Accused

Cosa direbbe a suo figlio se fosse ancora vivo?

Cosa direbbe a suo figlio se fosse ancora vivo?

Dottor Harmon!

Dottor Harmon, da questa parte!

Dottor Harmon!

Assassino!

Ehi, è solo vernice.

È solo vernice.

Dica alla giudice che al mio cliente servono 15 minuti per darsi una pulita.

Assassino!

#NoSpoiler

Temevo che il tumore fosse arrivato nel lato sinistro del cervello.

Beh...

Ho una buona notizia.

È un edema.

Un rigonfiamento dei tessuti.

Non sono cellule tumorali.

Quindi dovremmo riuscire a rimuovere il tumore con margini ampi.

Tutto?

Tutto.

Grazie al cielo.

Starai bene, Miranda.

Avete una figlia eccezionale.

È mia moglie, con permesso.

Grazie, dottore.

Ehi, Lynn, sono con una paziente.

Sto andando dal preside alla scuola di Devin.

Puoi raggiungermi il prima possibile?

Ok, tra circa un quarto d'ora sono lì.

MOSTRO

Dov'è tua madre?

Oh, grazie al cielo sei arrivato.

Stai bene?

No, non sto bene.

Anzi, direi proprio l'opposto.

C'entra Sabrina Kavanaugh, la ragazza che bullizza Devin.

Signora Harmon, qui non si tratta di dare la colpa a qualcuno.

Beh, forse dovremmo.

Vi ho chiamati due settimane fa per questa storia.

Avete almeno chiesto a Devin come lei e le sue amiche lo provocano?

Avete visto cos'hanno fatto al suo armadietto?

Indipendentemente da cosa l'abbia portato a farlo,

Devin ha minacciato la vita di un altro studente.

Questo commento è stato postato su tre social media diversi.

...chissà come sarebbe il tuo sorriso dopo che ti ho buttato in faccia dell'acido...

La sua famiglia è risalita all'indirizzo IP di Devin, grazie a una ditta privata.

È... molto, da digerire.

Onestamente, non so come reagire.

Sarebbe utile alla nostra valutazione se poteste riferirci se avete notato...

- Dei comportamenti preoccupanti... - Valutazione?

Scusi, che tipo di valutazione?

Il comportamento di Devin ha destato preoccupazione parecchie volte.

Quindi...

Lo volete espellere.

Vero? Siamo in quella direzione, no?

- Signora Harmon... - Vi risparmiamo la fatica.

- Lynn... - No, ritiriamo Devin dalla scuola.

Lynn, potremmo almeno ascoltarli?

Vieni?

Che bella notizia, Meghan!

- Ne sono contenta. - Sì, quella scuola non era adatta a lui.

- Certo. - Non sai quanto ci fa piacere.

- Non vediamo l'ora. - Ok, ci vediamo mercoledì.

- Va bene. - Grazie.

La Bellevista Academy farà entrare Devin con un trasferimento di metà semestre.

Ehi, Devin...

Che ne dici?

Dev, mi hai sentito?

Sì, siamo nella stessa auto, sarebbe impossibile non sentirti.

Hai un colloquio mercoledì, ma è solo una formalità.

Sono l'unico che pensa che dovremmo parlare di cos'è successo?

Che pensavi quando hai minacciato quella ragazza?

- Che cosa pensavo? - Sì!

Che è una stronzetta snob che si merita quel che si merita, direi.

Scusate, scusate! Ok, ok...

Forza, andiamo.

Bandit, Bandit!

Il cancello era aperto.

Mi dispiace molto, scusate.

Devin!

- Devin! - Vieni, vieni. Andiamo. No, no. No!

Dagli un po' di spazio, ok?

Devin, passa la palla alla mamma.

Fai rotolare la palla verso di me e ti prometto che te la ripasso.

- Passami la palla. - Ma perché Devin non ascolta mai?

Beh, gli piace solo prendersi i suoi tempi, tutto qua.

O forse ha qualcosa che non va.

Alex, non dire così.

Non dirlo mai più.

Dai, passala alla mamma.

Scott, stai riprendendo?

Spegni! Ok?

È la tua nave dei pirati?

Non puoi entrare.

È qui che nascondi il tuo tesoro?

- È qui che nascondo i miei prigionieri. - Posso vedere?

Solo una sbirciatina. Ehi, ahi!

Devin, fa male.

- È mio prigioniero. - Ehi!

Fammi vedere.

Tesoro, non puoi tenere gli animali così.

- Non può andarsene, è mio prigioniero. - Ma...

Devin...

Basta!

Basta! Devin...

Devin, basta, dai.

- Non può andarsene. È mio prigioniero. - Forse ha qualcosa che non va.

Sto leggendo sulla Bellevista.

Rapporto studenti-docenti, selezione dei corsi...

Tutto incredibile.

Avremmo dovuto far trasferire Devin un anno fa.

Cambiare scuola non risolverà la situazione, Lynn.

Sta peggiorando, non sta migliorando.

Forse potremmo farlo tornare dal dottor Liu.

Adesso è più grande, potrebbe dare risultati migliori.

No.

Ha già cambiato tre psichiatri in due anni.

Ha detto chiaramente che non vuole tornarci.

Ma non è solo questo.

Ciò che è successo oggi succede da quando è nato.

Ti ricordi che Alex

si arrabbiava sempre tanto se qualcuno veniva offeso o era triste?

Devin non è mai stato così empatico.

Ma c'è di più.

- Il problema è che continui a paragonarli. - No.

No, no. Devin lo percepisce.

Lo paragoni sempre al fratello maggiore.

- Non è giusto. - Credo sia pericoloso, Lynn.

Ok...

Devi dormire un po'.

- Hai un intervento domani mattina. - Lynn.

Lynn, sono preoccupato.

- Sono molto preoccupato. - Pensi che io non lo sia?

- Sono sua madre. - Passa giorno e notte in camera sua,

facendo chissà cosa, non ha amici.

Non so mai cosa abbia per la testa.

- Non so cosa pensa o cosa prova. - Allora forse dovresti parlargli.

Ok? Forse dovresti passare più tempo con lui

e meno con i tuoi pazienti.

- Per favore, non incolpare me. - Ogni volta che decidi di interessarti a lui

- rendi tutto catastrofico. - E tu ogni volta

inventi scuse e incolpi qualcun altro!

Perché è da me che viene a piangere quando è terrorizzato dagli altri...

Ragazzini crudeli!

LA SOCIETÀ VA AL CONTRARIO, I PIÚ IDIOTI SONO AL POTERE

La giudice è pronta.

Tutto bene?

Tutti in piedi.

La Corte si riunisce.

Seduti.

Buongiorno, signore e signori.

Questa udienza preliminare è stata convocata

su richiesta del Procuratore Distrettuale.

In base alle prove presentate oggi, stabilirò se sia il caso o meno

di sottoporre l'imputato, il dottor Scott Harmon,

a un processo penale.

- Le parti sono pronte? - L'accusa è pronta, Vostro Onore.

La difesa è pronta, Vostro Onore.

L'accusa può chiamare il suo primo testimone.

Ignorali.

Non dar loro soddisfazione.

Accused - Stagione 1 Episodio 1 - "Scott's Story"

Traduzione: glee.k, Alshati, pili, bonechaos

Traduzione: sierraf31, Onionring, barbara92

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Ciao.

Già sveglio?

Beh, in realtà non sono andato a letto.

Pare che tu e la mamma avete passato una serata difficile.

Beh, stavamo solo risolvendo alcune cose.

E com'è andata?

Tuo fratello torna a casa venerdì.

Magari potete stare insieme.

- E parlare di quello che sta succedendo. - Così possiamo...

Risolvere le cose?

Come te e la mamma?

Bandit!

- Vieni! - Cavolo.

Qualcuno dovrebbe uccidere quel cane.

Bandit, dai.

Mi serve una visuale migliore, Nadine. Grazie.

Per fortuna l'abbiamo preso in tempo.

Se avessimo aspettato i sintomi, avrebbe superato la linea mediana.

C'è un'emorragia nella zona.

Isoliamo l'origine.

Credo che Nadine abbia lacerato un ramo dell'arteria cerebrale anteriore.

Do un'occhiata.

- Mi ha chiesto di allargare l'area... - Spostati e lascia...

Intervenire il dottor Becker, così riesco a vedere cosa faccio, grazie.

Tutto a posto.

Va tutto bene, calmati. Non...

Non è l'arteria, è il tumore.

È tutto a posto, Nadine.

Vuoi dirmi perché ti sei comportato così?

È la prima volta in 27 anni che te la prendi con qualcuno in sala operatoria.

Le parlerò.

Sicuro che non ci sia altro?

Perché non è venuto fuori dal nulla.

Ho avuto una nottataccia.