Death Note: Light Up the New World (デスノート, Light up the NEW world)

Translated by ttlam. Đã thêm những phần còn thiếu. Sub gần như hoàn chỉnh. Enjoy the movie.

Tên ai được viết vào quyển sổ, người đó sẽ chết.

Death Note (DN) là quyển sổ của Tử thần.

Trước đây, đã có một người tự xưng là KIRA.

Để thanh lọc thế giới,

Hắn đã dùng DN để giết rất nhiều người.

Và bây giờ, Chúa tể Tử thần

đã yêu cầu đưa những quyển sổ Tử thần

trở lại Trái đất.

Để tìm kiếm những người thừa kế mới.

Những luật lệ của DN.

Nếu tên ai đó được viết vào thì người đó sẽ chết.

Gập tay lại đi.

Ông thấy thế nào?

Thật sư mệt mỏi lắm rồi.

Đừng lo.

Ông sẽ sớm bình phục thôi.

Tôi mong sớm chấm dứt cuộc sống này đi.

Cố nghỉ ngơi đi.

Nó làm tôi mệt mỏi lắm rồi.

Tôi chỉ muốn chết thôi...

Vassily Nikitović, chết một cách thanh thản.

Ông Vassily, ông có nghe tôi nói không?

Chúa ơi....

Không thể nào...

Luật lệ của DN.

Những ai bị viết tên vào đây sẽ chết.

Nó sẽ không có tác dụng nếu người viết không biết mặt người đó.

Nếu viết thêm thế lí do chết, thì có thể điều khiển hành động,

kẻ bị giết như những gì đã viết.

Nếu không viết gì thêm,

Người đó sẽ chết vì đau tim.

Hàng loạt cái chết xảy ra tại Nga và châu Âu, trong vài tháng qua và không có dấu hiệu dừng lại.

Tất cả nạn nhân đều được cho là đã tự sát.

Những cái chết của bọn tội phạm.

Giống như vụ án Kira 10 năm trước, những cái chết bí ẩn của bọn tội phạm lại diễn ra.

Một đội đặc nhiệm mới được thành lập để giải quyết vụ Kira trở lại.

Tôi là đội trường Sugawara.

Bắt đầu từ hôm nay, các bạn chính thức là thành viên của đội đặc nhiệm DN.

Chúng ta sẽ tiếp tục điều tra vụ DN.

Theo điều tra Kira mới có thể là...

một tên tội phạm mạng, hắn đang nhắm tới các tổ chức tài trợ khủng bố.

Cảnh sát quốc tế đã xác nhận sự việc này.

Cảnh sát quốc tế (ICPO)

Đã cử một đặc nhiệm tới điều tra tại Nhật.

để phá vụ án mới về Kira.

Mật danh của cậu ấy là Ryuzaki

Cậu ấy người kế nhiệm của L. Thám tử tư giỏi nhất thế giới.

Tôi là Kira.

Tôi có thể điều khiển cái chết.

Gửi tới những ai có cùng chí hướng.

Hãy đi tìm...

Quyển sổ tử thần. (DN)

Kế tục sự nghiệp của Kira.

Quyển sổ này thật đáng kinh ngạc!

Còn gì nữa không, Beppo?

Kira sẽ rất thích thú cho xem.

Tôi sẽ cho anh ấy chứng kiến.

Báo cáo khẩn cấp.

Khu vực Shibuya, báo động cấp 3.

Có báo cáo về vụ giết người hàng loạt.

Yêu cầu hỗ trợ.

Đội điều tra DN đã được cử đi.

Số 141, 143, 145 đang trên đường tới.

Có rất nhiều nạn nhân tại hiện trường.

Các nạn nhân chết rải rác trên đường.

Nạn nhân ngẫu nhiên.

Làm ơn,

Cho tôi qua.

Số nạn nhân vẫn đang tăng.

Mục tiêu ngẫu nhiên,

Số nạn nhân vẫn đang tăng.

Đôi mắt tử thần.

Che mặt lại.

Tôi sẽ kiểm tra bên kia.

Được rồi.

Đối tượng tình nghi đã bị camera giám sát nhận ra,

Là nữ, cao 160cm.

Mặc áo trùm đầu

Nanase, cận thẩn, ở yên đây.

Anh Mishima.

Tôi đã phong tỏa hiện trường,

Có 4 người đang đuổi theo đối tượng.

Đuổi theo hướng Đông.

Có một phụ nữ tình nghi mặc đồ có mũ.

Đang đi phía trước.

Nạn nhân dừng lại tại đường 16.

Cẩn thận nhé.

Tôi ở phía Đông đây, mất dấu đối tượng rồi.

Anh Mishima, Nghe được không?

Có việc gì thế? Gọi cứu thương đi!

Lùi ra!

Mẹ kiếp!

Tôi ở Sakamoto,

Có thêm nạn nhân mới.

Đã rõ.

Này, cái gì thế?

Giết người! Có kẻ giết người!

Đã xác định được đối tượng, tôi đang đuổi theo hắn.

Hắn chắc hẳn đang cầm theo cuốn sách.

Có người chết.

Mọi người ra khỏi đây!

Chạy đi!

Chạy!

Thật là kì diệu, Beppo.

Nhanh rời khỏi đây nào!

Lùi ra, Nhanh ra khỏi đây.

Đi nào!

Anh Mishima, đừng bắn, Có quá nhiều dân thường.

Không được bắn.

Cảnh sát đây. Cho tôi qua nào.

Ryuzaki, tại sao?

Làm thế thì mới chấm dứt việc giết chóc.

Chẳng phải đó là cần thiết sao?

Nhưng không có lệnh được bắn kẻ giữ cuốn sách.

Thế nên tôi mới dùng đạn gây mê.

Súng gây mê!?

Có việc gì?

Đã có kết quả điều tra,

Cái chết của cô ta là do đau tim.

Đau tim?

Tôi đã không nói với anh sao

Mishma thật ngây thơ quá.

Camera an ninh đã bị hack.

Còn có những quyển sổ khác.

Chúng ta bắt đầu họp.

Tên cô ta là Sakura Aoi.

Thất nghiệp, 20 tuổi.

Có thể cô ta có "Đôi mắt tử thần".

Theo như kẻ nắm giữ DN 10 năm trước,

Aname Misa.

Thì kẻ có "Đôi mắt tử thần"

chỉ cần nhìn thấy mặt là có thể biết tên của người đó.

Vậy là cô ta là Kira mới?

Tôi e rằng không phải,

Người bắt đầu tất cả chuyện này là Light Yagami.

Hay còn được gọi là KIRA,

mười năm trước,

Tử thần Kira đã nhân danh công lý,

giết rất nhiều tội phạm.

Kết quả của điều này là tỉ lệ phạm tội đã giảm rất nhiều.

Nhiều người tôn sùng hắn là vị Chúa tể,

tồn tại trong thế giới này.

Vớ vẩn.

Kira thực ra đã chết.

Nhưng cái chết của hắn không được công bố rộng rãi.

Điều Aoi Sakura đã làm là đi ngược lại lý tưởng của Kira.

Này, cậu đang cầm cái gì trên tay thế?

Những nghiên cứu về quyển sổ.

Anh Mishima là một fan của truyện tranh Death Note mà.

Tôi không phải.

Fan truyện tranh?

Tất cả những vấn đề liên quan tới DN,

Anh Mishima biết rất rõ.

Là nó hả?

Nó rất nguy hiểm?

Không thể tin được.

Đây không phải là quyển sổ bình thường.

Nó thuộc về một Thần chết (Shinigami).

Nhưng trong tay con người,

nó sẽ rất hữu dụng cho việc nghiên cứu.

Này đừng có chạm vào!

Tên ngươi là gì?

Beppo à.

Chuyện gì thê?

Ông tự mình xem đi.

Chạm vào quyển sổ,

Ông sẽ nhìn thấy một Thần chết.

Có thần chết sao?

Này, đừng sợ.

Chờ chút.

Beppo, chuyện này vui thật đấy.

Mọi người.

Lại đây chạm vào nào.

Đã 10 năm rồi tôi chưa nhìn thấy một Thần chết nào.

Beppo à.

Tôi có một câu hỏi.

Hỏi đi?

Có bao nhiêu quyển sổ đã đến Trái đất?

Còn 5 cuốn nữa.

Thật sự là có tất cả bao nhiêu chứ?

Vậy sau này có thêm cuốn nào nữa không?

Chỉ có 6 quyển sổ được phép tồn tại trong thế giới loài người.

Ryuzaki không sợ nói chuyện với một Thần chết.

Đương nhiên rồi, thế ICPO mới nói hắn là kế nhiệm của L chứ.

L?

Người đã bắt được Kira 10 năm trước sao?

Đúng, L đã chỉ định người kế nhiệm trước khi chết.

Và đó là ta.

Thám tử giỏi nhất thế giới và cũng là kẻ thù của mi.

Vì thế hãy nói xem.

Mục đích của các ngươi là gì?

Có thể nói là chúng ta quá nhàm chán.

Chờ chút.

Beppo,

Nếu vẫn còn quyển sổ thứ 7 thì sao?

Thì nó sẽ không có tác dụng.

Trừ những quyển sổ mà Thần chết đang sử dụng.

Tôi đã nghe về luật này rồi.

Vậy có tất cả bao nhiêu luật trong DN?