Open Range

DvdAuthoring: Visual lmages

Πιστεύεις ότι θα ξεσπάσει σύντομα?

Μπορεί.

Καλύτερα να τα μαζέψουμε.

'Ελα, Τιγκ.

Ξεκίνησε.

Μάλλον δεν θα τη γλιτώσουμε.

Τους βλέπεις?

Ούτε τους βλέπω. Ούτε τους ακούω.

'Εχεις ξαναδεί τόσο δυνατή καταιγίδα?

Από τον καιρό του Νώε έχω να δω.

Λοιπόν, έπρεπε να το ξέρεις αφεντικό, εφόσον ήσουν εκεί τότε.

Τι είπες?

Είπε ότι, "έπρεπε να ξέρεις εφόσον ήσουν εκεί τότε."

Λοιπόν, ακόμα κι εκείνη δεν ήταν τόσο μεγάλη.

'Ενα πράγμα είναι σίγουρο.

'Οτι ο Νώε δεν άκουγε τόσες μαλακίες απ" αυτούς πού ήταν μαζί του.

Ας βάλουμε κάτι να φάμε.

Μος?

Ει!

- Πόνεσε? - Ναι.

Μος, έχεις ακόμα την τράπουλα?

Ναι, την έχω.

Βγάλ" την έξω, να παίξουμε ένα παιχνιδάκι μετά το πρωινό.

Μπάτον!

Βάλε τα πιάτα κάτω απ" την τέντα.

Θα παίξεις Μος ή θα μας πάρει ο ύπνος?

Μη με πιέζετε.

Θα πάρω τέσσερα.

Ω, μα τι βλάκας. "Θα πάρω τέσσερα."

Εντάξει αυτό ήταν.

Βγαίνω.

Κι εγώ.

Η αντρική εμπιστοσύνη είναι ένα πολύτιμο αγαθό, Μπάτον.

Δεν θα "θελες να τη χάσεις για μια παρτίδα πόκερ.

Λοιπόν, τουλάχιστον δεν βρέχει.

Ντύσου Μπάτον. Βοήθα τον Μος να καθαρίσει.

Και μετά πηγαίνετε να βρείτε τ" άλογα.

Μου φαίνεται... ότι χρειάζεσαι βοήθεια Τσάρλι.

Να κάτσεις εκείπου είσαι.

Θα "χεις την ευκαιρία σου σύντομα.

Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο πρόθυμος Μος.

Κάθε άνθρωπος πρέπει να σηκώνει "το βάρος του" μόνος του.

Ναι, αλλά το δικό μου "βάρος" είναι το μισό από το δικό σου.

Ξέρεις, δεν μπορώ να καταλάβω τον Τσάρλι μερικές φορές.

Δεν είμαι καν σίγουρος αν με συμπαθεί καν.

Σε συμπαθεί.

Το ξέρεις, ότι ο Μπος το σκεφτόταν να με προσλάβει?

Λες και θα ήταν δύσκολο να ασχολούμαι με τ" άλογα και να φέρνω βόλτα τις αγελάδες.

Φοβόταν μήπως τρώω πολύ.

Ο Τσάρλι ήταν πού του μίλησε,

και δεν είμαι άνθρωπος που θα πάρει ελαφρά την εμπιστοσύνη του άλλου.

Το ξέρεις ότι ούτε εγώ το κάνω.

Το ξέρω ότι δεν το κάνεις, αλλά είναι καλύτερα να το θυμάσαι

αν θέλεις σεβασμό.

'Οταν έχεις να κάνεις με ανθρώπους σαν τον Τσάρλι και τον Μπος.

Μπάτον, τράβα.

Τράβα τη.

Μπάτον!

Μπάτον!

Σταμάτα να παίζεις με το σκυλί και τράβα την άμαξα!

Τράβα τη!

- Τράβα! - Ω Ναι!

Ναι. Αυτό είναι.

Κοίτα κει!

Ο γέρο Μπος κάνει ακόμα για καουμπόι, έτσι δεν είναι?

Ναι.

Η κύρια ομάδα πάει προς το ποτάμι.

Θα διασχίσουμε την ύπαιθρο, να βρούμε τα υπόλοιπα

και θα τα οδηγήσουμε εκεί.

Κοίτα εκεί.

Δυο παλιόπαιδα.

Τέλος πάντων, μόλις τα φτάσουμε,

θα ξεκινήσουμε να τα οδηγούμε πιο κοντά στον καταυλισμό.

Θα πάρει αρκετά μέχρι να φτάσουμε σ" άλλη πόλη.

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εφόδια όπως καφέ και τα σχετικά.

Μος!

Αου!

Μος!

Θα πρέπει να πας πίσω σ" εκείνη την πόλη που περάσαμε.

Πότε θέλεις να πάω?

Απόψε.

Θα πάω εγώ.

Μπορώ να πάω.

Πόσο υπολογίζεις να πάρει, Τσάρλι?

Χωρίς τις αγελάδες ν" αργοπορούν, ίσως μια μέρα για να πάει και μία να γυρίσει.

Ακούγεται εντάξει.

'Ελα Μπος.

Μπορώ να το κάνω.

Σίγουρα μπορείς, μικρέ.

Απλά δεν ξέρω αν είναι έτοιμη αυτή η πόλη για σένα

για να γυρνάς ελεύθερος.

Αγγλικά!

Γαμώτο! Σκατά!

Σκατά!

Αν είναι να σκαλίζεις τα πόδια σου σα πίθηκος

μην το κάνεις κόντρα στον άνεμο.

Ορκίζομαι, ακόμα κι ο γέρο Τιγκ φροντίζει τον εαυτό του καλύτερα.

Αρχίζω να πιστεύω ότι ήταν λάθος

που δεν σ" έβαλα σε μια πόλη να μάθεις το εμπόριο.

Δε μου αρέσουν οι πόλεις. Ποτέ δε μου άρεσαν.

Ω, το λες αυτό επειδή άκουσες εμένα να το λέω.

Ξεκίνα εμπόριο και μείνε σε μια πόλη.

Πάντα θα έχεις μια σκεπή πάνω απ" το κεφάλι σου,

ένα κρεβάτι στο πάτωμα,

και αρκετό φαγητό για να τρως.

'Ετσι δεν είναι Τσάρλι?

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Καλύτερα να μίλαγα σ"αυτό το άλογο.

Φόρα τη μπότα Μπάτον. Ξεκινάμε δουλειά.

Επειδή, αν ήταν να ζήσεις σε μια πόλη...

θα πρέπει να πλένεσαι κιόλας.

Αλλιώς, κανένας δεν θα αντέχει τη βρώμα.

Γιατί το έκανες αυτό?

Επειδή έκλεβες στα χαρτιά.

'Εκλεβα.

Σου ζήτησα συγνώμη γι" αυτό!

Ε, Μπος? Του ζήτησα συγνώμη γι" αυτό.

Μάλλον δεν το έχει ξεχάσει ακόμα.

Σκοτεινιάζει Μπος.

Μπορείνα έχει τραυματιστεί ανάμεσα στη πόλη και στον καταυλισμό.

Μάλλον καθυστερεί κάπου.

Δεν πιστεύω να έχει μπλέξει σε κανένα πόκερ, τι λες?

Δεν θα στοιχημάτιζε με τα λεφτά σου, Μπος.

Κι άμα έχει πέσει κάπου και μας περιμένει να πάμε εκεί?

Δεν θα τον βρίσκαμε με τίποτα απόψε. Τώρα, κατέβα κάτω από εκεί.

Ανησυχεί.

- Ανησύχησες? - Ναι ανησύχησα.

'Εχω ανησυχήσει από χτες. 'Επρεπε να έστελνες εμένα.

Ο Μος μπορείνα τα καταφέρει μόνος του.

Τότε γιατί δεν είναι εδώ μαζί μας?

Λοιπόν, εσύ δεν ήθελες ποτέ να πηγαίνεις σε πόλεις.

Λοιπόν, ούτε τώρα θέλω.

Αλλά καλύτερα να τον βρούμε, όπου κι αν είναι.

Εντάξει.

Εσύ κι εγώ φεύγουμε πολύ πρωί. Ο Μπάτον θα προσέχει εδώ.

Μπάτον, κατέβα απ" εκεί κι ετοίμασε βραδινό.

Μάλλον θα είμαστε πίσω πριν απ" το βραδινό.

Αλλά τρία ζευγάρια μάτια, είναι καλύτερα από δύο.

- Μείνε με την άμαξα. - 'Ελα Μπος.

Δεν θα τη πειράξει κανείς.

Δεν έχουμε δει κανέναν από τότε που φτιάξαμε τον καταυλισμό.

Πάντα νιώθω καλύτερα όταν είναι κοντά κάποιος.

Δούλεψες σκληρά, σου αξίζει λίγη ξεκούραση.

Μείνε εδώ.

Κάτσε Τιγκ.

Θέλει να φύγει.

Κάνει σαν να θέλει, αλλά δεν θα φύγει.

Ακόμα σκέφτεται με τη καρδιά, όχι με τα πόδια.

Κράτα τη καραμπίνα κοντά.

Πάντα μου άρεσε ένα έξτρα όπλο με λίγο βάρος.

Το πήρα από έναν τύπο που δεν είχε να πληρώσει για κάτι αγελάδες.

Πολύ καλό όπλο.

'Εχω παρατηρήσει ότι σου αρέσουν τα ελαφριά, έτσι δεν είναι?

Αφησέ το εκεί. Σ" ευχαριστώ.

Καλημέρα!

- Γεια χαρά. - Γεια χαρά.

Θα θέλαμε να τα ταίσουμε, να τα ποτίσουμε και να τα χτενίσουμε λιγάκι.

Εντάξει, 50 σεντς το καθένα.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Σκέφτεστε να μείνετε πολύ?

'Οσο χρειαστεί για να βρούμε αυτόν που ψάχνουμε.

'Ισως μπορώ να σας βοηθήσω.

Είμαι εδώ από τότε που το Χάρμοβιλ ήταν Φορντ Χάρμον

κι ακόμα έχουμε στρατιώτες για να κυνηγάνε ινδιάνους.

Τους ξέρω όλους στην πόλη και πολλά μίλια ακόμα έξω απ" αυτήν.

Μεγαλόσωμος άντρας με μαλλίπου θέλει κούρεμα γύρω στα 30.

Αυτή εκεί είναι η σέλα του.

Αα ναι. Ξέρω για ποιόν μιλάτε.

Πολύ φιλικός τύπος.

Μοιάζει σαν να έχει περάσει όλη του τη ζωή πάνω σε μια σέλα.

Πήγε τ" άλογό του στο μαντρί.

Είναι μαζί σας, έτσι δεν είναι?

Ξέρεις που μπορούμε να τον βρούμε?

Ναι.

Ναι, είναι στη φυλακή.

'Εμπλεξε με κάτι κτηνοτρόφους

πέρα στο παντοπωλείο.

- Με κάτι κτηνοτρόφους. - Ναι.

Τους μαζέψανε κι αυτούς,

πριν καν έρθει ο σερίφης Πουλ

και τον χτυπήσει στο κεφάλι με τ" όπλο του.

Ναι, είναι τυχερός που δεν την έφαγε πισώπλατα.

Θα πρέπει να το θυμάστε αυτό

όταν μιλάτε με τον σερίφη Πουλ.

Σέλωσε το άλογό του.

Φτάνουν αυτά γι" αυτά που χρωστάει?

Ναι.

Με λένε Πέρσι αν με χρειαστείτε ποτέ.

Σου είμαστε υπόχρεοι.

Περίμενε λίγο.

Πόσο καιρό τον έχετε εδώ?

Τον έφερα χτες τ" απόγευμα.

Δεν ήταν και πολύ εύκολο να τον χώσω στο κελί.

Γιατί έτσι?

Είναι σαν αρκούδα. Τεράστιος.

Καλησπέρα. Τ" όνομά μου είναι Μπος Σπίαρμαν.

Αυτός είναι ο Τσάρλι Γουέιτ.

Καλησπέρα.

Νομίζουμε ότι κρατάτε ένα φίλο μας.