Homeland

‫الحلقات السابقة من "هوملاند"

‫في 30 مارس، طُلب مني ‫سحب أموال من هذه الأماكن

‫أكنت تسلمين المال باسمك الشخصي؟

‫سيدة "مارتن"، علينا أن نعرف من هذا الشخص ‫وإلا يمكننا جميعاً العودة لبيوتنا

‫موظف كبير في "البيت الأبيض"

‫أتعنين "دافيد ويلنغتون"؟

‫- "سيمون" تكذب ‫- عمّ تتحدثين؟

‫إنها تتفوه بالترهات، ‫وهي الآن تكذب على السناتور

‫علينا أن نوقف الأمر

‫أياً كان من يموّل هذه المرأة فهو يريد أيضاً ‫إلقاء اللوم بجريمة قتل "ماكلاندن"

‫على "البيت الأبيض"

‫أتقول إذن إنها كان يُفترض أن يُقبض عليها؟

‫أكان يُفترض أن تشهد أمام اللجنة؟

‫ألم تكوني أنت وصديقك من المباحث الفيدرالية ‫تريدان هذه النتيجة فحسب؟

‫قلت إن لديك أسئلة عن "دانتي"؟

‫أود سماع ما تعرفينه عن حياته العملية

‫أتعرفين ما الذي ضايقه حقاً؟

‫في نفس الوقت الذي أعادوه فيه إلى الديار ‫من "كابول"، منبوذاً تماماً،

‫كانت توجد هذه المرأة،

‫مديرة محطة الاستخبارات المركزية هذه ‫التي خرجت عن السيطرة تماماً

‫وهل تعرفين علام حصلت؟

‫ترقية

‫إنه عميل فيدرالي، وقد أمضى عدة سنوات ‫في مكافحة الإرهاب بالخارج

‫- يا سيدي؟ ‫- أجل؟

‫ربما تكون لدينا مشكلة

‫طُلب منها أن تبقى بعيدة عنه

‫لم ذهبت إلى "أودري"

‫لأنني أعتقد أنك

‫انبطحا أرضاً!

‫لا!

‫انبطحا أرضاً!

‫لا تتحركا!

‫ابتعد عني!

‫لا بأس لا بأس يا "فراني"

‫لقد أنقذ حياتنا

‫"هوملاند" ‫أجل

‫ماذا كان اسمه؟

‫أنت لست على طبيعتك يا "كاري"

‫أنت لست مصاباً بمرضي

‫أنا أتعامل مع هذا المرض

‫أنا أتعامل معه منذ كان عمري 22

‫قالت يجب ألا يعرف أحد في العمل بذلك

‫إنها مصابة باضطراب ثنائي القطب

‫المزاج العام في البلاد ليس بأحسن حال

‫حرب أهلية!

‫رجاء، سيدتي الرئيسة، ‫عليك أن تضعي حداً لذلك!

‫الأمور تزداد سوءاً

‫أليس هناك حد لذلك؟

‫أكاذيب واتهامات سخيفة

‫"البيت الأبيض" في خضم أزمة

‫أنا أتكلم عن حرب معلومات

‫بلادنا تتعرض لهجوم

‫حان وقت الثورة الآن!

‫ُقسمت أن أحميها

‫"اعتبريني نوراً في السماوات،

‫منارة تهتدي بها من بين الصخور"

‫هل أنت بخير؟

‫اسمعي، أعرف أنك ‫منزعجة مما حدث ليلة البارحة

‫كان الأمر مخيفاً، أنا نفسي شعرت بالخوف، ‫ولكن كل شيء على ما يرام الآن نحن بخير

‫لكن إليك الأمر يا عزيزتي

‫لا يمكنك التحدث عن الأمر إلى أي أحد

‫لماذا؟ ‫لأنني قد أقع في مشكلة هائلة

‫أتفهمين ما أقوله؟

‫أجل

‫حسناً

‫إنها السيدة "كلارك"

‫- إنها معلمتك المفضلة، صحيح؟ ‫- "فراني"!

‫كيف الحال؟

‫أمضت ليلة صعبة بالأمس ولم تنم كثيراً

‫أيتها المسكينة

‫حسناً، سأذهب الآن حسناً يا عزيزتي؟

‫أحبك

‫لا بأس

‫- حسناً، وداعاً ‫- وداعاً

‫أجل

‫أفسدت كل شيء

‫كنت أعمل عليه، كانت لدي خطة

‫أهكذا تُسمين ما كنت تفعلينه

‫كلا، أؤكد لك، كنت على وشك النجاح

‫أؤكد لك

‫سأتولى هذا الأمر

‫أجل، ولكنك لن تنجح

‫لأنك لو كنت تعرف كيف يفكر،

‫لما أرسلت فريق مداهمة

‫ليكسر باب منزله

‫لديه قائمة طويلة من الشكاوى

‫التي تبرر بالنسبة إليه أي شيء يفعله،

‫وأنت أضفت إليها المزيد للتو

‫أريد التحدث معك

‫أجل، هذا ما نفعله

‫ليس هكذا، أين أنت؟

‫تباً يا "سول"! ستشهد "سيمون" بعد يومين

‫لو كنت متأكداً حقاً أن لديك طريقة ‫لإيقاف ذلك،

‫لما أجبت على الهاتف

‫أين أنت؟

‫إذن، موت الجنرال "ماكلاندن" ‫أصبح الآن تحقيقاً بجريمة قتل رسمياً

‫أجل، كنت أعلم ذلك بالفعل

‫أطلعني المدير على الأمر

‫وهل توافقين على النتائج التي توصّل إليها؟

‫إلام تهدف من هذا الكلام؟

‫نحن هنا يا سيدتي الرئيسة،

‫أعضاء اللجنة من كلا الحزبين،

‫لأنه بالنسبة إلينا، ‫فإن الطريق الذي علينا أن نسلكه واضح

‫وما هو؟

‫قُتل الجنرال "ماكلاندن"

‫لدينا شاهدة ستقف أمامنا بعد يومين

‫وستورط كبير موظفيك،

‫وأنت بالتبعية في موت الجنرال

‫نحن هنا

‫لنطالبك بالاستقالة

‫أردت قول هذا منذ اليوم الذي أديت فيه قسمي،

‫وها قد فعلت ذلك أخيراً

‫- إن فعلت هذا ‫- الاستقالة

‫سنلغي جلسة شهادة السيدة "مارتن" ‫أمام اللجنة

‫ونعفيك أنت والبلد

‫من الفوضى التي قد تنجم ‫من توجيه هذه التهم الإجرامية

‫ضد هذه الإدارة

‫دعوني أطرح عليكم سؤالاً

‫نعرف بعضنا منذ 15 عاماً

‫ويا "شاري"، نعرف بعضنا منذ وقت أطول حتى

‫جميعنا

‫عملنا في لجان معاً،

‫وصوّتنا معاً، وحضرنا كم فعالية معاً

‫أيعتقد أي منكم حقاً أنني

‫جلبت قاتلاً من إحدى الزوايا المظلمة

‫وأرسلته إلى زنزانة الجنرال؟

‫أنا أسألكم، بجدية

‫هذا ما قالته الشاهدة

‫وأنت تصدقينها

‫سيصدقها الشعب

‫ليس هذا ما سألت عنه

‫أتعتقدين حقاً أنني قادرة على فعل هذا؟

‫جميعنا، وأنا متأكدة أنك أنت أيضاً،

‫اضطررنا إلى تقبل حقيقة أن الأمور

‫التي اعتقدنا بأنها لن تحدث أبداً ‫في هذا البلد قد تحدث على ما يبدو

‫لهذا جئنا إليك وحدنا

‫دون موظفين، ودون تسريب إلى الصحافة

‫لا أحد يريد أن تخرج هذه الاتهامات ‫إلى العلن أبداً

‫نطلب منك القيام ‫بما هو صواب يا سيدتي الرئيسة

‫من هنا

‫إنه بالخلف هنا

‫ما الأدلة التي لديك ضده؟

‫سفرياته

‫إنها تتزامن مع سفريات "مارتن" بشكل غريب

‫وأجل، أعرف أنك أخبرت "ماكس" بأن يتفقد ذلك

‫جيد

‫لقد ساعدتنا، لا أقول إنك لم تفعلي

‫أريد أن أقوم بذلك

‫تقومين بماذا؟

‫ماذا تعتقد؟ أن أكون من تتحدث معه

‫كلا ليس لدي سوى فرصة واحدة

‫ولهذا يجب أن أقوم أنا بالأمر

‫أعرفه منذ سنوات، منذ "كابول" ‫وأعرف طريقة تفكيره

‫أمضينا الشهر الأخير كشريكين تقريباً

‫أجل، أعرف ذلك

‫لا أفهم الأمر حقاً لم تبعدني؟

‫اعتقلت "دانتي" بناء على معلومات ‫أنا من توصلت إليها

‫أنا أفهمه بالتأكيد أفضل من أي شخص آخر هنا

‫يمكنني حثّه على الكلام، وتعرف ذلك ‫فعلت ذلك من قبل

‫أنا لا أثق بك

‫لست كما كنت في الماضي

‫التجول كبطلة خارقة مجنونة

‫ماذا، ألا تعتقد أنني أعرف ‫كم أصبحت حياتي مجنونة؟

‫أشعر بذلك في كل ثانية من كل يوم، ‫وهذا الأمر يقتلني

‫لكنك مخطئ بشأن عدم قدرتك على الثقة بي

‫هذا الرجل بحث عني واستغلني

‫ولدي حافز أكثر من أي شخص آخر ‫لدفعه على الاعتراف بذلك

‫أرجوك

‫دعني أحاول

‫تستقيلين؟

‫أجل

‫استخدم تلك الكلمة؟

‫قال إنه الحل الأنسب، ‫وأنه سينقذ البلد من أن تعمها الفوضى

‫أجل، وسينقذنا من المحاكمة بالتأكيد

‫أجل، كان هذا جزءاً من العرض

‫لا أعرف لماذا تفاجأت ‫كان واضحاً إلى أين سيؤول هذا الأمر

‫سبق وقلت إنني أنا من سيستقيل

‫وسبق وقلت إنني لا أريد استقالتك

‫إنه يعتمد على ذلك،

‫أن يرهقنا إلى أن نصبح في مرحلة ما ‫مستعدين لفعل أي شيء كي نوقف الأمر

‫ما أريده

‫هو دليل سيوقف هذه الشاهدة

‫وهذا ما يحاول "سول" الحصول عليه

‫وهل سمعت منه أي أخبار؟ لا، ولا أنا

‫أعرف أشخاصاً يمكنهم العثور ‫على المكان الذي تُحتجز فيه "سيمون"

‫يمكنني الذهاب والتحدث إليها

‫كلا إن اكتشف "بالى" أنك حاولت فعل ذلك ‫حتى، فسيزيد الطين بلة

‫دعيني أتحدث مع الروس إذن

‫تحدثت مع "سول"، وتعرفين أنهم وراء كل هذا

‫بينما يعمل هو على ما لديه،

‫سأضغط على "موسكو" مباشرة، ‫وأجعلهم يقلقون بشأن طريقة انتهاء هذا

‫لا يمكنني قراءة ما بين الأسطر ‫فيما يخص هذا يا "إليزابيث"

‫سيكون عليك إخباري بقرارك، نعم أم لا

‫فعلوا ما يريدونه بنا لبعض الوقت

‫اخبرهم بطريقة يفهمونها أن ذلك انتهى

‫على الأقل أصبح الأمر منطقياً الآن

‫آويتك في منزلي

‫وبعدها كسرت فرقة المداهمات باب منزلي

‫- لم أكن أنا الفاعلة ‫- بالتأكيد

‫أتعتقد أنني قد أعرض ابنتي لأمر كهذا؟