Homeland

Sebelumnya di "Homeland"...

Juri yang terdiri dari delapan jenderal dan empat laksamana

menganggap bahwa perbuatannya tidak sampai

ke tingkat hukuman mati.

Menurutmu itu tidak menjadi masalah bagi kita untuk terus maju?

- Ini dia? - Apa yang dia katakan kepadamu?

Tidak ada. Aku tidak mengatakan apa-apa kepadanya.

Katanya kau sudah siap untuk bersaksi.

Tidak ada yang bersaksi.

Ini adalah Brett O'Keefe. Selamat datang di hari Perlawanan ke 52.

Tenang. Tenang, Mr. O'Keefe. Kau tidak ditangkap.

Katamu, "Kepentingan negara di urutan pertama."

Aku menawarkan kesempatan kepadamu untuk melakukan itu.

Maksudmu sebuah pekerjaan?

Kau mau jadi Penasihat Kemanan Nasional?

Kau punya hutang kartu kredit $38,000.

Dengan bermacam nama samaran. Kau tidak punya pekerjaan.

Apa kau sadar kita pernah seperti ini dulu.

Jesus. Tidak semua perbuatan yang diluar kebiasaan

bisa diartikan sebagai serangan hypomania.

Maaf pak. Presiden memerintahkan mencari penyadap,

rumah dan kantor. Semua pegawai senior.

Keluar dari rumahku. Kalian dengar aku?

Aah!

-- Homeland S07E02 -- -- Rebel Rebel --

Dia sudah menyelamatkan nyawa kita.

Yeah.

Siapa namanya?

Carrie, kau sedang sakit.

Kau tidak tahu kondisiku.

Aku sedang berupaya. Aku sudah berupaya

sejak umurku 22.

Dia bilang tidak boleh ada orang yang tahu. Dia bipolar.

Suasana hati negara, sedang buruk.

Perang... saudara.

Ibu Presiden, kumohon!

Kau harus menghentikan ini!

Ini akan bertambah parah.

Apa tidak ada batasan?

Kebohongan dan tuduhan yang konyol.

Gedung Putih dalam krisis.

Kita bicara tentang perang informasi.

Negara kita sedang diserang.

Sekaranglah waktunya untuk bangkit!

Aku sudah bersumpah untuk menjaganya.

Bayangkan aku sebagai cahaya di atas surga,

sebuah mercusuar yang menerangi jalanmu.

-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --

Seorang pahlawan Amerika mati tadi malam.

Jamie McClendon,

Jenderal bintang tiga.

Satu orang korban di awal revolusi kita.

Dia bukanlah yang terakhir.

Kata mereka dia mati karena serangan jantung,

dia tiba-tiba tersungkur dan mati.

Tidak ada yang bisa diperbuat.

Serangan jantung.

Prajurit tangguh

yang sudah bertugas enam kali ke Afghanistan dan Irak

tanpa pernah mengeluh.

Serangan jantung.

Pria tangguh ini

yang staminanya melebihi anggota baru yang setengah dari umurnya...

tiba-tiba mati?

Mereka mau kita percaya itu.

Walaupun penjaga penjara bertanggung jawab atas keselamatannya

tumbuh besar di kompleks yang sama

dengan Kepala Staff Kepresidenan.

Benar sekali,

David Wellington dan penjaga penjara itu...

mereka tumbuh besar bersama.

Tapi sang Jenderal... Oh, jantungnya cuma...

...menyerah.

Kau berharap kami percaya itu?

Serius?!

Presiden berharap dia dihukum mati.

Pengadilan menolak, tapi si Hitler di Gedung Putih...

Oh! Dia pantang dibantah!

Satu-satunya cara untuk menghentikan kekejaman ini terhadap kita,

kebohongan yang kejam,

adalah dengan melawan balik

dengan kepalan tangan kebenaran!

Bagaimana kejadiannya?

Sepertinya dia kena serangan jantung.

Jadi itu cuma kebetulan.

Brett O'Keefe berkata salah satu penjaga penjara

adalah teman masa kecil Mr. Wellington's.

Benarkah?

Sejauh yang kami tahu tidak.

Itu hanya omong kosong.

Mungkin, tapi paling tidak O'Keefe punya sebuah teori

atas apa yang sedang terjadi, sedangkan kita tidak,

karena aku sendiri tidak percaya

seorang tentara penuh bintang tanda jasa dalam kesehatan prima

tiba-tiba mati karena serangan jantung

pas saat dia menginjakkan kaki di tahanan federal.

Sebaiknya kalian kembali lagi ke sini,

jika kalian sudah punya informasi.

Ibu Presiden.

Seharusnya kau tidak mendengarkan O'Keefe.

Aku mendengarkan O'Keefe bukanlah masalahnya.

Tentu jadi masalah jika kau menuduhku sudah menyuruh seseorang

yang aku kenal di kelas tiga untuk membunuh McClendon.

Aku tidak menuduh. Mereka yang menuduh, di luar sana,

karena itulah yang dikatakan O'Keefe kepada mereka.

Kau tahu apa yang harus kita lakukan? Mengganti to...

Mengganti topik pembicaraan. Yeah, selalu begitu.

Aku ada topik baru.

Tentang Saul Berenson... dan 200 lainnya.

Pembebasan besar-besaran.

Supaya mereka tetap bisa bersekongkol melawanku.

Sebagian besar dari mereka jauh dari indikasi konspirasi.

Sebagian besar dari mereka belum diselidiki secukupnya.

Setelah dua bulan, orang akan menyalahkan kita.

Melepaskan mereka akan menunjukkan niat baik kita.

Bagaimana kalau seseorang menunjukkan padaku niat baiknya?

Tidak akan terjadi. Itu intinya.

Selama ada dari siapapun di kota ini yang punya teman

atau rekan atau anggota keluarga di penjara,

kau tidak akan mendapat pengakuan dimanapun, tidak ada daya tariknya.

Keadaan akan semakin parah. Antara kau lepaskan mereka...

Atau apa?

Atau apa, David?

Antara kau lepaskan mereka

atau bersiap untuk memenjarakan semua orang,

karena bukan hanya Brett O'Keefe

yang menyerang kau. Tapi semua orang.

Aneh.

Saat aku memanggilnya Hitler

untuk, kesepuluh kalinya, aku merasa diriku

keluar dari tubuhku dan melayang ke arah botol persik di sana.

Brett.

Halo.

Terimakasih!

Terimakasih!

Kepalan tangan kebenaran.

Aku suka itu.

Aku juga. Itu makanya kupakai.

Wow.

Amerika.

Ya pak. Dan ini...

Perang Saudara pecah pertama kali, terjadi tepat di sana.

Lima mil dari batas pohon di sana.

- Philippi. - Philippi.

Di sekolah katanya di Fort Sumpter, di pantai.

Di sini perang darat pertama.

3 Juni, 1861.

Gubernur Virginia tidak tahu di pihak mana dia berada.

Situasi yang meragukan bagi semua orang.

Tapi sekarang tidak ada keraguan,

karena jasamu.

Aku tulus. Perlihatkan padanya, J.J.

Ayo. Perlihatkan padanya.

Rebel!

"Re-bel."

Astaga, itu gambarku!

Aku bukannya tidak sadar. Aku tahu.

Melibatkan keponakanku ke dalam... urusanku

adalah sebuah keputusan yang tidak bijaksana.

Tapi aku...

tidak punya pilihan, dan... dan... dan...

Situasi saat itu lain dari biasanya,

aku bisa menjamin itu tidak akan terjadi lagi.

Dan apa itu? Urusanmu itu.

Sebuah pertemuan, yang harus pindah lokasi

secara tiba-tiba.

Dan bagaimana dengan hutang kartu kredit?

Apa aku melewatkan sesuatu?

Aku cuma mencoba mengerti gambaran besarnya.

Kau punya tempat tinggal, dengan kakakmu.

Kau punya tempat tinggal. Dan juga, di saat yang sama,

kau cek-in ke dua hotel mewah

untuk tujuan yang tidak jelas.

Kau mau menjelaskannya?

Ternyata, kau sudah bicara dengan kakakku.

- Kenapa tidak tanyakan dia? - Memang, aku sudah bicara dengan dia.

- Dia prihatin dengan keadaanmu. - Tentang kartu kredit?

Tidak, tidak hanya itu. Katanya kau kehilangan seseorang,

seorang temanmu...

mungkin teman baikmu...

mati dengan mengenaskan di depan matamu.

Yeah.

Kau tahu? Dia akan paham dengan apa yang aku lakukan.

Dia tidak pernah mengecewakan aku, selamany.

Dia akan berada di sini denganku sekarang.

Dia akan memahaminya.

Memahami apa?

Negara kita sedang diserang,

dan aku terpanggil... untuk membelanya.

Bukan seperti sesuatu yang kurasa harus dilakukan,

jika ada waktu luang. Aku sudah bersumpah,

sama seperti temanku itu,

untuk melakukan sesuatu, segenap kemampuanku

untuk menolong negaraku, seperti yang kulakukan sekarang.

Dan apa yang gagal dipahami oleh kakakku...

adalah aku sudah mulai sembuh.

Okay.

Okay.

Aku mau bertanya.

bagaimana kedengarannya bagimu, dengan kata-katamu barusan?