Tiger 3

เดือนตุลาคม 1999, ลอนดอน

โฟกัสที่เป้าหมาย

ซ้าย, ขวา, ซ้าย!

พ่อนี่เป็นทหารที่น่าเบื่อมาก.

พ่อไม่มีปืนหรือแม้แต่เครื่องแบบ.

และหนูหมายความว่า, โดยทั่วไปทหารก็ไปออกรบกันทั้งนั้น.

พวกเขาไม่ใช่ครูที่สอนตามโรงเรียนเหมือนพ่อ.

ทหารบางคนต่อสู้เพื่อประเทศอย่างลับๆ.

ซ้าย, ขวา, ซ้าย!

พวกเราไม่มีนาฬิกาข้อมือหรูๆ และสาวสวยรอบตัว.

โอ้ ได้โปรดค่ะ, พ่อ!

ยังไงก็เถอะ, มันหมดยุคของเจมส์ บอนด์แล้ว.

หนูอยากเป็นลาล่า ครอฟท์ที่กำจัดศัตรูให้หมด.

หนูมีเทคนิค. แล้วก็มีพลังด้วย.

ลูกมีเหตุผลอะไรล่ะ?

เหตุผลมาก่อน, จากนั้นค่อยสู้.

อย่างแรกเลยคือเหตุผล, จากนั้นก็บทเรียน.

เพราะว่าคนพวกนั้นที่ฆ่าโดยไร้เหตุผลไม่ใช่ทหาร, พวกเขาเป็นพวกก่อการร้าย.

ลูกบอกเหตุผลกับพ่อ, จากนั้นพ่อจู่โจมลูก.

และถ้าลูกไม่มีเหตุผล,

ทหารผู้น่าเบื่อคนนี้ก็จะเป็นครูต่อไป.

มานี่สิ.

พ่อคะ, หนูเอากล้องส่องทางไกลออกมาใช้คืนนี้นะคะ.

อย่าลืมใส่ซอสพิริ พิริด้วยนะคะ.

ตกลง. ลูกกินอาหารเช้าอิ่มแล้วเหรอ.

มีการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองที่เป็นปัญหา.

เหตุการณ์ล่าสุดทำให้ประเทศชะงัก.

นายพลมูชาราฟเข้ารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีในรัฐบาลนาวาส ชารีฟแล้ว.

มีการประกาศกฎอัยการศึกในปากิสถาน.

การรัฐประหาร

ที่นำโดยผู้บัญชาการทหารบก นายพลมูชาราฟ.

ขณะนี้บ้านพักนายกรัฐมนตรีและสถานีโทรทัศน์ของรัฐบาลได้ถูกทหารยึดไว้แล้ว.

นี่เป็นครั้งที่สามที่ปากีสถาน

อยู่ภายใต้เผด็จการทางทหาร ตั้งแต่ได้รับเอกราช.

นาวาซ ชารีฟและน้องชายของเขา, เชอบาซ...

- นาซาร์ ซ้าบ, ดูข่าวสิ? - ผมกำลังดูอยู่.

ผมคิดว่าผมจะไม่ได้เห็นสถานการณ์แบบนี้ ที่นี่อีกครั้ง.

เผด็จการไม่สามารถแทนที่ประชาธิปไตยได้.

ประชาธิปไตยต้องไม่ตายในปากีสถาน.

ผมมั่นใจว่าประชาธิปไตยจะต้องกลับคืนมา.

พ่อคะ, เร็วเข้า! เรากำลังจะสายแล้วนะ.

ดูแลตัวเองด้วย. ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง.

ดูแลตัวเองเช่นกันครับ. คูดา ฮาฟิซ.

โอ้ ไม่นะ! พ่อของลูกกลายเป็นจอมขี้ลืม.

พ่อลืมปิ่นโตไว้ในครัว.

คืนนี้เราจะดูฝนดาวตกกัน. อย่าลืมนะคะ!

ไม่หรอก, พ่อไม่ลืม!

"แดสแทมบู."

เมอร์ซา กาลิบ. นั่นเป็นหนังสือของเขา.

หนังสือเล่มโปรดของคุณพ่อคุณ.

"แดสแทมบู" แปลว่า "ช่อดอกไม้."

มาซาลาเฟรนช์โทสต์ไหม? แบบที่เขาเคยทำน่ะ.

ผมรู้ว่านั่นของโปรดคุณ.

- คุณไม่รู้จักผม, แต่... - คุณเป็นคนที่สามจากด้านซ้าย.

ในรูปนั้น.

อาทิช เรอมาน.

มันเป็นรูปที่ถ่ายตอนไปตกปลาที่ประเทศจีน.

พ่อบอกฉันค่ะ.

ความหมายของการไปตกปลา...

คือภารกิจอย่างเป็นทางการ.

นั่นเป็นรหัสของพวกเรา.

ตอนที่เขาตัดสินใจดูแลผม ผมมีอายุสิบห้า.

นาซาร์ ซ้าบเป็นยิ่งกว่าพ่อสำหรับผม.

มันเป็นการครอบครองที่มีค่ามากที่สุดของผม.

พ่อของคุณให้มันเป็นของขวัญวันเกิดครบรอบ 18 ปี.

ผมยังเก็บมันไว้.

คุณรู้ไหมว่าเขาพูดว่ายังไงในเวลาที่เลวร้าย?

"เราจะต้องมีน้ำใจในเวลาที่เลวร้าย.

"เพราะว่าเวลาจะไม่ใช้เวลาเพื่อเปลี่ยนแปลง."

คุณไม่ได้ร้องไห้ใช่ไหม?

คุณก็เหมือนกัน?

คุณพ่อของคุณไม่ได้สอนว่าต้องทำยังไง.

ฉันก็เหมือนกันค่ะ.

พ่อของคุณมักจะพูดว่า:

"พระเจ้าพระองค์เดียวของเราก็คือประเทศของเรา."

ประเทศของเราไม่เคยลืมความเสียสละของนาซาร์ ซ้าบ.

ตอนนี้คุณเป็นผู้ที่รับผิดชอบประเทศรวมถึงผมด้วย.

โรงเรียน, วิทยาลัย, การศึกษาของคุณ... รัฐบาลจะดูแลทั้งหมด.

เมื่อคุณมีอายุ 21 ปี, คุณจะมีทางเลือก.

คุณสามารถเดินตามรอยพ่อของคุณ.

หรือใช้ชีวิตแบบปกติ.

ฉันไม่รอให้อายุครบ 21 หรอก.

ศัตรูมอบเหตุผลให้กับฉัน.

ในโลกแห่งเงามืดของการเป็นนักสืบ,

เป็นเงาของผู้หญิงที่ได้รับอนุญาตใช่ไหม?

สายลับของเราไม่ใช่อะไรนอกจากเงา.

ยินดีต้อนรับเข้าสู่โลกของเงา!

ยินดีต้อนรับสู่ ISI, โซย่า.

จักรวาลสายลับ YRF

แยช ราช ฟิล์มนำเสนอ

TIGER 3

วันที่นำเสนอ

สำนักงานใหญ่ R&AW, นิว เดลฮี

ฉันนึกถึงคำถามโปรดของชีนอย หัวหน้าคนก่อนของคุณ:

"ความสงบสุขของประเทศและศัตรูของมัน - อะไรที่ทำให้มันแยกออกจากกัน?"

เพียงชายคนเดียว.

ที่ติดตามชีนอย, รัฐบาลให้ฉันรับผิดชอบในการตั้งคำถาม.

พลวัตรทางภูมิศาสตร์การเมืองนั้นเปลี่ยนแปลงเร็วมาก.

ผู้ก่อการร้ายเปลี่ยนโฉมหน้าใหม่.

หนึ่งในสายลับของเราหายตัวไป.

ในช่วงเวลาสองปีที่ผ่านมา,

เขาตามรอยพวกตาลีบานรวมถึงการเคลื่อนไหวของพวกมัน.

เขาอัปเดตกับเราตามปกติ.

แต่แล้วจู่ๆ ก็ขาดการอัปเดตและไม่มีสัญญาณจากเขา.

ไม่มีสายลับคนไหนที่รอดกลับมาจากประเทศที่เขาอยู่.

คุณรู้จักสายลับคนนั้น.

โกปิ.

เราไม่มีเวลาแล้ว. และเราต้องช่วยเขาออกมา.

ไม่เอาน่า. อย่าพยายามฆ่าเขาเลย.

ภารกิจ "ข้ามเวลา".

ไม่ได้พบกันเสียนาน!

ไม่มีจดหมาย.

ไม่มีข่าว.

ไม่มีสัญญาณใดๆ จากคุณ.

มีเพียงรอยกระสุนที่ฝากไว้บนหน้าอกของฉัน.

มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว.

มันเป็นหน้าที่.

เขาเป็นคนอินเดีย.

อย่าเอาน้ำให้เขา. เขากำลังจะตาย.

คุณกำลังทำอะไรน่ะ?

ข้ามเวลา.

หยุดเขา!

จับเขาให้ได้!

จับตัวเขาไว้!

หยุด, เจ้าโง่!

จับตัวเขาให้ได้!

ปิดทางออก!

ยิงเขาซะ!

บ้าอะไรวะ!

คุณเป็นบ้าหรือไง?

ฟาราซ!

ยิงพวกเขาด้วยเครื่องยิงขีปนาวุธ!

แผน B, กัปตัน! แผน B.

มาให้ตรงเวลา, กัปตัน. ผมไม่อยากให้คุณสาย.

มันเป็นการจับกุมที่ได้เปรียบ!

ถ้าคุณทำมันตก, ผมจะกลับไปอินเดียตรงตามเวลาไม่ได้.

คุณเรียกภารกิจในการช่วชีวิตผมว่า "ข้ามเวลา" งั้นหรือ?

มีนอนฉลาดกว่าชีนอยเสียอีก.

การรักษาจะไม่ทำให้มีอะไรแตกต่าง.

ผมไม่ตั้งใจที่จะตายอยู่ต่างประเทศหรอก.

ให้ผมมองไปนอกหน้าต่างหน่อย.

ที่นี่.

เราอยู่ในอินเดียใช่ไหม?

ไม่นานนัก.

มันสายเกินไปแล้ว, ไทเกอร์.

มีเสื้อผ้าใหม่.

อันตรายมากกว่า ISIS และ LET มาก.

มีแผนการดำเนินการครั้งใหญ่ในปากีสถาน.

ผมป้อนข้อมูลทั้งหมดลงในเซิฟเวอร์ของสายลับแล้ว.

ยกเว้นข้อมูลหนึ่ง.

เรามีสายลับที่เป็นหนอนบ่อนไส้ที่ทำงานกับพวกมัน.

หญิงสาว.

โซย่า.

เราอยู่ในอินเดีย.

ขอบคุณนะ, ไทเกอร์.

คุณพาผมกลับบ้าน.

เวลาแจ้งตาย, 16:32 น.

อัลเทาสซี, ออสเตรีย

ผมสัญญา, คุณจะรู้สึกเหมือนถูกเข็มแทงเบาๆ นิดเดียว.

นั่นคือสิ่งที่จะเป็น.

พ่อครับ!

ผ่อนคลาย! เขาแค่ติดเชื้อไวรัสเท่านั้น.

เขาอ่อนแอมาก.

ผมจึงขอให้คุณหมอฮอฟแมนฉีดยาฆ่าเชื้อให้เขาที่บ้าน.

ต้องขอบคุณเขา, ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม.

คุณหมอฮอฟแมน, นี่สามีของฉันค่ะ.

ไม่มีอะไรต้องกังวล.

เขาจะฟื้นและลุกขึ้นวิ่งได้เร็วๆ นี้ครับ.

แต่ตอนนี้เขาต้องการสิ่งนี้ครับ.

อย่าขยับนะ, ลูกชาย.

พ่อครับ!

ลูกกลัวถูกฉีดยางั้นหรือ?

แล้วแกทำงานของแกได้ยังไงกัน?

ชู! พอแล้ว.

อย่าลืมกินข้าว.

ผมจะมาวันพรุ่งนี้เวลาเดิมนะ.

ค่ะ.

ท่านสูญเสียชีนอยไปแล้ว, ตอนนี้ก็โกปิ.

ฉันเสียใจมากค่ะ.

คุณเป็นอะไรไหมคะ?

จนถึงตอนนี้ผมยังโอเคดี.

ตอนนี้ผมไม่รู้สิ.

ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี.

ในขณะที่โกปินอนตาย,

เขาเอ่ยถึงหนอนบ่อนไส้.

ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเรื่องโกหก.

คนที่ตายไปแล้วไม่เคยโกหก, ไทเกอร์.

ดวงตาที่มีสเน่ห์นั้น

ดวงตาที่น่าลุ่มหลงนั่น

ดึงฉันเข้าไปใกล้กับความลึกลับนั้น

ความสัมพันธ์อันแสนหวานที่ผูกมัดเราไว้ด้วยกัน

ฉันกลัวว่ามันจะหลุดลอยไป

ดวงตาที่มีสเน่ห์นั้น

ดวงตาที่น่าลุ่มหลงนั่น

ดึงฉันเข้าไปใกล้กับความลึกลับนั้น

ความสัมพันธ์อันแสนหวาน

ที่ผูกมัดเราไว้ด้วยกัน

ฉันกลัวว่ามันจะหลุดลอยไป

ความรักของฉันไร้ขอบเขต

ฉันจะปกป้องเธอจากภยันตราย