The Gullspång Miracle (Miraklet i Gullspång)

3、4、5…

静かに数えて！

うん…

初めてここに来た時…

…真っ先に向かったのはキッチンだった。

もう一度。静かに自分の位置まで歩いて、それから着いたら…

そこで言うの…

- それからまた10まで数える。 - ええ。

初めてここに来た時…

…真っ先に向かったのはキッチンだった。

あたりを見回して…

そして外に出ようとした時、振り返ったの…

そしたら、絵に目が釘付けになった。

本当にびっくりしたわ。

そんなことってある？

ずっと夏の間ずっと探し求めていた絵が…こんなところに。

それで、カーリに電話せずにはいられなかった。

カーリ？

ここにきて変なものを見てよ。

そこで止めましょう。

もう少し技術的にやりましょう。

入ってきて…見回す。

そして…

…帰りかけると…

…同じペースでね。

そして振り返ると…

…絵に目が留まるの。

あの…

…ただポカーンと突っ立ってた。

すっかり呆然としたわ。

夏の間ずっと探していた、まさにその絵。

それで思わず…「カーリ！」って。

見てよ…信じられないわ。

私たちが夏の間ずっと探していた絵よ。

そう、ここにある。

ちょっと演技が入っちゃったね。もう少し技術的にやろう。

カーリ！

ただ突っ立ってはいられなかった。

待っていた不動産業者のところに行かなくちゃいけなかったの。

急いでいるかもしれないから、行かないと。

1枚だけじゃなかった。

なんと3枚もあったの！

私にとって3とは三位一体の意味。

父と子と聖霊の名において。

これはどういうこと？

私にとって、この物語は一つのメッセージから始まる。

そのメッセージを受け取ったのは、今日の午前10時16分だった。

もしもし、ドキュメンタリー映画監督のマリア・フレドリクソンさんですか？

私たち姉妹に奇跡が起きたんです。その話をあなたに聞いてもらいたくて。

今、何が聞こえていますか？

あなた。マイクの音は良好ですよ。

じゃあ、今私が話している声は聞こえてますか？

姉妹にとって、物語はここから始まる。

それは実は1頭のクジラから始まった。

振り返ってみると…

…あなたにこの話をしながら…

…あの信じられない出来事を思い出して、背筋が凍る思いがする…

…ここ、スカラ・サマーランドで始まった物語。

彼女たちはノルウェー最北端の山あいの出身。

でも1人は現在スウェーデン南部におり、もう1人は遊びに来ている。

もしこの選挙に立候補していなければ…

…こんなことにはならなかっただろう。

準備はいいかい、友よ？

旅は天国へ向かう

準備はいいかい、準備はいいかい、友よ？

そしてドンと衝撃があって、目の前がチカチカした。

すごく痛くて、何が起きたのか分からなかった。

尾骨を骨折していたの。

夫と一緒にノルウェーに帰れなくて…

…7週間もの間、座ることができなかった。

それで彼女はスウェーデンで私と一緒に過ごした。

私は姉に言ったの…

…これにはきっと何か意味があるんだって。

家を探してみようかしら？

彼女は家の方がいいと思っていた…

でも私はアパートの広告を見つけていた。

いや、私は嫌だった。アパートなんて欲しくなかったの。

でも絵が欲しかった…

…新しい家のキッチンに飾るための絵が。

絵を探しているなんて、彼女も変わっていたわね。

「先に買うつもりなの？」

果物の絵を？

ええ、先に買うの。

それで私たちはフリーマーケットを回って絵を探した。

でもめぼしいものは何もなかった。

ある日、姉が私に言った…「こっちに来て見て」って。

グルスポングにあるアパートの新聞広告を見つけたの。

ちょっと見に行ってみない？

- いらっしゃい…どうぞお入りください。 - ありがとう。

私が真っ先にしたのはキッチンに行くことだった。

私は言った…「カーリ！」って。

見てよ！信じられないわ。

でもイエスのお名前で、3枚もある！

父と子と聖霊のお名前ってことよ。

これは祝福だわ。

そう、本当にすごいことよ！

そこはちょっと違うな。

彼を動かそう。

もう少し。

よし。

このアパートは私のもんだ。

私の場所。

それで私は即座に購入を申し入れた、結構衝動的なほうだから。

何かが起きる、でもそれは一体何だろう？

それがこれを買いたいと思った理由だったのだろう。

そして、私たちは物事の真相を知ることになる…

…80年近く隠されてきたことの真相を。

1ヶ月ほどが過ぎた。

私たちは不動産屋のオフィスでアパートの持ち主と会うことになっていた。

契約書にサインするために中に入った。

そして売り主がそこに座っていた。

彼女が私たちの視線に気づいて反応したのが分かった。

それで私は彼女に言わずにはいられなかった…

申し訳ありません、まるで亡くなった妹がそこに座っているように感じられて。

不気味だったわ。

そっくりなのよ。

彼女は生きているの？

それは奇跡だった。

それはほんの始まりに過ぎなかった…

もっと多くのことが、私たちの知らないもっと多くのことが待ち受けていた。

だが「彼」は知っていた。

彼女は私の妹なの、死んだはずの！

グルスポングの奇跡

彼女は1988年7月29日に自ら命を絶ったと聞かされていた。

とても受け止めきれない重い知らせだった。

なぜなのか私たちには理解できなかった。

私には何も分からなかった。

私は…彼女と話したばかりだったの、まさに…

…その前の木曜日にね。そして月曜日には彼女が亡くなったと知らされた。

88年7月29日に。

私たちは言われたことを信じた。

それ以上言うことは何もなかった。

長年、何度も思い返したことがあった。

どうして私は一度も遺体を見せてもらえなかったのだろう？

どうしてあんな風に…？

彼らは言っていた…

…病院で彼女に会えなかったから…

葬儀の日に神父に頼めばいいと言われた。

そして彼はこう言った…

「私の一存で決めていいなら、彼女を聖別された墓地に埋葬などはしない」

神父にそう言われて、どう思った？

その時はただこう思った…

「本当に彼女は棺に入っているの？」

- 本当に棺の中に眠っているのかって？ - ええ。

- 棺が空っぽだと思ったの？ - ええ。

彼女に会わせてもらえなかったから。

ふたりの顔から血の気がサーッと引いていった。

顔面蒼白になったわ。

私は、ハッと思った！私たちに反応したんだわ！

私たちの妹だったんだ！

すると彼女が言うの。「あなたたち、そっくりだわ…

…私たちが昔持っていた妹の遺体に」

何か手違いがあって、それで記憶を失ったに違いない。

自分が別の人間だと思い込んでいるんだわ。

「誕生日はいつですか？」

「1941年2月9日です」と私は答えた。

すると彼女はこう言った…

「なんてこと…

リータもその日に生まれたのよ！」

私は尋ねた、「彼女を何と呼んでいましたか？」

「本名はアストリッドだけど、リータって呼んでたわ」

18、20歳になるまで、私はリタと呼ばれていた。

どう考えていいか分からなかった。

本当に大きなショックだったわ、本当よ。

私はノルウェー北部の美しい場所で育った。

両親は…両親だと思っていた人たちは…

…とても豊かな財産を持っていたから、裕福な家だとみなされていた。

どんなに素晴らしい生い立ちだったか、言葉では言い表せないほどだ。

でも…

私はずっと、自分はどこか人とは違うと感じていた。

何か大切なものが欠けていた。

喪失感を抱いていたが、その理由は分からなかった。

私はあるいとこに頼んだ…

…家系図を調べているいとこに…

「これを解き明かすのを手伝ってくれない？」

そう…

その翌日…いや、2日後に彼から電話があった。

私はオーラウグに伝えるために電話した。

「オーラウグ、座ったほうがいい」

そう、彼女には座るように言ったんだ。

「どうして？何か悪いことでも？」

そして私は言った…

1941年2月に双子が生まれたと。

「君は双子なんだ！」

鳥肌が立ったのを覚えている。

私は生まれてすぐに人手に渡された。でもその前に…

…誰も決して何も知ることのないよう決められていたのだ。

一緒に育った人たちが生物学上の家族ではないと、一度も知らなかったの？

私は彼らの子供だと思い込んでいた。

日数が経つにつれて…

…私はアイデンティティ・クライシスに陥った。

まるで悪魔的な感覚だった。

自分が誰なのか、どこから来たのか、突然分からなくなった。

まったく見当がつかなかった。

この家族に自分のルーツをしっかり下ろすためには…

DNAテストを受ける必要がある。

カーリと私は、疑いようがないんだからそんな必要はないと言った。

でも彼女は絶対的な確信を得るために、自分自身のためにそれをしなければならなかった。

私はカーリとメイと一緒に検査を受けた。

すべてを変えた出会い