The Strain

Sebelumnya di The Strain ..

Aku membencimu!

Aku tinggal di gedung ini dengan sekelompok anak lain. Aku penasaran apa...

kau bisa membawa beberapa makananku?

Kau tak tahu berapa berartinya ini untukku.

Pengunyah mengalahkan kita lagi. Kita harus mencuri pit-nya.

Baiklah, mereka ikut. Kubilang bahwa mereka bisa memiliki

semua perak di belakang truk itu.

Aku tak lihat ada perak.

Mereka tidak tahu. Kami mempertaruhkan nyawa dengan

mencegat konvoi ini agar kau bisa dapatkan plutonium dan kami tak dapat apa-apa?

Ayo pergi dari sini!

Sudah ada kabar?

Aku tak lihat satupun dari jenis yang kau cari.

Kau mencariku?

Kau adalah...orang yang abadi.

Saudaraku. Dia mencari karuniamu.

Dia sekarat, hanya dibantu obat-obatan.

Strigoi! Keturunan abadi?

Untuk sementara waktu kututupi wajah jelekmu dan membuatmu

cukup tampan dengan riasan. Bapaku,

yang di Surga, dikuduskanlah namaMu... dan beri berkatMu pada kami

ampuni kesalahan, lepaskan kami dari yang jahat.

_

Berapa jauh menuju Cheyenne?

402,3 km. Kau punya rencana?

Penjaga nasional sudah mendapat gudang senjatanya.

Kita harus mulai mencari persediaan disana.

Selamat malam, tuan-tuan.

Tetap di sana, bro.

Agak dingin disini, ya?

Memang dingin, jika kau lupa bawa mantel.

Apa yang kau inginkan? Informasi.

Aku mencari dua pria.

Satu orang.

Vasiliy Fet?

Dan setengah monster bernama Quinlan.

Jadi...

Kalian pernah melihat mereka.

Kau tahu dimana bisa menemukan mereka?

Mungkin di suatu tempat ke arah timur

sedang mencari lapangan terbang. Tutup mulutmu.

Kita tak berutang apapun ke mereka. Dia hampir membuat kita terbunuh,

hanya untuk hal yang sia-sia.

Dalam hal ini,

Aku punya kabar baik

dan kabar buruk.

Kabar baiknya adalah

aku akan

mengambil truk itu darimu.

Hanya itu?

Hanya itu saja. Apa kabar buruknya?

Kabar buruknya adalah...

Aku hanya butuh satu dari kalian

untuk mengendarainya.

Dia adalah strigoi! Bunuh dia!

Selamat.

Ini adalah malam keberuntunganmu.

_

Astaga!

Aku berdiri di samping nuklir yang aktif.

Bisakah kau lebih berhati-hati? Kita meninggalkan New York

lebih dari 9 bulan yang lalu. Kita dikejar waktu.

Lapangan udaranya tidak jauh. Seharusnya sebentar lagi kita sampai.

Kau yakin kita bisa mendapatkan pesawat?

Tentu saja.

Orang yang menjalankannya - Dooley - memiliki sekitar enam buah

pesawat terakhir kali kudengar. Bagus.

Tak ada yang lebih bagus lagi.

Kita harus lihat apakah dia mau barter.

Mengapa dia tak mau? Semua amunisi kita,

makanan, dan mobil hanya untuk satu pesawat itu lebih masuk akal.

Ya, Dooley...

orang yang sangat sulit.

Mantan pasukan khusus. Ini jalannya dan ikuti caranya.

Maka aku akan tunjukkan caraku.

Jika kau terus menatapku seperti itu,

aku tak akan ikut ke New York. Serius.

Lalu mengapa kau ikut?

Serius.

Lihat yang sudah bisa bercanda.

Kupikir lebih baik aku bersama kalian

daripada sendirian.

Sejauh ini kita membuat tim yang sangat bagus, kan?

Oh, Sungguh?

Oh ya?

Kau sangat tangguh. Kau sangat tangguh.

Turunkan aku.

Turunkan aku. Sekarang?

Kurasa kita harus bersama.

Itu tidak keren.

Benarkah?

Apa kau baik-baik saja, Quinlan?

Mau kukumpulkan darah lagi?

Tidak perlu, terima kasih, Charlotte.

Fet, boleh ngomong sebentar?

Oh, silakan.

Aku akan ambilkan kopi lagi.

Mengapa kau murung, born-O?

Maksudku, dihari dimana kita...

akan tinggalkan gurun beku ini.

Charlotte tak bisa ikut.

Maksudmu? Dia tidak diperlukan lagi.

Ya. Bukan kau yang memutuskan.

Ini adalah misiku. Dan kau takkan berhasil

tanpa aku atau Charlotte.

Untuk itu aku bersyukur. Tapi sekarang kita harus fokus

pada langkah selanjutnya. Dia hanya akan memperlambat kita.

Charlotte telah mempertaruhkan nyawanya untuk kita

lebih dari yang bisa kuhitung.

Jadi, jangan kau pertanyakan komitmennya!

Tidak.

Aku mempertanyakan komitmenmu.

Semuanya baik-baik saja disini?

Ya, kami baik-baik saja.

Pastikan saja, Fet.

_

Aku menemukanmu! Tangkap aku.

Lydia, tidurlah.

Nona Richmond akan datang untuk menemanimu.

Tapi aku ingin bermain dengan Tn. Quinlan.

Dia akan segera kembali.

Ucapkan selamat malam pada Tuan Quinlan.

Kita teruskan permainannya besok.

Kita akan pergi ke teater.

Aku...

belum pernah.

Aku tahu.

Kita tak boleh terlambat. Acaranya mulai jam delapan.

Tak ada yang memberitahuku sebelumnya.

Aku pasti terlalu lama

bermain dengan Lydia. Maafkan aku.

Aku sangat menghargai betapa baiknya kau dengannya.

Halo.

Dia begitu tertutup

setelah pamannya meninggal, tapi...

Sekarang dia lebih terbuka,

dia mau mendengarkanmu.

Jelas, dia membutuhkan figur ayah dalam hidupnya.

Karena ayahnya yang sebenarnya masih menjadi misteri?

Kita hampir sampai.

Mundur.

Quinlan!

Invictus?

Apa itu kau?

Kau datang.

Dan aku akan datang untukmu.

Baiklah! Ayo bergerak, semuanya,

sebelum Quinlan ngamuk.

Aku bisa memikirkan hal-hal buruk.

Tunggu!

Aku datang!

Bisa kubantu?

Aku bisa mengatasinya.

Tak banyak yang tak bisa kau tangani.

Ada apa?

Quinlan...

Menurutnya... seharusnya kau tak ikut ke New York

tapi, sebelum kau mengatakan sesuatu, aku ingin kau tahu

kubilang padanya itu bukan keputusannya.

Kau tahu...

kau telah melakukan lebih banyak daripada yang lainnya.

Kami berutang segalanya.

Tapi...

kemudian aku sadar bahwa, kau tahu kan,

meskipun dia ingin kau tinggal atau aku ingin kau ikut atau...

itu tidak penting, karena yang penting sekarang adalah

apa yang kau inginkan?

Jadi? Jadi...

apa kau mau ikut?

Ke New York?

Tentu tidak.

Apa?

Maksudku, kau bilang itu adalah misi bunuh diri kan?

Ya. Aku hanya...

aku hanya berpikir bahwa...

ketika kita selesai di sini, kukira aku akan

pergi ke kabin milik Ayahku di Montana

dan... tinggal disana

setidaknya... selama aku bisa.

Ya, itu, yah... itu...

kedengarannya... Kedengarannya bagus, sebenarnya.

Itu lebih baik daripada alternatifnya.

Benar kan?

Ya.

Kurasa.

Bagus.

Tunggu sebentar. Apa kita baru saja putus? Hah? Hei!

_

Itu tempatku. Di atas sana, di lantai dua.

Aku bisa melihat seluruh lingkungan dari mejaku.

Melihat... Orang tuaku pulang ke rumah.

Mereka ada di sana saat ledakan.

Aku melihatnya dan mereka ada di penyeberangan,

menuju kembali ke Pulau Liberty.

Gelombang ledakan menyerang dan...

Mereka...

hilang begitu saja.

Aku turut berduka.

Tidak apa-apa. Ini bukan salahmu.