Outer Banks
Λήψη Thai Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Download Thai Subtitle Files for Mobile (10)
Προεπισκόπηση υποτίτλων Thai
Οι πρώτες 200 γραμμές.
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ปี 2003-2020 จอห์น บี รัทเลดจ์ ปลาเล็กตลอดไป)
แด่จอห์น บี
และซาร่าห์
มีข้อมูลรู้ไว้ใช่ว่าเรื่องนึง
พร้อมฟังไหมครับ
คืออย่างนี้
ทุกคนที่เรารู้จัก...
จะต้องตาย
ที่ว่าทุกคนนั้น
ผมหมายถึงทุกคนจริงๆ
แม่
พี่ชาย
น้องสาว
พ่อ
เพื่อน
(ปลาเล็กตลอดไป)
และศัตรู
แม้ตอนนี้เธอจากไปแล้ว
เราขอยกย่องความกล้าหาญ และการสละชีพในหน้าที่ของเธอ
ทุกคน
ขอเรายึดมั่นความยุติธรรม และความถูกต้องตามแบบเธอ
เราฝังร่างของเธอในผืนดิน
ชีวิตกลับคืนสู่ธรรมชาติ
เราจะจดจำอุดมการณ์ที่เธอยึดมั่นอย่างแน่นอน
ดังนั้น ไม่ ฉันไม่สนว่า เด็กนั่นพูดอะไร เขาฆ่าปีเตอร์คิน
ฉันแค่พยายามจะลำดับเหตุการณ์ นายบอกว่าเครื่องบินขึ้นไปแล้ว
มันไปไหน
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก เพราะพวกเขาไม่มีหลักฐานอะไรเลย
เราสบายใจได้
หมายถึงว่า แน่นอนที่มีวิธีมองเรื่องนี้อีกแบบ
(บริการตู้เซฟ สวิตเซอร์แลนด์)
เมื่อชีวิตช่างแสนสั้นและจบลงอย่างรวดเร็ว
จนทำให้ทุกอย่างสำคัญ
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว
ซาร่าห์
อยากแต่งงานไหม
ไม่
ไม่เหรอ
ไม่
- ทำไมล่ะ - นายเหลือแต่ตัว
- เธอก็เหลือแต่ตัว - เจ็บจัง
ไม่มีอะไรแล้ว
แสดงว่าที่ขอนี่ไม่เกี่ยวกับเงิน
คงไม่ แต่เพราะเธอสวย
หยุดนะ
ฉันจริงจังนะ หันมานี่สิ
ฉันกำลังจะหลับได้แล้ว
อยากเป็นแก๊งปลาเล็กตลอดชีวิตไหม
ถ้าฉันตอบว่าอยาก
นายห้ามตาย
ทุกคน ดูนี่สิ
อะไร
(รางวัลนำจับ 50,000 ดอลลาร์ จอห์น บี ฆ่าคนตาย)
อะไรกันเนี่ย
ดูอะไร
อย่าตัดสินคนแค่ภายนอกจริงๆ
ไม่คิดฝันว่าเด็กนี่คือคนฆ่าตำรวจ
- ห้าหมื่นดอลลาร์เชียวนะ - ว้าว
ให้ผมโทรแจ้งเลยไหม
แจ้งความเหรอ
เรามีของเถื่อนหกชนิดบนเรือนี้
เขาไม่ไปไหนหรอก เราจะแจ้งตำรวจเมื่อไปถึงแนสซอ
ไปเร็ว
ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันว่า พวกเขาเห็นเราได้จากบนนั้น
ใครจะไปสน ควรดีใจแล้ว ที่ฉันไม่จุดไฟเผาบ้านซะ
โอเค ยังไงซะ เธอช่วยเร็วหน่อยสิ
นายไม่โมโหเหรอ สักนิดก็ไม่เหรอ
ฉันโมโหอยู่แล้ว ฉันแค่...
ฉันกำลังพยายาม หันเหความโกรธไปทางอื่น โอเคนะ
โอเค
(ฆาตกร)
ไม่เลว
เฮ่ ฉันว่ามีคนอยู่ตรงนั้น
บ้าเอ๊ย เรฟนี่เอง
- เรารู้ว่านายทำอะไร - เฮ่ ไม่เอา
- ไอ้ฆาตกร! - ไม่ได้ ตอนนี้ไม่เหมาะ
ถามจริง
เรฟเป็นไอ้โรคจิต เขาอาจตามล่าเรา
ให้เขาลองดูสิ
ฉันอยากจัดการเรฟมากพอกับเธอ แต่...
จริงเหรอ เพราะนายหลอกฉันไม่ได้ นายเป็นปลาเล็กใช่ไหมเนี่ย
ฉันทำเรื่องงี่เง่าแบบนี้ไปเรื่อยไม่ได้
พรุ่งนี้เรามีเรียน เราควรทำตัวเงียบๆ ไว้
- อยากมีเซ็กซ์กันไหม - อะไรนะ
ทำอย่างกับเราไม่เคยจูบกัน
คีอาร่า ตอนนี้เธอเมามาก ฉันว่าจริงๆ เธอคงไม่อยากทำ
คีอาร่า
ก็ได้
งั้นนายตั้งใจทำอย่างนี้สินะ
หันไปขลุกกับหนังสือ ปิดกั้นความรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันทำตัวแปลกๆ เสียทุน และเพื่อนสนิทตาย
การเมาและหาทางแก้แค้น ด้วยวิธีงี่เง่าไม่ได้ช่วยอะไร
มันช่วยฉัน
- ได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นแล้วใช่ไหม - ได้ยินว่าเขาลักพาตัวเธอ
ก็พวกปลาเล็ก จะไปคาดหวังอะไร
เขาเป็นฆาตกร
- เขาฆ่านายอำเภอแน่ๆ - ดีนะที่เขาตาย
อย่างน้อยจอห์น บีก็สมควรโดนแล้ว
ประหยัดค่าใช้จ่ายขึ้นโรงขึ้นศาลให้พวกเขาด้วย
ฉันว่าจอห์น บีจะตกนรกแน่ ที่ทำกับนายอำเภอปีเตอร์คินแบบนั้น
ทุกคน เขายังสืบสวนอยู่นะ
นั่นสิ จะสืบไปทำไม เห็นชัดๆ ว่าใครทำ
ใช่เลย
- หุบปาก - ฟังนะ
- หุบปาก ท็อป - เดินไปเฉยๆ น่า ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันว่าเราไม่ได้พูดกับนายนะ ไอ้ปลาเล็ก
ทุกคนช่วยฟังทางนี้หน่อยครับ ผมมีเรื่องเล็กๆ จะประกาศ
จอห์น บี เพื่อนสนิทของผม ไม่ได้ฆ่านายอำเภอปีเตอร์คิน
เรฟ คาเมรอนฆ่า เขาฆ่านายอำเภอแบบเลือดเย็นด้วย
- เรื่องเป็นแบบนั้น - ว้าว
เชื่อยากนักเหรอ เคลซ์
มันยากจะเชื่อได้จริงๆ
เพราะเป็นความผิดของพวกเพี้ยนเสมอ พวกปลาเล็กไม่เคยผิด
- ไม่เอาน่า พวกนาย - ถามจริง
- ปล่อย - หยุด!
- หยุดนะ - ปล่อยฉัน
- บอกแล้วไงว่าไม่ใช่เวลานี้ - เจเจ
ใช่ ผมรู้ ราซ ผมรู้
ผมถูกไล่ออก
ขี่กลับเดอะคัตดีๆ นะ เพื่อน
ใช่แล้ว เจเจ ไสหัวออกไปจากที่นี่ซะ
ดูสิว่านายทำอะไรลงไป
ไสหัวออกไปซะ
กลับเดอะคัตไปเลย
จอห์น บี มีคนมา
หวัดดี คู่รัก ใกล้จะถึงท่าเรือแล้ว
อย่าขึ้นฝั่งจะดีที่สุดถ้าพวกเธอไม่มีพาสต์ปอร์ต
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
ครับ ผมเข้าใจ
พวกเธอไปอยู่ที่ห้องบังคับเรือก็ได้
เดินเข้าทางนี้เหรอ
เร็วๆ พวกเธอต้องรีบหน่อย
นี่ ผมขอบคุณมากครับ กัปตัน
ขอบคุณ
- อยู่ตรงนั้นแหละ อย่าออกมา - เข้าใจแล้ว ขอบคุณ
กัปตัน คุณจะขังพวกเขาไว้เหรอ
ผมรู้สึกไม่ดีเลย
ห้าหมื่นเหรียญจะทำให้นายรู้สึกดีขึ้นเอง
อะไรเนี่ย
ฉันไม่เคยมาต่างประเทศเลย
ขอต้อนรับสู่แนสซอ
ว้าว สวยจัง
นั่นคือบ้านของครอบครัวฉัน
โคตรเพี้ยนของแท้
หรือเราอาจแอบเข้าไปนอนสักสองคืนได้ไหม
นี่ พ่อ หนูยังไม่ตาย และอีกอย่าง
หนูคิดว่าจะแต่งงานด้วย เราขอนอนค้างได้ไหม
อาจจะค้นบ้านหาของที่พ่อคงลืมทิ้งไว้
เช่น ทองคำที่พ่อขโมยไปจากเรา
- จอห์น บี เราหลบหนีอยู่นะ - ใช่
- ในต่างประเทศ - ฉันเข้าใจ
ใช่
เราต้องระวังตัว
ใช่ ฉันเข้าใจ ไม่ต้องห่วง
(แนสซอ บาฮามาส)
อรุณสวัสดิ์ครับ
เจ้าหน้าที่ศุลกากรจะขอตรวจ
ว่าไง ที วันนี้เหมือนเคยไหม
เชื่อไหมเล่า เพื่อน วันนี้ผมมีของจะแจ้ง
ขอเดานะ ของใช้จำเป็น
เปล่า
จับได้ปลาใหญ่มากๆ
ผมขังพวกเขาไว้ในห้องบังคับเรือ
เรารับพวกเขาลงเรือ ระหว่างผ่านสันดอนฟรายอิงแพน
คนนี้แหละ ยังไม่ตายแน่นอน
เราจัดการต่อเอง
ขอให้ผมได้เงินรางวัลก็พอ
นี่ หยุดนะ!
หยุด!
ไปเร็ว
จับเขาไว้
มาเร็ว ไม่ใช่สิ วิ่ง
- จับพวกนั้นที! - ขอทาง
- ขอโทษ - เร็ว จับพวกมันให้ได้
ซ้าย
ขอโทษ ข้างหลังคุณ
- ซ้าย - ใช่ เร็วเข้า
หลบไป
ไปไหนแล้ว ทางโน้น
จับพวกมัน
ฉันว่าฉันรู้จักที่ที่เราจะหลบได้นะ ตามฉันมา
(รร. มัธยมคิลแดร์เคาน์ตี้ ขอต้อนรับกลับมา)
เฮ่ ใจเย็น
ถ้าฉันหมดสติ อย่าให้ฉันตัวเย็นก็พอ
ไม่ตลกนะ
- เฮ่ พวกนั้น - มาแล้ว
ฉันนึกว่าพวกนี้จะไม่โผล่มาเสียอีก
- ฉันได้ยินว่าพวกเขาถูกจับ - คงไม่แปลกใจ
- คิดว่าพวกเขามีส่วนด้วยไหม - แหงละ
(จอห์น บุคเคอร์ รัทเลดจ์)
รู้สึกเหมือนทุกคนกำลังจ้องเรา
ใช่เลย
ทุกคน ฉันไปสายไม่ได้
นี่
เราต้องเกาะกลุ่มกันไว้
อยู่รวมกันไว้ ใช่
- ซาร่าห์ แน่ใจเหรอ - มันเป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับเรา
- โรงแรมห้าดาวเนี่ยนะ - เชื่อฉันเถอะ
ดูหรูไปนิดไม่ใช่เหรอ
Outer Banks subtitles in other languages
More Thai subtitles for Outer Banks
- Outer Banks S01 WEBRip x264-ION10 · 28 downloads · 2020-04-17
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.