Scarface

A WISEGUY TRANSLATION

АЛЬ ПАЧИНО в фильме

ЛИЦО СО ШРАМОМ

В мае 1980 года Фидель Кастро открыл на Кубе порт Мариэль,

заявив, что не будет держать тех людей,

которые хотят воссоединиться со своими родными в Соединенных Штатах.

В течение последующих 72 часов на Кубу отправилось 3000 американских судов.

Вскоре выяснилось, что под давлением Кастро владельцы судов

взяли к себе на борт не только своих родственников,

но и вышедших на свободу уголовников.

Из 125 000 беженцев, высадившихся на берега Флориды,

25 000 имели криминальное прошлое.

"Они не хотят дышать воздухом нашей революции.

Они нам не нужны! Они нам не нужны!"

МАРИЭЛЬ, КУБА.

Ну и как тебя звать?

Антонио Монтана. А тебя? Тебя-то как звать?

- Где английский учил, Тони? - В школе.

Ну и отец у меня, он из Штатов.

Прям как ты, прикинь.

Настоящий янки.

Он меня часто в кино водил.

Вот там учил.

Смотрел на всяких там Хамфри Богарта, Джеймса Кэгни.

У них и научился. Классные ребята.

Я вот всегда знал, что однажды попаду сюда, в Штаты.

- Ну а сейчас он где, отец твой? - Нет его. Умер.

Когда-то. Где-то.

- Мать? - Тоже умерла.

- На Кубе чем занимался? - Да чем только не занимался.

И этим, и тем.

Строительством занимался.

Руками много работал. В армии служил.

А в Штатах родня есть? Двоюродные братья, сестры?

Нет никого. Умерли все.

В тюрьме сидел, Тони?

Я? В тюрьме? Нет, конечно!

- В психушке не был? - Вот там был. Пока сюда плыл.

А ты не гомосексуалист, Тони? Мужчины нравятся тебе?

Или женские тряпки носить?

Да он че в самом деле? Он серьезно что ли?

Ты давай на вопрос отвечай, Тони.

Ладно. Нет.

Хрен там.

За бродяжничество не арестовывали? За марихуану?

- Ни разу. - Героин?

- Кокаин? - Нет.

А шрам такой симпатичный откуда? Отлизать не дали?

Такой, пока бабе лижешь, не получишь.

Это я еще в детстве получил.

Вы бы видели второго пацана! Его мать родная не узнала бы.

Ну а это?

Это? Да это так, фигня. На память о девочке.

Да какой на хрен девочке! Мы такие видим на каждом втором!

Это же у них что-то на зоне означает.

Вилы означают "наемный убийца" или типа того.

Может, лучше сам нам расскажешь,

или в изолятор хочешь?

Ладно, раскололи.

Один раз я сидел. За то что доллары скупал. Какой кошмар.

- Ой как смешно, Тони! - Честно!

У канадского туриста!

Ограбил ты его, а не доллары покупал! На выход!

Ну ладно, ладно! Херню сказал!

Дайте еще хоть пару слов сказать. Пусть выслушает меня.

Ты коммунист?

Вот тебе бы понравилось?

Тебе на каждом углу говорят, что делать, что думать, что чувствовать.

Делают из тебя барана, да там все - бараны!

Вот это мне вообще слушать не за чем!

Ты бы поработал по 8, по 10, сука, часов? За просто так! Чтоб ничего своего не было!

А куда ни глянь, везде стукачи,

За каждым шагом твоим смотрят.

Слово страшно сказать!

Ты знаешь, что я осьминогов жру три раза в день?

У меня уже из ушей они прут!

На мне советские ботинки, из которых пальцы давно торчат!

Понравилось бы тебе?

А ты хотел, чтобы я там остался, и дальше так жил?

А я ведь блядь не уголовник никакой. Я не крыса, не вор!

Я Тони Монтана, политический заключенный с Кубы!

И у меня блядь тоже есть права! Права человека!

Президент Джимми Картера вам про такие не говорил?

Картеру бы про права человека понравилось. Хорошо заворачивает.

– Что скажешь? – Хер я ему поверю!

Тут один хлеще другого. Кастро нам здорово насрал.

Пускай эта падаль едет в Фридом Таун (палаточный лагерь). Там с ним разберутся.

- Уводите. - Знаешь что?

Мне все равно куда ехать.

Сюда, туда, к этому, к тому. Ваще плевать.

Хуже, чем Кастро, вы мне все равно не сделаете!

Да уведите его уже!

- Ну? - Че ну?

Че ты им сказал-то?

Что мы мне сказал, то и сказал. Что мы были в санитарии.

Не прокатило.

– Санитарии? – Ага.

Я тебе сказал сказать им, что ты был в санатории. А не санитарии.

– Санатории. Вот как. – Первый раз слышу.

Да вот еще. Я тебе сказал, чтобы ты им сказал, что у тебя был туберкулез, и тебя положили в санаторий.

Там тебя вылечили.

– Ну и когда ты мне это говорил? – Ты бы тогда лучше вообще молчал.

Они бы решили, что ты конь, и отпустили.

МЕСЯЦ СПУСТЯ

Тони! Монтана!

Тони Монтана! Иди сюда!

Чувак! Поговорить надо!

- Ну че такое? - Дело важное есть.

- Мы почти дожали их! - Пошли!

– Поговорить с тобой надо. – Ты куда собрался-то?

– Отвали от него! – У меня дела нарисовались.

Да очкуешь ты! А могли выиграть!

Ну че, готов к хорошим новостям?

А то! Че за новости-то?

Мы можем отсюда свалить через 30 дней.

И не просто свалить, а получить грин-карту и работу в Майами.

Ну так че, мы в деле или мы в деле, чувак?

А че надо-то? Смотаться на Кубу и замочить Бородатого?

– Нет, мужик. Не Бородатого. – Это че, прикол?

–Нет. – Значит, не прикол?

Его зовут Ребенга, чувак. Эмилио Ребенга.

Ребенга?

– Знакомое имя. – Да?

– Политический что ли? – Ага.

Короче, сегодня его привозят сюда. Кастро его на днях отпустил.

Было время, он был в ближнем кругу Кастро.

Но Фидель почувствовал, что больше не доверяет ему, и посадил мужика.

Но пока тот был у власти, он несколько человек до смерти замучил.

Брат одной из его жертв теперь живет в Майами и за ценой не постоит.

Хочет вернуть должок.

С нашей помощью.

Серьезно.

Да.

Передай своему другу, который в Майами.

Что мне будет только в радость.

Я коммуниста забавы ради замочил бы.

А уж за грин-карту я его порежу как на витрину.

МАЙМИ, ФЛОРИДА. 11 АВГУСТА. 1980. СОТНИ КУБИНСКИХ ИММИГРАНТОВ

УСТРОИЛИ БЕСПОРЯДКИ ЭТИМ УТРОМ В ЛАГЕРЕ У АВТОСТРАДЫ 95

НА СЕВЕРЕ МАЙАМИ, ПОДОЖГЛИ ПАЛАТКИ И НАПАЛИ

НА СОТРУДНИКОВ ОХРАНЫ И ИММИГРАЦИОННОЙ СЛУЖБЫ, ВООРУЖИВШИСЬ ТРУБАМИ, ПАЛКАМИ И КАМНЯМИ.

СВОБОДА! СВОБОДА!

Ребенга!

Сука, привет тебе от старого друга!

Вот это фото. Отлично вышел!

– Да это вообще не я. – Да ты смотри, какой красава!

Блядь!

Пускай этот твой дружок, который такой крутой, че-нибудь другое придумает.

Я в Штаты ехал не для того, чтобы горбатиться.

Он скоро приедет. Я-то че сделаю?

Вот сука!

Я ж тебе сказал.

Ну что не так?

Смотри какая!

В розовом. Какая прелесть.

Какие сисечки у нее.

И смотри, какой мудила с ней.

Вот че у него есть, чего у меня нет?

Ну на него хотя бы смотреть приятно.

Ты смотри, как он одет-то.

Это же стиль. Это ярко. Это круто.

На коксе раскрутиться - хорошая тема.

Ты посмотри.

Сраный лук.

Да они с улицы бабло лопатой гребут.

Вас там какие-то два типа ждут.

Ну вот, это он. Друг наш. Говорил же тебе.

Только не долго.

Работы до жопы.

Вальдо! Здарова, мужик!

Это мой друг Тони Монтана. Я вам о нем говорил.

Тони, это Омар Суарес, а за ним - Вальдо Рохас.

Темка есть одна для вас.

Да? Че надо делать?

Яхту надо разгрузить. Марихуана. 45 тонн. По $500 каждому.

– $500? Круто! – Да ты че, издеваешься?

$500?

Ты че думаешь, себе носильщиков нашел?

Щас за яхту по $1 000 за ночь дают.

И ты это прекрасно знаешь.

Ты сначала за 500 поработай.

А в лагере мы не поработали? Или как?

Думаешь, Ребенгу грохнуть - в домино сыграть?

– Это другое... – Молчи! Не встревай.

Эй, друг, шел бы он лучше дальше посуду мыть!

Он не понимает, что мы могли студента любого на Ребенгу натравить?

– $50! – А че не натравили?

И не хуй меня на кухню отправлять! Навалять тебе что ли, жопа обезьянья?

Ты блядь кто такой ваще?

Чувак, угомонись!

Колумбийцы.

Ладно, герой.

Больших бабок захотел, значит? Вот и посмотрим, какой ты крутой.

Знаешь, что такое кокаин?

Ты типа пошутить решил что ли?

В пятницу приезжают колумбийцы.

Новенькие. Говорят, что везут нам два кило. Для начала.

Чистый кокс. Отель в Майами Бич. Поедете туда.

Если все, как они говорят, расплатитесь и привезете товар сюда.

Сделаете - получите $5000.