Lost

Στα προηγούμενα επεισόδια.

Έχω ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο απ' έξω. Πήγαινε στο Σου Σίτυ.

Κλείσε δωμάτιο στο Μοτέλ "Σέιτζ Φλάουερ". Περίμενε με. Μέχρι το πρωί θα έχω φτάσει.

- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.

Πήγαινε.

Δε με νοιάζει τι είπε ο Τζακ. Τον κρατάνε και πρέπει να τον φέρουμε πίσω.

Του το χρωστάω.

Προφανώς η κατάσταση έχει αλλάξει. Μπορεί να μη θέλει να σωθεί.

Αν δώσανε τα χέρια με τους "άλλους" είμαι σίγουρος πως το κάνει για καλό λόγο.

Ήρθαμε εδώ να σώσουμε τον Τζακ και αυτό θα κάνουμε.

- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα για να σε πάρω.

- Φύγε από δω. - Πέσε κάτω!

Μη την πειράξετε.

Έκανα μια συμφωνία μαζί τους. Θα με αφήσουν να φύγω.

- Να πας που; - Σπίτι.

Τζακ, πρέπει να φύγουμε.

Ακίνητος! Ψηλά τα χέρια. Πέσε κάτω.

- Τι κάνεις εδώ, Τζον; - Συγνώμη Τζακ.

Για ποιο πράγμα;

Σου έφερνα απλώς κάτι να φας.

Καλή σου όρεξη.

Έχεις καιρό στους δρόμους βλέπω.

Πόσο καιρό θα πάρει;

Ο ιμάντας σου έχει κοπεί. Θα πάρει δύο μέρες, ίσως τρεις.

- Τρεις μέρες για έναν ιμάντα; - Καλωσήρθες στην Αϊόβα!

- Με λένε Τζόνυ. - Εμένα Λούσυ.

Είναι χρυσός 18 καρατίων.

Έλα τώρα, αυτά δεν είναι αληθινά. Δεν αγοράζω τίποτα.

Αν θέλεις να πας στην πόλη, τελειώνω από εδώ σε μια ώρα.

Θα καλέσω τους μπάτσους.

- Καλά, εντάξει. Εσύ θα χάσεις. - Υπάρχει κανένα πρόβλημα φίλε;

Ναι, υπάρχει πρόβλημα. Προσπαθεί να μ' εξαπατήσει. Αυτό είναι το πρόβλημα.

- Κοίτα, λυπάμαι. - Τι με πέρασες, για ηλίθιο;

Κοίτα, αν δε θες να τα αγοράσεις, μην το κάνεις.

Τα κολιέ είναι μαϊμούδες και εσύ είσαι απατεώνας.

- Είναι αληθινά. - Πάρε τους μπάτσους.

Αν δεν τα θέλεις θα τα δώσω σε κάποιον άλλο.

Δώσε μου να τα δω.

Ο πατέρας μου έχει κοσμηματοπωλείο. Νομίζω πως μπορώ να ξεχωρίσω ένα πλαστό.

- Πόσο κάνουν; - 60 δολάρια.

Θα πάρω αυτό εκεί στο τέλος.

Καλά.

- Ευχαριστώ. - Ναι.

Μπορώ να έχω τα χρήματα μου πίσω;

Γιατί με βοήθησες;

Εμείς τα κορίτσια πρέπει να βοηθάμε η μία την άλλη.

Ξέμεινες εδώ και για κάποιο λόγο δεν ήθελες να φωνάξει τους μπάτσους εκείνος ο τύπος.

Θα σε πάω μέχρι την πόλη αν με κεράσεις ένα ποτό.

Τι;

Κέιτ...

Τζον, τι κάνεις;

Σε έπιασαν;

Ναι, αλλά μόνο προσωρινά.

Ήρθα να σε αποχαιρετίσω.

- Γιατί; - Φεύγω μαζί τους.

Τι στο διάλο συμβαίνει; Τι σου έκαναν; Πλύση εγκεφάλου;

- Πού πήγε ο Τζακ; - Ο Τζακ δεν πήγε πουθενά.

Θα χρειαστεί να μείνει πίσω, σαν εσένα.

Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. Αν σου είπαν ότι θα σε πάνε σπίτι,

- σου είπαν ψέματα. - Δεν θέλω να πάω σπίτι, Κέιτ.

Θέλω να ξέρεις πως σε υπερασπίστηκα. Τους είπα πως είσαι καλός άνθρωπος.

Αξιόπιστη, έξυπνη, τίμια.

Και μετά μου είπαν ποια ήσουν και τι είχες κάνει.

Ας πούμε πως δεν φημίζονται πως συγχωρούν εύκολα.

Καλή τύχη.

- Τζον, πού πας; - Έρχομαι έξω.

Που είναι ο Τζακ και που ο Σαγίντ; Έχεις δει τη Ρουσσό;

Τζον, σε παρακαλώ, τι σου συνέβη;

Λυπάμαι, Κέιτ.

Lost Season 3 Episode 14 Left Behind

Lost Σαιζόν 3 Επεισόδιο 14 Εγκαταλειμμένη

- Τι στο διάλο έπαθες; - Μη με κοιτάς. Προσποιήσου πως δεν μιλάμε.

- Δεν πρέπει να είμαι εδώ. - Ωραία. Δίνε του τότε.

Μεγάλε, πρέπει να ξέρεις πως έγιναν συζητήσεις.

Μετά από τα γεγονότα με τον Πάολο και τη Νίκη...

Αύριο θα γίνει ψηφοφορία.

- Για ποιό πράγμα; - Για να αποφασίσουμε αν θα σε εξορίσουμε.

Να με εξορίσετε; Πού;

Ακόμα το συζητάμε αυτό,

αλλά η πλειοψηφία λέει για μισό μίλι πιο κάτω στην παραλία.

Η πλειοψηφία;

Στο λέω γιατί ίσως υπάρχει τρόπος να το διορθώσεις.

Να επανορθώσεις.

Δεν επανορθώνω για τίποτα.

Ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς τα ωφέλη του να είσαι μέλος αυτής της κοινωνίας.

Εννοώ, δεν μπορείς ούτε να βρεις φαγητό από μόνος σου.

Χρησιμοποιείς την τουαλέτα μας, πίνεις το νερό που φέρνει ο Στηβ κάθε πρωί...

Τι;

Ξέρεις πως για ακόμα τρεις μέρες, δέκα ώρες και δεκαπέντε λεπτά,

δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιώ παρατσούκλια;

Ναι.

Λοιπόν, εσείς κύριε Χιούγκο είστε παχυλός, ενοχλητικός, και μου κρύβετε τη θέα.

- Πως σου φαίνεται αυτό για επανόρθωση; - Φίλε, κάνεις μεγάλο λάθος.

Άκου να με εξορίσουν...

Λοιπόν, πως σε λένε;

- Λούσυ. - Και το πραγματικό σου όνομα;

Την επόμενη φορά που θα σε ρωτήσει κάποιος, μην το σκεφτείς.

- Δεν το σκέφτηκα... - Ούτε για μια στιγμή.

- Γιατί "Λούσυ" λοιπόν; - Είναι αγία.

Είχα μάθει το όνομα της στο κατηχητικό, και μου γύρναγε ακόμα στο μυαλό.

Και γιατί ένα κορίτσι του κατηχητικού φοβάται τους μπάτσους;

Πριν από μερικούς μήνες σκότωσα τον πατριό μου και το έσκασα όταν με συνέλαβαν.

Γιατί;

Γιατί ήταν κακός άνθρωπος.

Και τι διάολο γυρεύεις στην Άιοβα;

Θέλω να μιλήσω στη μάνα μου.

Θα δυσκολευτείς πολύ για να το κάνεις.

Γιατί αν έκανες αυτό που είπες,

το Εφ-Μπι-Άι θα την παρακολουθεί συνεχώς.

- Κάτι θα σκεφτώ. - Έτσι, ε;

Τι, θέλεις να με βοηθήσεις;

- Φυσικά. - Γιατί;

Ερωτεύτηκα λάθος άνθρωπο. Και μετά του έδωσα όλες μου τις οικονομίες.

Με εξαπάτησε, με ντρόπιασε, ήταν κακός άνθρωπος.

Θα σε βοηθήσω λοιπόν να συναντήσεις τη μάνα σου, Λούσυ.

γιατί τουλάχιστον μια από μας δικαιούται κάτι καλό.

Δεν πρόκειται να πάρω τις ψήφους της Κορέας.

Έλα εδώ, έλα.

- Ας το κάνουμε. - Ποιο;

Είμαι έτοιμος. Να επανορθώσω. Να αλλάξω τις ψήφους.

Δεν θέλω να εξοριστώ, εντάξει;

Μεγάλε, βρομάς. Τι είναι αυτό; Ψάρι;

Όχι.

Προσπάθησες να καθαρίσεις ένα μόνος σου;

Πώς και δεν το έχεις μάθει τόσο καιρό; Εννοώ, είμαστε εδώ περίπου τρεις μήνες.

Μπορούμε απλώς να το κάνουμε;

- Τι να κάνουμε; - Να φανώ καλός.

Ζήτα μου συγνώμη που με αποκάλεσες έτσι.

Λυπάμαι πολύ που σε είπα παχυλό.

- Αλήθεια; - Θεέ μου, είσαι χειρότερος από κοριτσάκι.

Έλα, ας "μοιραστούμε την αγάπη".

- Τι διάολο κάνω εδώ; - Εσύ να μου πεις.

- Δεν ξέρω. - Ούτε εγώ ξέρω.

Οπότε γιατί δε μου αφήνεις το χέρι;

Τι έγινε τελικά;

Έφτιαχνα τσάι όταν πέταξαν τη χειροβομβίδα από το παράθυρο.

Και τι έκανες εσύ και τους τσάντισες;

Χάνεις τον καιρό σου.

Το μαχαίρι είναι πολύ μεγάλο. Χρειάζεσαι κάτι λεπτό, μια παραμάνα...

- Πάμε πίσω. - Τι; Αυτοί μας το έκαναν αυτό.

- Γιατί να πάμε πίσω; - Λες "αυτοί"

σαν να μην ήσουν εσύ που με κλείδωσες σε ένα

κλουβί και με έβαζες να σπάω πέτρες όλη μέρα.

Θα πάμε πίσω στο χωριό σας,

γιατί μάλλον θα έριξαν και στους φίλους μου αέριο όπως και σε εμάς.

Οι δικοί σου θα έχουν φύγει έτσι κι αλλιώς. Τους είδα να τα μαζεύουν και να φεύγουν.

Τι;

Ο Λοκ ήρθε να μου πει αντίο. Έφευγαν για να πάνε κάπου αλλού.

- Που; που να πάνε; - Δεν μου είπε ακριβώς.

Καλωσήρθες στον υπέροχο κόσμο του να μην ξέρεις τι γίνεται.

Εμπρός πάμε!

Στο χώμα!

Πέσε κάτω! Να δω τα χέρια σου!

Σαν τα χιόνια, Ώστιν.

- Ποια είσαι εσύ; - Πουλάω Βίβλους.

"Βίβλος"

Με ανέκριναν για μισή ώρα. Κατάσχεσαν τη βαλίτσα μου,

με ρώταγαν για τις βίβλους που πουλούσα. Ευτυχώς που ξέρω να λέω ψέματα.

Ναι. Τώρα ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.

Ναι, τώρα ξέρουμε πως σε περίμεναν έξι άτομα για να σε πιάσουν, Λούσυ!

Εντάξει, βρω μια λύση.

Μια λύση; Αυτός ο Αστυνόμος.

Δεν ξέρω τι του έκανες, αλλά αν ποτέ σε πιάσει στα χέρια του,

θα είναι ή εσύ ή αυτός.

Κοίτα, αν άλλαξες γνώμη, αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις, σε καταλαβαίνω.

Όχι, θέλω να σε βοηθήσω. Αλλά αν πρόκειται να πω ψέματα σε ομοσπονδιακούς πράκτορες,

έτσι ώστε να τα πεις με τη μάνα σου,

πρέπει να ξέρω πως έχεις πολύ καλό λόγο.

Συνήθιζε να μεθάει και να δέρνει τη μάνα μου,

γι' αυτό του ανατίναξα το σπίτι.

Το έκανα να μοιάζει με ατύχημα, διαρροή γκαζιού.

Είχα κάνει και ασφάλεια για το σπίτι στ' όνομα της,

για να είναι εξασφαλισμένη για όλη της τη ζωή.

Και αυτή πήγε και με κατέδωσε.

Προτίμησε αυτόν αντί για μένα.

Ο πραγματικός λόγος που θέλω να της μιλήσω είναι πως,

κάποιος που αγαπώ, που υποτίθεται πως νοιάζεται για 'μένα,

με πρόδωσε. Και θέλω να ξέρω γιατί!

Ας πάμε να το μάθουμε τότε.

Τι κάνεις;

Αυτός που μας έσυρε μέχρι εδώ άφησε ίχνη που οδηγούν εκεί απ' όπου ήρθαμε.

- Πάμε. - Θα βρέξει.

Δε νομίζεις πως πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί;

Όχι!

- Γιατί; - Γιατί τι;

Γιατί να μας δέσουν μαζί και να μας σύρουν μέχρι μέσα στη ζούγκλα;

Στον Μπεν αρέσει να παίζει με τα μυαλά των ανθρώπων.

Γι' αυτό σε άφησε πίσω; - Είναι ανάγκη να μιλάμε;

Όχι.

Πάμε. Αν βραχούν τα ίχνη θα τα χάσω.

Ελπίζω να μη με σέρνεις τόσο δρόμο εξ' αιτίας του.

- Ορίστε; - Ελπίζω να μη γυρίζεις πίσω για το Τζακ.

Γιατί ήμουν εκεί δίπλα σου όταν σου είπε να μην γυρίσεις.

Και τώρα του χάλασες την ευκαιρία να φύγει από το νησί...

Τελείωσες; Είπα, τελείωσες;

Συγνώμη, δεν το ήθελα.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

- Σήκω! - Μόλις μου έβγαλες τον ώμο!

Σήκω!

Γρήγορα, εδώ. Έλα μπες.