Homeland

Trong tập trước của Homeland...

Pakistan không đánh bom đoàn xe của ta.

- Jalal Haqqani làm đấy. - Chúng giết tổng thống ta.

Chúng giết đặc vụ ta.

Phải thêm thảm họa nào nữa thì ông mới thừa nhận

là tới lúc phải làm gì đó?

Không phải xâm lược toàn diện

một quốc gia hạt nhân đã lên tiếng

rằng họ sẽ không nhân nhượng việc ta xâm phạm biên giới.

Tôi nên về lại Islamabad để chuẩn bị đối phó xâm lược.

Chỉ một thứ có thể xoa dịu ngay lúc này.

- Giao Jalal cho chúng tôi. - Chúng tôi không biết hắn ở đâu.

Cho chúng tôi một mục tiêu, mục tiêu nào cũng được.

Một tọa độ có vẻ hợp lý, tôi chỉ yêu cầu vậy.

Bắn tốt. Bắn tốt.

Mục tiêu đã bị tiêu diệt.

Ờ, chết mẹ mày.

Saul đang quản lý một gián điệp được cài vào Kremlin.

Ông phải quen ai đó giúp được--

người của ta ở Kremlin.

- Có đâu chứ. - Nếu phải tới lúc--

Không có. Nghe chưa nào?

Có chắc cô muốn làm vậy không? Phản bội Saul.

Vậy mới lấy được được cái hộp đen.

Vậy có một người là phụ nữ.

Đó là cô giáo tiếng Anh.

- Tên là gì? - Không có tên.

Chỉ gọi là "Đồng chí giáo viên"."

Đây là tín hiệu gặp gỡ trên cửa sổ tiệm sách.

Ấn bản Tauchnitz, bìa da đỏ.

Rất là Saul. Ổng thích thuật ngụy trang đơn giản mà hiệu quả.

Cái hộp đen từ trực thăng tổng thống.

Tôi biết ông có nó.

Phải có một mức giá. Giá gì đây?

- Ông Berenson? - Vâng?

Có gói hàng gởi lên phòng ông

đề tên là Giáo sư Rabinow.

"Chính là trò của Yevgeny Gromov."

Carrie Mathison? Tôi là Charlotte Benson,

một người bạn của Yevgeny.

Sắp xếp cuộc gọi chưa?

Cứ nói tên ra thôi.

Tôi không có tên. Chưa có.

Nếu không tìm ra đặc tình đó

thì cô vẫn có thể loại bỏ Saul.

Ổng có kế hoạch bàn giao, trong trường hợp ổng chết.

- Bố trí sẵn. - Bố trí

để chuyển giao đặc tình đó cho người khác quản lý.

Và người khác đó sẽ là cô.

Đm mày đã nghĩ trước về nước cờ này.

Mong là cô tìm được cách khác,

nhưng như cô nói...

đã thử hết cách rồi.

Còn cách nào giờ?

Khử Saul.

Tôi là Nicholas Brody,

trung sĩ thuộc binh chủng Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Tôi có vợ và hai con...

những người tôi rất thương yêu.

Khi xem những hình ảnh này,

quý vị đã đọc thấy rất nhiều diều về tôi,

và về việc tôi làm.

Đó là lý do tôi muốn tự giải thích

để quý vị nắm được sự thực.

Người ta sẽ nói tôi đã biến chất,

tôi bị tẩy não.

Người ta sẽ nói tôi bị biến thành một kẻ khủng bố,

bị nhồi sọ để thù ghét đất nước mình.

Tôi yêu đất nước mình.

Và tôi là lính thủy quân lục chiến,

như cha tôi trước đây, như ông nội tôi trước đó.

Và vì là lính thủy quân lục chiến, tôi đã tuyên thệ

bảo vệ Hiệp chúng quốc Hoa Kỳ

khỏi các kẻ thù, ngoại xâm và nội xâm.

Saul?

Saul?

Cái kiểu chào đón này.

- Chắc có tin không hay rồi. - Không hay.

Về vụ ầm ĩ của tôi ở Hội đồng bảo an à?

Không phải. Là về Jalal Haqqani.

Có vẻ hắn không có ở cái trang trại đó.

Tọa độ bọn ISI đưa là tọa độ ma.

Ma chớ sao.

Tổng thống đang điên tiết, Saul.

Ổng biết tôi nhúng tay không?

Tôi còn không biết ông nhúng tay.

Nói vậy là anh dễ phủ nhận thôi.

Đợi chúng tôi tí.

Tôi e rằng Hayes đã vượt qua giai đoạn chỉ mặt.

Ý anh là sao?

Ông ta đã gọi điện cho ông thủ tướng.

Cho Pakistan 48 tiếng

để vô hiệu hóa các đầu đạn hạt nhân

nếu không Hoa Kỳ sẽ dọn sạch.

- Dọn sạch? - Dọn sạch.

Không quân Hoa Kỳ đã và đang xuất kích suốt ngày đêm

ở phía trên vị trí các đầu đạn dọc biên giới rồi.

Ông thủ tướng nói gì?

Không nói nhiều. Chủ yếu nghe.

Tôi bảo đảm bây giờ ổng chịu bàn

với các cố vấn quân sự cao cấp nhất của ổng rồi.

Một trong những việc họ bàn là cấp quyền phóng hỏa tiễn

cho các chỉ huy cấp thấp hơn ngoài mặt trận.

Trời.

Cho tôi một suất trong lịch trình sáng nay của tổng thống.

Gặp riêng.

Để tôi thử.

Nói ổng ván cờ mà ổng đang chơi

chuẩn bị có ba tay rồi.

Sao vậy?

Nga sắp nhảy vào rồi.

Lên xe, vừa đi vừa kể cho mà nghe.

Xin chào

Ba ngày trước, vào lúc 4h52 sáng theo giờ Pakistan,

các căn cứ radar ở tỉnh Khyber Pakhtunkhwa

đã phát hiện ra chiến đấu cơ F-16 Falcon của Mỹ

xâm phạm không phận Pakistan và đe dọa trực tiếp

các vị trí phòng thủ trên lãnh thổ chúng tôi.

Mới đây, vào tối qua, khi ngoại giao đoàn các nước trên khắp thế giới

cùng làm việc để xoa dịu căng thẳng,

thì tổng thống Hayes đã điện đàm

cho thủ tướng Kayani

và ra tối hậu thư:

Một là rút các bệ phóng hỏa tiễn di động,

hai là chứng kiến chúng bị tiêu diệt.

Chúng tôi xin nói rõ ràng--

Hôm nay, Hoa Kỳ không cho Pakistan lựa chọn khác

ngoài việc triển khai các vũ khí hạt nhân chiến lược của chúng tôi.

Chúng tôi vẫn hy vọng hòa bình.

Tuy nhiên, trước nguy cơ chiến tranh, phản ứng của chúng tôi sẽ rất nhanh...

và tệ hại.

Xin lỗi.

Không nhận câu hỏi nữa. Cám ơn.

Giám đốc Mirov?

Anna, gì đấy?

Về buổi họp báo.

Ngài yêu cầu báo cáo ngay khi kết thúc.

Xin lỗi, tôi không định... Cứ tưởng là...

Không sao đâu, Anna.

Để tôi quay lại sau vậy.

Vào đi.

Báo cáo xem Qureishi tuyên bố gì.

Đúng như ông nghĩ,

Pakistan không chịu nhượng bộ.

Thực ra là ngược lại.

Họ đã triển khai các đầu đạn.

Tin tốt đấy chứ.

Rất tốt.

Ta đã tiến rất sát một thắng lợi vĩ đại cho nhân dân Nga.

Tôi nghe mà phấn khởi, Giám đốc.

Phấn khởi cho cả chúng ta.

Chúng ta?

Toàn đội.

Gần như chắc chắn tôi có suất lên chức.

Thực ra sẽ không có gì lạ nếu một ngày

bà được phiên dịch cho Tổng thống Liên bang Nga.

Có ai xứng đáng lên bằng ngài đâu chứ?

Đợi tí.

Cô ta đi một mình.

Vào đây.

Cám ơn, Valery.

Valery được chọn trực tiếp đấy.

Yevgeny muốn cô có lính xịn nhất để thực hiện chiến dịch.

Làm ơn vào việc luôn đi nhé?

Màu đỏ là chất phản ứng, trong suốt là xúc tác.

Bỏ màu đỏ vào trước, rồi tới trong suốt.

Hợp chất tạo ra là Kolokol-1

có đặc tính tương tự ketamine.

Cũng là loại K-1 mà mật vụ Nga sử dụng

trong vụ khủng hoảng con tin ở nhà hát Moscow?

Cái đó dạng khí dung. Cái này dạng gel,

nên thẩm thấu được qua da.

Bôi vào đây, hoặc đây.

Đương nhiên đeo găng tay vào.

Mất bao lâu mới có tác dụng?

Gần như tức thì, làm mất khả năng vận động,

nhưng không làm mất nhận thức.

- Ổng mở miệng nói được không? - Một ít.

Nhưng thuốc cũng bốc hơi khá nhanh

nên cô phải ra hiệu cho đội sát thủ

ngay khi thuốc có tác dụng mới được.

Bọn nó sẽ ở đâu?

Ngoài đường.

John.

Tổng thống yêu cầu tôi họp thay.

Ổng đâu?

Bận. Ông cũng biết mà.

Vậy tôi quay lại sau.

Sao vậy chứ? Sợ nói chuyện riêng với tôi à?

Không.

Vậy thì gì?

Việc gì phải tranh luận với một người

khi đã vượt qua thời điểm có thể làm hắn đổi ý?

Cái đó cho hai bên luôn, Saul.

Chắc vậy, nhưng chỉ duy nhất có anh

cố tình phớt lờ các dữ kiện thực tế.

- Dữ kiện của ông. - Dữ kiện ai cũng biết.

Tôi đã nói Pakistan sẽ không án binh bất động.

Ông nghĩ sẽ tìm ra bao nhiêu cách để gọi tôi là thằng ngu?

Đâu có.