏ويعلم أي أمر عنه‏

‫‏إنه مثال واضح عن تأثير (دانينغ كروغر)‏

‫‏تأثير (دانينغ كروغر)؟‏

‫‏أجل، عندما يميل ذوو الكفاءة المتدنية‏ ‫‏بالإفراط في تقدير قدراتهم‏

‫‏ومثال آخر هو ظني أنه يمكنني‏ ‫‏دعوتك للخروج برفقتي‏

‫‏لم أتوقع حدوث هذا‏

‫‏- أظن أنك توقعت ذلك‏ ‫‏- (بيت)، الشموع‏

‫‏- (ماركوس)، هذه (كلير)‏ ‫‏- والدة (ويندي)‏

‫‏بئساً، لديك مهمة واحدة...‏

‫‏- كان يفترض بك إحضار الشموع!‏ ‫‏- اهدأ، اهدأ، توليت الأمر!‏

‫‏عفواً، عليك أن تعذري صديقي‏ ‫‏فهو متزمت بعض الشيء‏

‫‏- لكنه أمر منطقي، صحيح؟‏ ‫‏- أجل، إنه كذلك‏

‫‏- لقد وجدتها!‏ ‫‏- إنه هناك يتحدث إلى (كلير بيلو)‏

‫‏والدة (ويندي)؟‏

‫‏إنها متزوجة‏

‫‏متى منعه أمر كهذا؟‏

‫‏أجل، لا أصدق أن ابننا الصغير‏ ‫‏سيصبح في السابعة‏

‫‏- حدث ذلك بسرعة فائقة!‏ ‫‏- لم يكن ذلك سريعاً بنظري‏

‫‏عفواً، علي الإجابة على هذه المكالمة‏

‫‏لا تتحركي من مكانك‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- (بيت)، رائع، تمكنا من مكالمتك‏

‫‏- مرحباً، أجل‏ ‫‏- هل أنت برفقة (ماركوس)؟‏

‫‏- عفواً‏ ‫‏- لدى (آرون) خبر هام‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- عليه مكالمتكما سريعاً‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- أيمكنك إحضاره الآن؟‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- أجل، أمهليني ثانية‏

‫‏- لنبدأ، ألديك الولاعة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏(ماركوس)، أحتاج لمشاركتك‏ ‫‏في الاتصال، إنه (آرون)‏

‫‏- لا، فنحن نوشك على تقطيع الكعكة‏ ‫‏- يقول إنه أمر هام‏

‫‏لقد وضعنا الشموع بالفعل‏ ‫‏هل من الضروري أن نفعل ذلك الآن؟‏

‫‏يقول إن ذلك ضروري‏ ‫‏ويجب أن نكلمه نحن الاثنان، هيا‏

‫‏هيا، أجب على المكالمة‏ ‫‏أجل، وسنغني ببطء‏

‫‏ببطء شديد!‏

‫‏حسناً، هيا بنا!‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏"عيد مولد سعيداً لك!"‏

‫‏"عيد مولد سعيداً..."‏

‫‏مرحباً يا (آرون)‏ ‫‏إنه عيد مولد (مارسيلوس)‏

‫‏- لذا أسرع بأي ما ترغب بقوله‏ ‫‏- حسناً، اسمعا التالي...‏

‫‏شركة (غوغل) تريد شراء‏ ‫‏شركة (كارازون)‏

‫‏- هلا تكرر ما قلت؟‏ ‫‏- إنها (غوغل)...‏

‫‏أرسل محاموها خطاب نوايا‏ ‫‏للاستحواذ على (كارازون)‏

‫‏- بكم؟‏ ‫‏- مليار دولار‏

‫‏لكنه عرضهم الأولي‏ ‫‏وسنتمكن من رفع السعر أكثر‏

‫‏حسناً، شكراً يا (آرون)‏ ‫‏سنتحدث إليك قريباً‏

‫‏أجل، رائع!‏

‫‏- إنه مليار، مليار!‏ ‫‏- مليار، مليار!‏

‫‏- مليار!‏ ‫‏- لقد نجحنا، هذا ما حققناه!‏

‫‏أجل!‏

‫‏تأكيد هوية الشخص‏ ‫‏من خلال تصوير ملامح وجهه‏

‫‏إنه نموذج عملنا، صحيح؟‏

‫‏عجباً، يا ليتني تمكنت من تصوير‏ ‫‏وجه (بيت) المندهش البارحة‏

‫‏عندما تلقينا ذلك الاتصال‏

‫‏(بيت فاندركامب)‏

‫‏الشخص الأكثر ذكاء‏ ‫‏بشكل يبعث على الإزعاج والإحباط‏

‫‏أعرفه على الإطلاق‏

‫‏وصودف أنه أعز أصدقائي‏

‫‏في الماضي عندما أسست‏ ‫‏هذه الشركة أنا و(بيت)‏

‫‏علمنا أنها لم تكن تتعلق فحسب‏ ‫‏بشأن بناء خوارزميات (بيت)‏

‫‏فعلمنا أن علينا توظيف النخبة‏

‫‏- وتشكيل فريق حقيقي‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏لهذا السبب نقف هنا اليوم‏

‫‏بسببكم أنتم!‏

‫‏فقد وثقتم بنا وضحيتم‏ ‫‏بأوقاتكم الثمينة جداً‏

‫‏لكن الآن...‏

‫‏حان الوقت لاستبدال‏ ‫‏كل ما بذلتموه من جهود...‏

‫‏مقابل حصص من الأسهم!‏

‫‏اهدؤوا واسترخوا‏ ‫‏دعونا لا نستبق الأحداث‏

‫‏فلم نبرم الصفقة بعد‏ ‫‏لكن حتى ذلك الحين...‏

‫‏استمروا بالعمل بالوتيرة عينها‏

‫‏واعلموا أننا نقدركم‏ ‫‏ونشعر بالامتنان تجاه كل واحد منكم‏

‫‏لتحويل شركة (كارازون)‏ ‫‏إلى عملية استحواذ بقيمة مليار دولار‏

‫‏- أجل!‏ ‫‏- بعبارة أخرى...‏

‫‏هيا بنا!‏

‫‏أدعم كلامه‏

‫‏- شكراً، شكراً‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏عودوا إلى العمل!‏

‫‏يا للهول، لقد أفزعتني!‏

‫‏- أعتذر على التأخير‏ ‫‏- لم أسمعك تدخل حتى‏

‫‏هذا لأنك تركزين على...‏ ‫‏البحث عن منزل‏

‫‏لا، أعيدي فتحه‏

‫‏- لنر، أحببت هذا المنزل‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏أجل، إطلالة على المحيط‏ ‫‏وملعب لكرة المضرب‏

‫‏وبركة سباحة عصرية وتسع غرف نوم‏

‫‏لكننا ثلاثة أشخاص فحسب‏ ‫‏ما يعني أن لواحدنا ثلاثة غرف‏

‫‏- حسناً، فهمت‏ ‫‏- قد يكون المكان ضيقاً...‏

‫‏- لكننا سنتدبر أمرنا‏ ‫‏- حسناً، أعلم أنه أمر سخيف‏

‫‏لا، إنه ليس أمراً سخيفاً‏

‫‏إنه تصرف غير ناضج قليلاً‏ ‫‏لكن لا خطأ بالأحلام المتعلقة بالعقارات‏

‫‏كل ما في الأمر هو أننا كنا نناقش‏ ‫‏في السنوات الماضية...‏

‫‏الوصول إلى هذه المرحلة‏ ‫‏لكننا لم نفكر بما سنفعل حينئذ‏

‫‏- كما قلت، لم نصل إليها بعد‏ ‫‏- لكننا قريبان جداً‏

‫‏لا يمكنك تجنب ذلك يا (ماركوس)‏ ‫‏لأنه سيحدث فعلاً‏

‫‏لذا علينا البدء بمناقشة‏ ‫‏كيفية التصرف في هذه الحالة‏

‫‏- أنت محقة‏ ‫‏- امتلاك كل هذه الأموال فجأة...‏

‫‏هو أمر مربك‏ ‫‏وبصراحة، إنه أمر مرعب‏

‫‏لكننا سنجد حلاً فهذا ما نفعله دوماً‏

‫‏حسناً‏

‫‏طالما أن (مارسيلوس) لن يصبح‏ ‫‏أحد الأطفال المدللين الذين لا نطيقهم‏

‫‏لست قلقاً بهذا الشأن‏ ‫‏فأنا أعرف والدته‏

‫‏أنت تستحق ذلك‏

‫‏بل إننا نستحق ذلك‏

‫‏أنت من امتلكت الحلم‏ ‫‏وتمكنت من تحقيقه‏

‫‏أنا فخورة بك جداً‏

‫‏شكراً، لكن...‏

‫‏لا شيء من هذا له أي‏ ‫‏معنى من دونك أنت و(مارسيلوس)‏

‫‏هذا لطيف‏

‫‏أنا أعني ذلك‏ ‫‏وبالحديث عن اللطافة...‏

‫‏ادني مني...‏

‫‏"أرسل إليك أحدهم مقطع فيديو"‏

‫‏- فقط...‏ ‫‏- حسناً، سأنتظرك‏

‫‏سيدة (سكيلنغ)، هل أنت راضية‏ ‫‏عن هذا الحكم؟‏

‫‏هل أنا ممتنة لأن رجال الشرطة‏ ‫‏الذين قتلوا زوجي سيعاقبون؟‏

‫‏أجل، لكن مكان زوجي‏ ‫‏سيظل فارغاً الليلة‏

‫‏لذا لا عدالة يمكنها أن تجعلني‏ ‫‏أعيش حياة أقل وحدة‏

‫‏- سيدة (سكيلنغ) لدي بضعة أسئلة‏ ‫‏- أرجو المعذرة‏

‫‏حسناً، لا مزيد من الأسئلة‏

‫‏"متصل مجهول"‏

‫‏مرحباً؟‏

‫‏أرى أنك شاهدت الفيديو‏ ‫‏الذي أرسلته عن السيدة (سكيلنغ)‏

‫‏- من المتكلم؟‏ ‫‏- هويتي ليست مهمة؟‏

‫‏أخبرني وإلا سأنهي المكالمة‏

‫‏كل ما يهم هو ما أعرفه عن شركتك‏

‫‏ما الذي تظن أنك تعرفه؟‏

‫‏أن (اكزافيير سكيلنغ)‏ ‫‏قتل بسبب إهمال شركتك‏

‫‏- وبوسعي إثبات ذلك‏ ‫‏- كيف؟‏

‫‏مقابل ٢٠ مليون دولار‏

‫‏هذا هو عرضي مقابل إبقاء ذلك لنفسي‏

‫‏إلا إذا أردتني أن أسربه‏ ‫‏إلى وسائل الإعلام‏

‫‏اسمع، مهما تكون...‏

‫‏- وأياً ما حاولت فعله...‏ ‫‏- سأبقى على اتصال‏

‫‏"اختبار (كارازون) نتائج دقيقة..."‏

‫‏"أبيض، هامش الخطأ ١٠٠ بالمئة"‏

‫‏"آسيوي، هامش الخطأ ٢،٠٢ بالمئة‏ ‫‏أسمر البشرة، هامش الخطأ ٢،٣٨ بالمئة"‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏(ماركوس)، هل أنت قادم؟‏

‫‏ما الخطب؟‏

‫‏إنهم موظفو المصرف...‏

‫‏يريدون تقديم بيانات للكشف‏ ‫‏عن بعض الملفات بحلول صباح الغد...‏

‫‏- لذا علي مراجعتها مع (بيت)‏ ‫‏- الآن؟، لا...‏

‫‏ألا يمكنك فعل ذلك على الهاتف‏ ‫‏يا عزيزي؟ فقد عدت إلى المنزل تواً‏

‫‏سأعود قريباً، أحبك‏

‫‏عقدت جلسة استماع أولية‏ ‫‏منذ أسبوعين...‏

‫‏لكن مفاوضات الإقرار بالذنب قد فشلت‏

‫‏أظن أن المتهم يحافظ‏ ‫‏على عدم إقراره بالذنب‏

‫‏على تهمة القتل غير العمد‏

‫‏كما أعلن الطرفان‏ ‫‏على استعدادهما للمحاكمة اليوم‏

‫‏- حاضر، سيادة القاضية‏ ‫‏- حاضر، سيادة القاضية‏

‫‏حسناً، لنستدع هيئة المحلفين‏ ‫‏ونبدأ بالبيان الافتتاحي‏

‫‏"(ماركوس بول)"‏

‫‏(ماركوس)، ما خطبك يا صاح؟‏

‫‏أحاول الاتصال بك منذ نحو ساعة‏

‫‏هل خطر ببالك أن هناك‏ ‫‏سبباً لعدم إجابتي؟‏

‫‏- يجب أن نتحدث‏ ‫‏- حسناً، أنا أنصت إليك‏

‫‏ليس على الهاتف‏

‫‏- أنا خارج منزلك الآن‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أأنت هنا الآن؟‏

‫‏حسناً، أمهلني بضع دقائق‏

‫‏- أسرع‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏(ماركوس)‏

‫‏لا تخبر (ليشا) رجاء‏

‫‏إنها حفلة صغيرة بعد عيد المولد‏

‫‏كانت تواجه بعض المشاكل مع زوجها‏ ‫‏واحتاجت لشخص تتحدث معه‏

‫‏وأنت مستشار زواج؟‏

‫‏- علينا التحدث يا صاح‏ ‫‏- حسناً، يا أخي، أخبرني ما الأمر‏

‫‏أخبرني بنفسك‏

‫‏هل تعرف ما يكون هذا؟‏

‫‏إنها برمجيات تحليلية...‏

‫‏من نسختنا التجريبية التي اختبرناها‏ ‫‏منذ ٧ سنوات مع شرطة (ساكرامنتو)‏

‫‏أجل، وتذكر أن لدى نظامنا‏ ‫‏هامش أعلى للخطأ‏

‫‏عند تحديد ذوي البشرة السمراء والآسيويين‏

‫‏إنه هامش أعلى بقليل لكنه ليس مهماً‏ ‫‏على المستوى الإحصائي، أتريد شراباً؟‏

‫‏- إذاً كنت على دراية بالأمر‏ ‫‏- أجل، كنت أعرف بالطبع‏

‫‏فأنا هو من أصلح ذلك الأمر‏

‫‏كيف استخرجت ذلك؟‏

‫‏أرسله إلي شخص ما‏

‫‏شخص ذكي كفاية‏ ‫‏لاختراق حاسوبنا المركزي‏

‫‏والاتصال بي من خلال‏ ‫‏بروتوكول الإنترنت غير القابل للتتبع‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- إنه يهدد بالإفصاح عن ذلك‏

‫‏إلا إذا أعطيناه ٢٠ مليون دولار‏

‫‏ويلومنا على مقتل (اكزافيير سكيلنغ)‏

‫‏حسناً، رجال الشرطة‏ ‫‏الذين قتلوا (سكيلنغ)...‏

‫‏كان يفترض بهم تأكيد هويته‏ ‫‏قبل الذهاب لاعتقاله‏

‫‏بأعينهم، صحيح؟‏

‫‏لكنهم لم يتبعوا البروتوكول‏ ‫‏ولهذا دخلوا السجن‏

‫‏قتل (اكزافيير سكيلنغ)‏ ‫‏بسبب خطأ بشري‏

‫‏وليس برنامجنا‏ ‫‏ولا يمكن أن نتحمل المسؤولية قانونياً‏

‫‏صحيح، ربما ليس في المحكمة‏ ‫‏لكن بنظر الرأي العام...‏

‫‏سننال أشد أنواع العقاب‏

‫‏كيف أمكنك إصدار برنامجنا‏ ‫‏وأنت تعلم بوجود هذه المشكلة؟‏