Young Sherlock

เบียทริซ!

บี!

เบียทริซ!

ไม่นะ!

ลูกพ่อ ได้ยินว่าลูกเจอปัญหานิดหน่อย

คุณพ่อ

ใกล้จะหล่อเท่าพ่อแล้ว

ใครบอกพ่อครับ

คราวล์ส่งโทรเลขหาพ่อ อย่าโกรธเขานะ

ขอบคุณเขาเถอะ

อยู่นั่นเอง

ไซลัส

ที่รักของผม

ขอผมดูหน่อย

คุณดูดีนี่

ฉันรู้สึกดีขึ้น แข็งแรงขึ้น

ดร.มอลต์บี้เปลี่ยนยาให้ สมองฉันรู้สึกปลอดโปร่งขึ้น

เป็นข่าวที่ดีมาก ยอดเยี่ยมไปเลย

ถึงผมจะรู้สึกเหมือนตามไม่ทันหน่อยก็เถอะ

พวกเขาปล่อยคุณออกมาเหรอ

ก็ไม่เชิงครับ

ไม่เชิงยังไง

เขาเดินบุกเข้าไป พังกำแพง

และพาฉันเดินผ่านฉลุยออกมา

พังกำแพงเหรอ

พวกเขาอัดเสียงคุณแม่ที่โรงพยาบาลจิตเวช แอบฟังทุกคำที่เธอพูด

- สอดแนมเธอได้สำเร็จ - ขอโทษที อัดเสียง สอดแนมเนี่ยนะ

คุณเป็นใคร เขาเป็นใคร

ขอโทษครับ คุณพ่อ นี่คือ…

เจมส์ มอริอาร์ตี้ครับ

เขาเป็นเพื่อนของเชอร์ล็อก

เป็นเกียรติที่ได้พบครับ

ใช่

คิดอะไรของลูก พวกเขาจะกลับมาพาตัวแม่ไป

อันที่จริง พวกเขามาและถูกเราไล่กลับไปแล้วครับ

ใช้ปืนจ่อ

ปืนจ่อเหรอ

เชอร์ล็อก ลูกรัก บางทีเราน่าจะไปที่ห้องทำงาน

และอธิบายให้พ่อฟังทีว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

ไม่ใช่ตอนนี้

- คุณแม่ ผมก็รู้สึกว่าควรจะ… - เรื่องนั้นรอได้

แม่อยากทำสิ่งที่ไม่ได้ทำมานานมากแล้ว

แม่อยากนั่งลง

และกินมื้อค่ำ

กับครอบครัว

แม่ของลูกพูดถูก

ครอบครัวมาก่อน

คุณนายคราวล์

คุณโฮล์มส์ ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะ

เอาละ ในตู้มีอะไรบ้าง

เนื้ออบเหลืออยู่นิดหน่อย ฉันไม่ได้คิดว่าจะมีคนมาค่ะ

ไม่ต้องห่วงๆ

เราใช้ประโยชน์จากมันได้

งั้นเอาเป็นเชพเพิร์ดส์พายแล้วกัน

ทั้งสองคน ช่วยปอกที เร็วเข้า

ดูน่าทานมากเลยครับท่าน

เรียกฉันว่าไซลัสเถอะ

ได้ครับ ไซลัส

เชอร์ล็อกบอกผมว่าคุณเป็นนักวิทยาศาสตร์

ใช่ ที่ธรรมดาๆ น่ะ

กินกันเลยๆ

- ที่รัก คุณจะไปไหน - แค่เดี๋ยวเดียว

- ขอโทษด้วยนะ - คุยกันไปเลย

เชิญจ้ะ

มาแล้ว ขอโทษที

เอาละ พ่อเอามันกลับมาและ…

อยากให้ลูกรับมันไว้

- จริงเหรอ - การเดินทางสิ้นสุดแล้ว

- ไม่น่าเชื่อเอาซะเลย - ผมจะอยู่ดูแลคุณที่นี่

ฉันไม่ต้องการให้ใครดูแล ฉัน…

- แม่อยู่ได้เหรอครับ - แน่นอน ดูเธอสิ เธอเปล่งประกาย

เธอกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง ที่นี่สร้างผลลัพธ์ที่น่าอัศจรรย์จริงๆ

ฉันก็อยู่นี่ด้วยนะ

- ขอโทษที - ขอโทษครับ

ขอเถอะ เรากินได้หรือยัง

- ขอดูหน่อยได้ไหม - ได้สิ

มันคืออาวุธที่จะทำลายขีดจำกัด จำที่ฉันพูดไว้เลย

ใครจะบอกได้ว่า มีปาฏิหาริย์ที่ยังไม่ถูกค้นพบหรือเปล่า

อาจเป็นพืชและสัตว์

ที่มีทรัพยากรธรรมชาติ ในการต่อสู้กับวัณโรคหรือแม้กระทั่งมะเร็ง

เราคิดว่าล่วงรู้กฎธรรมชาติทั้งหมดแล้ว

แต่ที่เรารู้เป็นเพียงแค่ผิวเผินเท่านั้น

งั้นมาดื่มให้กับผู้มีความคิดยิ่งใหญ่เช่นคุณ

ที่พยายามขุดให้ลึกลงไปกันครับ

ได้เลย

เชอร์ล็อกเป็นนักสำรวจก่อนจะเดินได้ซะอีก

อยากเดินตามรอยเท้าพ่อแทบแย่

วันหนึ่งเป็นแอฟริกา วันต่อมาเป็นนิวฟันด์แลนด์

- กว่าจะพ้นทางเข้าบ้านก็แทบแย่ - วันหนึ่ง เขาประกาศอย่างภาคภูมิว่า

เขาจะออกจากบ้าน

เขาหายไปเลย…

สองชั่วโมงถ้วน

เราเจอเขาในห้องเก็บถ่านหิน เขา…

ลูกรัก

ลูกพ่อ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

ขออภัยครับ

มายครอฟต์อยู่ไหน

- เขาอยู่ในอ็อกซ์ฟอร์ด - เขาควรมาอยู่กับเรา

เขาควรมาอยู่ที่นี่

คุณพูดถูก พรุ่งนี้เช้าผมจะส่งโทรเลขหาเขาทันที

และตอนนี้ เจมส์

นายกำลังจะได้รับชม ประเพณีที่สืบทอดกันมาของตระกูลโฮล์มส์

คุณนายคราวล์

ใช่แล้ว

คิดถึงวันวานเลย

เจมส์

เชอร์ล็อก

คิดถึงจริงๆ

นั่นแหละลูกพ่อ

งั้นศาสตราจารย์มาลิกคนนี้

- ผู้ชายที่มี… - กรงเล็บนก

กรงเล็บนก นั่นแหละ

เขาคือคนที่อัดเสียงแม่ไว้เหรอ

ครับ

แล้วแจกเกอร์สล่ะ คนโชคร้ายน่าสงสารที่…

ผมยังคิดไม่ออกว่าเขาเกี่ยวข้องด้วยยังไง

คงเป็นภาพที่สยดสยองมาก

เราต้องรู้ให้ได้ว่า พวกเขาทำแบบนี้กับแม่ของลูกทำไม

ทำไมพวกเขาถึงอัดเสียงเธอ

เราจะไขปริศนานี้ด้วยกัน

จากนั้น เราจะทำให้บ้านหลังนี้ กลับมาเป็นบ้านอีกครั้ง เริ่มต้นใหม่

ลูกคิดว่ายังไง

ผมคิดว่าเยี่ยมไปเลยครับ

งั้นก็ตกลง

หยิบขวดใหม่มาให้หน่อยได้ไหม

ได้สิครับ

และตอนที่กลับมา

- ผมอยากฟังเรื่องเวียนนา - ได้เลย ลูกพ่อ

เชอร์ล็อก

มาแล้วครับ

มาสักที คิดว่าหลงทางซะอีก

ใช่แล้ว

ดีมากๆ นั่งสิ

เอาละ พ่อกำลังคิดเรื่องตำแหน่งสอน…

ที่อ็อกซ์ฟอร์ด จะได้อยู่ใกล้บ้านมากขึ้น

ลูกพ่อ ดูลูกเพลียลงนะ

คงเหนื่อยสิท่า

ใช่ครับ

ขอโทษครับ คุณพ่อ เก็บเรื่องเวียนนาไว้วันหลังแล้วกัน

วันนี้ผมเหนื่อยมาก ขอตัวไปนอนดีกว่า

ได้อยู่แล้ว เอาไว้วันหลัง ได้เลย

หลับฝันดี ลูกรัก

ราตรีสวัสดิ์ครับ

เครื่องจักรไอน้ำพลังงานแสงอาทิตย์ของนาย ไม่มีวันใช้งานได้แน่

ฉันจะยกโทษให้นาย นายคงเป็นแค่เด็ก

นายต้องใช้โซลาร์เซลล์ ที่สาธิตโดยเอ็ดมันด์ แบ็คเคอเรลในปี 1839

นั่นอะไร

ฉันเจอมันในห้องทำงานของแจกเกอร์ส บนพื้นใต้ร่างเขา

และกระดุมเม็ดเดียวกัน ก็หายไปจากเสื้อโค้ตของพ่อฉัน

อย่างนี้นี่เอง

ฉันมั่นใจว่าต้องมี คำอธิบายที่บริสุทธิ์ใจสำหรับเรื่องนี้แน่

แน่นอน

คำอธิบายอาจอยู่ในนี้

ฉันลองอ่านผ่านๆ แล้ว บันทึกประจำวันของคุณทนายลอว์สัน แจกเกอร์ส

ฉันไม่อยากพูดถึงคนตายเสียๆ หายๆ แต่เขาเป็นคนน่าเบื่อเหลือเกิน

เขาบันทึกทุกอย่างที่ซื้อ

ในช่วงเวลาหนึ่งอาทิตย์

เขาซื้อเสื้อโค้ต หมวก เสื้อเชิ้ต เนกไท และไม้เท้าใหม่ให้ตัวเอง

เขาอาจเบื่อที่ทำตัวน่าเบื่อ

สัปดาห์ถัดมา

เขามีนัดกับคุณนายชอว์ คุณนายเทอร์เนอร์ และคุณนายมอร์แกน

ในนัดพวกนี้พูดถึงพ่อนายบ้างไหม

ต้องการอะไร

ว่าไงนะ

สมองฉันมัน…

ฉันเพลียน่ะ เจมส์ ขอโทษด้วย ฉันจะเข้านอนแล้ว

นี่เป็นความผิดของนาย

เชอร์ล็อก ลูกรัก

หลับสบายไหม

หลับๆ ตื่นๆ ครับ ถ้าจะให้พูดตามตรง

เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะ

เห็นเจมส์ไหมครับ

เขาออกไปตั้งแต่เช้า

- ถามหาม้าจากคราวล์ - จริงเหรอครับ

รู้ไหมครับว่าเขาไปไหน

ไม่รู้เลย

เอาละ พ่อจะไปโรงพยาบาลจิตเวช

ด่าทอเจ้าผู้อำนวยการชั่วนั่นสักหน่อย

ขอไปด้วยได้ไหมครับ

ได้สิ ดีเลย

ไม่สิ มาคิดๆ ดูแล้ว

อยู่นี่กับแม่ดีกว่า

แม่ต้องการลูก

สวัสดีครับ ผมอยากรู้ว่า คุณนายเทอร์เนอร์อยู่บ้านไหม

คุณเป็นใครครับ

ถ้าผมเป็นใครสักคนได้ ผมจะเป็นเจมส์ มอริอาร์ตี้

โชคดีที่ผมใช่เขา เพราะงั้นช่วยไปแจ้งเธอหน่อยได้ไหม

คุณนายเทอร์เนอร์ไม่อยู่บ้าน

บอกแล้วไงว่าอย่าบอกใครแบบนั้น นอบเบิลส์

บอกไปว่าฉันติดธุระอื่นอยู่

เธอติดธุระอื่นครับ

งั้นถ้าคุณนายเทอร์เนอร์เลิกติดธุระอื่นแล้ว

บอกเธอด้วยว่าผมมาเรื่องธุระ ของทนายลอว์สัน แจกเกอร์ส

สิ่งที่ผมจะทำได้…

กำลังสงสัยอยู่พอดีว่าทำไมเขาไม่ติดต่อมา

ครับ เราต้องขอโทษด้วย

เพราะเขาติดธุระอื่นครับ

- คุณเป็นเสมียนคนใหม่ของเขาเหรอ - ใช่แล้วครับ คุณนายเทอร์เนอร์

ขอบอกเลยว่าโก้หรูกว่าคนก่อนมาก

บอกได้เลยครับ คุณนายเทอร์เนอร์