The Last Stand

Báo cáo?

Nói đi, 26.

Liên lạc với FAA

Nói với họ có kẻ vừa bay phản lực qua đây mà không bật đèn.

Nghe rồi.

Tôi nghe nói anh không đến xem trận đấu?

Điều gì khiến anh không muốn đi xe 5 giờ để xem trận bóng?

Well, tôi không phải là thích đám đông.

Thêm nữa, phải có ai đó giữ gìn trật tự.

Anh đi bơi thuyền à?

Tôi đang làm nhiệm vụ mật.

Chắc rồi, Ray. Anh luôn bí mật mà.

Hẹn gặp anh Chủ Nhật.

Hey, whoa, whoa, whoa! Cái xe của anh?

Nó đỗ ở khu vực có cháy.

Well, nếu có cháy,

hãy đưa nó ra chỗ khác.

Nhưng phải cẩn thận đấy.

Chết tiệt

- Chào buổi sáng, cảnh sát trưởng. - Chào buổi sáng.

- Chào. - Chào, CS trưởng.

Hôm nay đẹp trời nhỉ.

Yeah, đúng vậy.

- Chào, Ray! - Chào.

Tôi suýt không nhận ra anh trong bộ này đấy.

Hôm nay là ngày nghỉ của tôi. Mong là ngày cuối tuần yên tĩnh.

Yeah.

Không thêm trứng tráng, okay?

Ok, sếp, nhưng tôi biết anh thích chúng.

Oh, đúng, nhưng...

Cảm ơn

Mày nghĩ hắn ta tốt bụng

và trả tiền cho mày chỉ để mày phung phí à?

Vấn đề không phải thế, đúng không?

Đúng là thế đấy!

Chào 2 anhl!

Hey.

Chào, CS trưởng.

Tôi đoán cái xe bên ngoài là của các anh.

Các anh đang vận chuyển gì thế?

- Phụ tùng ô tô thôi. - Đúng.

Hmm.

Trưa mai bọn tôi sẽ đi New Orleans.

- Oh, một chặng đường dài. - Chắc rồi.

Yeah.

Tính tiền

Giữ lấy tiền lẻ.

Cảm ơn.

Chúng tôi phải đi đây.

Lái xe cẩn thận đấy.

Tất nhiên rồi

Cảm ơn ngài!

Cảm ơn.

Này, anh chắc là họ không làm chuyện mờ ám chứ.

Anh có muốn ăn gì không?

Cảnh sát trưởng?

Không, không, cảm ơn, Christie.

Tôi phải đi rồi.

Bye.

Tạm biệt, Ray.

Hẹn gặp lại.

Anh ta sẽ trở lại thi đấu năm thứ 10

như là người thống trị giải thi Ăn Bang Arizona.

Đó là Hội chợ Bang Arizona.

Nơi Đại lộ Grand và đường Tây McDowell...

Oh!

- Shit! - Phát đó phải nát đít

một con voi đấy.

Đưa đây. Tới lượt tôi.

Đợi đã. Nào, để ý cái cò.

Nó không biết anh mới cầm lần đầu đâu.

Đưa đây. Lùi lại.

Được rồi, được rồi. Here we go.

Oh.

Cái mẹ gì thế? Không!

Whoa! No!

No, no! No, no!

No, no! No, no, no!

Đưa đây. No, no, no!

Xem nào? Tôi đã cảnh báo rồi.

Để tôi xem nào.

- Oh! - Sao?

- Sao? - Oh!

Vỡ chưa? Anh nghĩ nó vỡ rồi à?

Có thể lắm.

Oh, shit.

- Nó vỡ... - Yeah, yeah, yeah!

Oh, shit! Oh, shit! Oh, shit!

Oh, shit!

Tôi không nghĩ hôm nay ông ấy lại đi làm.

Chuyện gì thế, Ray?

Chào, Ray, anh khỏe chứ? Rất vui khi gặp anh.

Ai đó cho tôi biết tại sao 2/3 người của tôi

đang làm gì ở đây khi bắn vào 1 miếng thịt bò?

Chào sếp, Ray.

Cậu có giấy phép sử dụng súng không?

Có chứ, ở đây.

Sao anh không lấy cho anh ta cái khăn tắm hay thứ gì đó?

Anh ta làm bẩn cả đồng phục.

Còn anh. Lau miếng thịt bò trên mũ đi.

Miếng thịt bò ư? Oh!

Xem này. Bẩn quá. Cảm ơn.

Đây.

Bảo tàng Súng ngắn và Vũ khí Dinkum?

Đúng!

Cậu có bảo tàng ở đây à?

Và giấy tờ thuế chứng minh.

Mở cửa Thứ 5, tuần thứ 2 hàng tháng, từ 12h đến 15h.

Sếp đưa cả gia đình đến nhé.

Xin lỗi Sếp

- Của anh này. - Cảm ơn.

Ray, tôi rất xin lỗi.

Ray?

Chúng tôi chỉ muốn giải trí chút thôi.

Ở thị trấn này đâu có nhiều việc để làm.

Anh biết đấy, chúng tôi cần làm gì đó.

- Thật vậy sao? - Phải.

Tôi có việc cho cậu đây.

Được thôi.

Có 2 thằng xe tải trong thị trấn.

Không vui khi gặp tôi.

Bọn họ có gì mờ ám ở đây

Hãy kiểm tra các biển số này cho tôi

Vâng, thưa Sếp.

Nếu các cậu tìm ra được gì hãy báo cho đội tuần tra.

Wow, Ray, trông sếp như đang đi câu cá. Sếp đang chơi môn thể thao này à?

Tôi đã cảnh báo anh ta súng giật.

Đưa thứ chết tiệt ấy đây.

Để tôi thử 1 phát.

Trước khi tôi đổi ý và viết giấy phạt cậu.

Chúng tôi đã kiểm soát hết khu vực này.

Okay, sẵn sàng chưa?

- Sẵn sàng, sếp. - Tốt.

- Sếp? - Huh?

Chúng ta có chút vấn đề với bọn nông dân.

Cái gì? Không xử lý được 1 thằng nông dân à?

Nói cho mày nghe.

Bắt đầu làm đi!

Để tao nói chuyện với hắn.

Tao rất giỏi đàm phán với nông dân.

Xin chào.

Mọi chuyện thế nào rồi?

Sẽ ổn cả nếu anh nói cho tôi biết các anh đang làm gì trên đất của tôi?

Tên tôi là Burell.

Ông thấy đấy, tôi đang quay quảng cáo

Tôi chắc là ông đã xem trên TV.

Đất của ông rất thích hợp...

Hey.

Hãy biến khỏi đất của tôi ngay.

Công ty tôi sẽ trả cho ông rất nhiều tiền.

Ông chẳng cần làm cái mẹ gì cả.

Ông có nghe tôi vừa nói gì không?

Huh?

Chắc là ông không muốn nghe

những gì tôi đề xuất?

Không.

Anh có muốn nghe tôi đề xuất không?

Cút ngay cho khuất mắt, nếu không tao sẽ cho cả băng vào mông mày đấy.

Ông già, tốt hơn ông nên vứt khẩu súng ấy đi

trước khi ông tự bắn vào chân mình.

Chúng ta chỉ nói chuyện thôi.

Giờ thì đã nói xong.

Hãy biến khỏi đây ngay!

Okay.

Đây là do ông chọn nhé.

Rượu mời không uống,

lại thích uống rượu phạt.

Điều tôi muốn nói là, thật xấu hổ khi phải nhốt bạn trai cũ.

Do lỗi của ai thế?

Là anh, một thằng trộm cắp.

Ý tôi là, vì lỗi của ai mà chúng ta trở thành "người cũ"?

Chúng ta không nói về chuyện đó nữa.

- Có chứ. - Mmm-mmm.

Chúng ta đã nói về vài chuyện khác,

nhưng cuối cùng lại về chuyện này thôi.

Em có thuốc giảm đau không?

Đây không phải là phòng y tế.

Ý tôi là, anh bị sao vậy?

- Ôi lại nữa. - Anh đã có mọi thứ.

Anh thông minh. Anh nổi tiếng.

Uh, anh đã là một vận động viên điền kinh giỏi.

Anh đã có học bổng toàn phần vào đại học nữa

Nếu anh không tự đá mình khỏi đội.

Cô muốn nói thế à? Okay.

Tôi đã phục vụ tổ quốc ở cái nước Iraq và Afghanistan chết tiệt.

Không, chúng ta không nói về chiến tranh, okay?

Chúng ta đang nói về việc anh bị nhốt

vì "say xỉn và gây lộn".

Nếu ta không cùng suy nghĩ, thì cô quan tâm làm gì chứ?

Chào, Sarah.

Sao rồi, Frank?

Vẫn thế, anh bạn.

Ow. Okay.

Thật xấu hổ.

Này, 2 người quay lại với nhau rồi à?

- Có thể. - Không.

Có cần phải nhốt anh ấy trong này không?

Có!

Tại sao?

Vì sếp lệnh cho tôi