Turning Red

Ευτυχισμένο το Νέο Έτος 1994

Ο νούμερο ένα κανόνας στην οικογένειά μου; Τίμα τους γονείς σου.

Είναι τα υπέρτατα όντα που σου έδωσαν ζωή...

που θυσίασαν τόσο πολλά για να έχεις μια στέγη...

φαγητό στο πιάτο σου...

μια επική ποσότητα φαγητού.

Τουλάχιστον μπορείς να κάνεις...

κάθε πράγμα που ζητούν.

Φυσικά ορισμένοι λένε, "Να προσέχεις.

"Καλό να τιμάς τους γονείς σου, αν όμως το παρατραβήξεις...

"ίσως ξεχάσεις να τιμήσεις τον εαυτό σου".

Ευτυχισμένο το Νέο Έτος 2002

Ευτυχώς, δεν έχω αυτό το πρόβλημα.

Είμαι η Μέιλιν Λι.

Και από τότε που έγινα 13, κάνω τα δικά μου.

Αποφασίζω μόνη μου κάθε μέρα, όλη τη χρονιά.

Φοράω ό,τι θέλω...

ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ

και δεν θα διστάσω να κάνω μια αυθόρμητη ρόδα αν έτσι μου 'ρθει.

Να πάρει!

Δεν θέλω να καυχιέμαι, αλλά είμαι 13 και επισήμως ενήλικη.

Για τα λεωφορεία του Τορόντο.

Μπράβο σου.

Ζόρικα τα πράγματα στην αγορά;

ΠΑΝΤΑ ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ

Κολλητές, συγκεντρωθείτε! Μίριαμ!

ΜΙΡΙΑΜ

Πρίγια!

ΠΡΙΓΙΑ

Άμπι!

Ναι. Πώς πάει, Μέι;

αΜπι

Θ' αλλάξουμε τον κόσμο;

Είμαι έτοιμη.

Γεννήθηκα γι' αυτό.

Να τα κάνουμε όλα κάρβουνο!

Το Υ ισούται με μείον τέσσερα.

Μαρσέλ

Μανιτόμπα, Αλμπέρτα και Σασκάτσουαν.

Το ξέρω, είναι πολλά...

Αυτή είναι η πρώτη γυμνασίου. Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

Θα μπορούσες να με πεις...

Μια πολύ δραστήρια κι ελαφρώς ενοχλητική νεαρή κυρία.

Πολύ βλαμμένη.

Μια ηλίθια φύτουλα.

Αποδέχομαι όλους τους χαρακτηρισμούς.

Θα πεθάνεις!

Περνάμε!

Άκρη, παρακαλώ!

Ανοίχτε πεζοδρόμιο, κόσμε!

Ποιος νοιάζεται τι πιστεύει ο ηλίθιος, σατανικός Τάιλερ!

Αυτή θα 'ναι η χρονιά μου.

Μέι, έλα να δεις!

Τίποτα δεν με σταματάει...

-Ελάτε δω! -Πάμε, πάμε, πάμε!

Ελάτε, ελάτε. Μέι, Μέι, γρήγορα!

Βούλωσ' το!

Ντέβον.

Η μαμά μου τον κουρεύει και τα χάιδεψα. Είναι πολύ μαλακά.

Θα μου φέρεις κι εμένα;

Άμπι, βόλεψε τις κολλητές.

Μοιάζει με άστεγο.

Έναν σέξι άστεγο.

Να σας θυμίσω πώς μοιάζουν οι άντρες;

4-TOWN Η μπάντα της χρονιάς!

4-Town!

Ναι! 4-Town!

Ο Τζέσι πήγε σε σχολή καλών τεχνών.

Ο Τε Γιανγκ φιλοξενεί τραυματισμένα περιστέρια.

Ο Ρομπέρ μιλάει Γαλλικά.

Ο Ααρών Τι κι ο Ααρών Ζι είναι ταλαντούχοι πάρα πολύ.

Είμαστε Φορτουνίτσες, θυμάστε; Όλα ή τίποτα!

Τα εισιτήρια για τους 4-Town κάνουν τρισεκατομμύρια και ο Ντέβον είναι εδώ.

Και δωρεάν!

Φτου! Πρέπει να φύγω.

Περίμενε! Πάμε καραόκε σήμερα.

-Ναι! -Έλα μαζί μας. Παρακαλώ.

-Παρακαλώ. -Εγώ...

δεν μπορώ. Είναι μέρα καθαρισμού.

Μέι, κάθε μέρα είναι μέρα καθαρισμού. Δεν μπορείς να πάρεις ένα απόγευμα ρεπό;

Μα μου αρέσει να καθαρίζω.

Πήρα καινούριο ξεσκονόπανο και, βρε κορίτσια...

μαζεύει πάρα πολλή βρόμα. Τρέλα!

Καλά. Θα σε αφήσω να φύγεις.

Αν μπορέσεις να περάσεις τη δοκιμασία.

-Έλα. -Μιρ, όχι τώρα...

Δεν μπορείς ν' αντισταθείς. Έλα. Ξέρεις ότι το θέλεις.

Πάμε.

Ναι.

-Σήμα της ειρήνης. -Εντάξει!

Ναι! Αυτά είναι, Μέι!

-Βλέπεις, ήταν καλό! -Τέλειο!

Πέρασες. Ορίστε η ανταμοιβή σου.

Ρεμίξ Κορίτσι μου, αγαπάω το τζιν σου.

Ο-ΜΙ-ΤΖΙ, Μιρ! Θα το φυλάω με τη ζωή μου!

Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ! 4-Town για πάντα!

Για πάντα!

Θα πάμε καραόκε άλλη φορά!

Εντάξει, Μέι!

Θα τα ετοιμάσω εγώ. Τα σνακ, τα τραγούδια...

Τζαμάρεις, φιλενάς.

ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ

Της έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου.

Φτου, φτου, φτου.

Εντάξει.

Με συγχωρείτε.

Ξέρω πώς σας φαίνεται.

Είμαι ανεξάρτητος χαρακτήρας.

Αλλά δεν κάνω ό,τι θέλω.

-Γεια, Μέιλιν. -Πώς πάει;

Ευχαριστώ, Μέιλιν!

Όπως οι περισσότεροι ενήλικοι, έχω ευθύνες.

Γεια, Μπαρτ. Γεια, Λίζα.

ΝΑΟΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΛΙ

-Γεια σου, Μέιλιν. -Τι γίνεται;

Έτοιμος για ρεβάνς, κ. Γκάο;

Πάντα, Λι!

Τι καλό κορίτσι.

Δεν κοιτάω μόνο τον εαυτό μου.

Μέιλιν Λι Βοηθός Φύλακα Ναού

Παίρνω τις δικές μου αποφάσεις, μόνο που...

κάποιες αποφάσεις μου είναι και δικές της.

Μέι Μέι, ήρθες.

-Γεια, μαμά... -Άργησες δέκα λεπτά.

Τι έπαθες; Χτύπησες; Πεινάς;

Πώς ήταν το σχολείο;

Έσκισα όπως πάντα. Δες εδώ.

Είσαι η μικρή μου σοφή.

Σήμερα άριστη μαθήτρια, αύριο Γενική Γραμματέας του ΟΗΕ.

Οι πρόγονοι θα ήταν πολύ περήφανοι.

Σαν Γι, σεβαστή πρόγονε, προστάτρια των κόκκινων πάντα.

Ταπεινά σ' ευχαριστούμε που μας φυλάς και μας καθοδηγείς. Προπαντός τη Μέι Μέι.

Είθε να σε υπηρετούμε και να τιμούμε εσένα και αυτή την κοινότητα.

Πάντα.

Είσαι έτοιμη;

Αρχίζουμε.

Να δούμε πώς θα το σβήσετε.

-Ξου-Ξου! Βάνδαλοι! -Φτου! Έρχονται!

Άχρηστοι Καναδοί!

Θα το πω στις μανάδες σας!

Η οικογένειά μας έχει έναν από τους παλιότερους ναούς στο Τορόντο.

Αντί να τιμούμε έναν θεό, τιμούμε τους προγόνους μας.

Και όχι μόνο τους άντρες.

Η πιο σεβαστή πρόγονός μας, η Σαν Γι, ήταν ποιήτρια και υπερασπίστρια των ζώων.

Αφιέρωσε τη ζωή της στα πλάσματα του δάσους. Ειδικά στο κόκκινο πάντα.

Αγαπούσε την κατακόκκινη γούνα και την παιχνιδιάρικη φύση του.

Από τότε, το κόκκινο πάντα ευλογεί την οικογένειά μας...

με καλή τύχη και ευημερία.

Θα ευλογήσει και τη δική σας!

-Γεια σας! -Τα λέμε!

Ευχαριστώ που ήρθατε.

-Κόλλα το. -Ναι.

Έλα. Ο μπαμπάς φτιάχνει βραδινό.

Έπρεπε ν' ακούσει τη μητέρα του και να πάρει τη Λινγκ-Γι.

Εντελώς. Η Σιου-Γι είναι διπρόσωπη.

Τον χρησιμοποιεί για να πάρει τον θρόνο.

Θα τον μαχαιρώσει μετά τον γάμο.

-Τέλειο. -Ναι!

Ξέρετε τις επιτυχίες τους.

Και τώρα, δείτε τους λάιβ!

Οι παγκοσμίως διάσημοι 4-Town αρχίζουν την περιοδεία τους στην Αμερική!

Αγοράστε εισιτήρια τώρα.

Θεούλη μου!

Ποιοι είναι αυτοί οι χιπ-χοπάδες;

Γιατί τους λένε "4-Town" αφού είναι πέντε;

Δεν ξέρω. Αρέσουν σε κάποια παιδιά από το σχολείο.

Εννοείς τη Μίριαμ; Αυτό το κορίτσι είναι παράξενο.

Το βραδινό είναι έτοιμο.

Μοιάζει κάπως με τον Ντέβον.

Δεν καταλαβαίνω τι του βρίσκει η Μιρ. Δεν είναι και τόσο ωραίος.

Εντάξει, ο ώμος του είναι κάπως καλός, θα 'λεγα.

Τα μάτια του είναι... μια χαρά.

Μέι Μέι.

Θέλεις ένα σνακ;

Ωραία, τέλεια, ευχαριστώ.

Μην κοιτάξεις το σημειωματάριο, μη!

Όχι!

-Η εργασία σου; -Μαμά...

-Μη! -Πωπώ. Τι... Τι είναι...

-Μη δεις. -Τι;

Μαμά.

Μέι Μέι, τι είναι αυτό;

Δεν είναι τίποτα. Ένα αγόρι.

Ένα αγόρι;

Σου έκανε αυτά τα πράγματα;

Όχι! Απ' το μυαλό μου τα 'βγαλα, μαμά!

Δεν είναι αληθινά.

Αυτό το καπέλο.

Αυτός είναι ο αλήτης υπάλληλος από το Daisy Mart;

Μαμά, όχι!

Τι κάνεις;

Όχι, όχι, όχι!

Όχι, όχι, όχι!

Ώπα!

Μαμά, όχι!

Εσύ!

Τι έκανες στη Μέι Μέι μου;

Ποια;

Τη Μέιλιν Λι, εδώ ακριβώς.

Θα σε αναφέρω στην αστυνομία. Πόσων χρονών είσαι; Τριάντα;