The Elephant Queen

Ey bilge ve nazik varlık.

Hatırlıyor musun...

...her şeyimiz vardı.

Gitmemiz gereken...

...zamanı rüyanda görüyor musun?

Bizi götürdüğünü...

...ve her şeyin nasıl başladığını?

ANLATICI

FİL KRALİÇE

Öykümüz, fırtınanın suyla doldurduğu bir göletin yanında başlıyor.

Buradaki sürülerin arasında dünyanın son uzun dişli filleri var.

Bir zamanlar tüm Afrika'ya yayılmış olan asil bir türün torunları.

Hepsinin kraliçeleri de Athena.

Kendisi büyük ailesinin 50 yaşındaki lideridir.

Çoğumuz gibi onun da komşuları var.

Bu, onların da öyküsüdür.

Ailesi dişi akrabalardan ve onların yavrularından meydana geliyor.

O kadar yakınlar ki yavrular birbirleriyle kardeş bile sayılabilir.

Athena'nın ailesi sağ kalmalarını sağlayacak kararları vermesi için

onun tecrübe ve bilgeliğine güveniyor.

En son doğan kızı, yani Prenses bir yaşında.

Tıpkı annesi gibi sakin.

Sonra sürünün yaramaz oğlu

Wewe var.

Sürekli Prenses'le arkadaş olmaya çalışıyor.

Ama çok zorluyor ve genelde bu yüzden başı derde giriyor.

Wewe erkek olduğu için ergenliğe kadar ailesiyle kalacak

sonra da erkek sürüsüne katılmak için onlardan ayrılacak.

Mimi, ailenin yeni ferdi.

Fırtınada doğdu.

Öğrenmeyle dolu hayatının ilk günü.

İki yıl boyunca sadece annesinin sütüyle beslenecek.

Annesi, Mala, sadece beş yılda bir doğuruyor

bu da her yavrusunu çok kıymetli yapıyor.

Onu doyuran Mala olsa da

bir yavruyu büyütmek sürü işi olduğundan

Mimi hepsi tarafından sevilecek.

Burası Athena'nın krallığı.

Şimdilik ihtiyaç duydukları her şey var.

Her gün tüm ailesini gölete getiriyor

ve bu da komşularını rahatsız edebiliyor.

Ama fillere ihtiyaçları var

çünkü göleti yapan ve açık kalmasını sağlayan onlar.

Ama bu durum su kurbağasına hiç bitmeyen bir inşaat gibi geliyor.

Komşularının çoğu fillere oranla çok küçük.

Öyle ya da böyle hepsi dev dostlarına muhtaç.

Gölet hepsinin yuvası.

Ama güneş doğduğu andan itibaren

gölet ufalmaya başlıyor.

Yani yavrularını büyütecek çok fazla vakit yok.

Su kurbağası hemen işe koyuluyor

ve kısa zaman sonra iribaşlarını bırakacak.

Altlarında bulunan yıllık balıkları Athena'nın ailesi

onlara nasıl ve ne zaman yardım edecek hiç bilmiyor.

Şimdilik gözleri sadece birbirlerini görüyor.

Erkek dişiye her sarıldığında dişi yumurtluyor...

...ve onu gömüyor.

Athena, gece olduğunda özellikle tetikte olması gerektiğini biliyor.

Ailesi Wewe ve Mimi'yi korumak için bir gözü açık uyuyor.

Ama bazı komşuları için,

eğlence daha yeni başlıyor.

Eğer dişi bir köpük kurbağasıysanız tek partner yetmez.

Bütün ekibi köpük partisine davet eder.

Athena'nın göletinde mevsimin ilk aktivitesi bu.

Erkeklerin meydana getirdiği köpüklerin içine yumurtlayacak

ve yumurtalar orada güvenle gelişecek.

Yukarıda Nil kazı bir adım ileride.

Birkaç hafta önce yumurtlamış.

Yavrularının uçmasına daha iki ay var.

O zamana kadar gölet yuvaları olacak.

Mimi çok ufak olduğundan Athena sudan fazla uzaklaşmayacak.

Yenidoğan kilo alıp güçlenene kadar hep dikkatlidir.

Wewe ilk defa kendinden küçüğüyle tanışıyor

ve arkadaş olmak için elinden geleni yapıyor.

Bazıları yuvalarını yapmaya başlarken

bazıları da bitiriyor.

Köpük kurbağaları için uzun bir gece oldu

ve yorulmaya başladılar.

Ama ekipten biri evine taksiyle dönüyor.

Bazen köpük kurbağası istese de istemese de

biri onu taşır.

Köpük kurbağası güneşte oturduğu için mutlu.

Ama güneş, bebeğin tenini yakabilir,

o yüzden Wewe, Mimi'ye gölge bulmayı gösteriyor.

Hayat kolayken,

Athena rahatlayıp, yavrularının dinlenmesine izin verebilir.

Ama Wewe uzun süre oturmuyor.

Mimi'nin gelişi onu çok heyecanlandırdı

ve yeni arkadaşını uyandırıp oyun oynamak istiyor.

Mimi imkân bulmuşken dinlenmeli.

Ailesine ayak uydurabilmek için güçlenmesi gerekiyor.

Kaz Ana, civcivlerini göletin güvenli alanına getirmek istiyor.

Bugün onların da ilk günü.

Ve yorucu bir gecenin ardından onların da hiç acelesi yok.

Ayrıca istenen şeyi yapmak için gözü karartmak gerekiyor.

Birlikte durmakla

ebeveynlerine katılma içgüdüsü arasında kalmış durumdalar.

Bir avcı kuşun pikesi, sağ kalmak için

ebeveynlerinden ayrılmamaları gerektiğini anlamalarını sağlıyor.

Her ailede sona kalıp geciken biri vardır.

Ona Stephen diyelim.

Ebeveynler, yavrularının ayak uyduracağını düşünüyor

yani Stephen'ın geride kaldığını bilmiyorlar.

Ara sıra da olsa sona kalan şanslı olur.

Athena'nın krallıkla ilgili bilgisi

nesiller boyunca annelerden kızlara geçmiştir.

Tüm aile reisi dişileri arasında en büyük dişlere sahip.

Çentik, yıllar boyunca çimen ve sarmaşıklara takılmaktan olmuş.

En sevdiği sarmaşıklar yılda sadece birkaç gün çiçek açıyor.

Onları nerede bulacağını da biliyor.

Ziyafet ihtimalinin doğması ailenin aşağıdakileri

görmesini engelliyor.

Yani komşuların yoldan çekilmesi gerek.

Bukalemun, kamuflajı sayesinde kendini koruyor.

Ama bazen kıpırdamadan durup ortama karışmak

çok kötü bir karar olabiliyor.

Bir bukalemun paniğin eşiğine

ne kadar gelebilirse o kadar gelmiş.

Athena'nın ailesi için

yeşillik mevsiminde evdeki hayat rahat bir ritim demek.

Hava ısınana kadar yemelerine izin verip

sonra da onları su içmeye götürecek.

Fırtınanın üzerinden sadece dört gün geçti

ama köpük kurbağalarının yuvaları güneşte kavruldu bile.

Artık hazırlar.

Gölet, birkaç hafta boyunca kurbağaların iribaşlarına ev sahipliği edecek.

Yumurtalarından çıkarken Athena'nın ailesi onları fark etmeyecek

ama altlarında yaşayan

yıllık balıkları ve su kaplumbağaların dikkatinden kaçmayacaklar.

Sadece en büyük kaplumbağalar onlara ulaşabilir.

Onun ödülü içi yumuşak iribaş dolu beze oluyor.

Mimi ilk kez suya giriyor.

O yüzden sığ yerlerden başlıyor

ve teşvik edilmeye de ihtiyaç duymuyor.

Athena'nın ailesi için burası cennet.

Ama tekrar yağmur yağmazsa göletler birkaç hafta içinde kuruyacak.

Athena biliyor ki böyle olursa, krallığı terk etmek zorunda kalacaklar.

O yüzden bolluk dönemini en iyi şekilde değerlendirmeliler.

Prenses ne yemesi gerektiğini annesini taklit ederek öğreniyor.

Ama bebekler hâlâ sütle besleniyor,

bu da Wewe'ye ayak ve hortum kullanma pratiği yapacak zaman veriyor.

Ama bu kontrol düzeyine erişmesi için aylar geçmesi gerek.

Athena yağmursuz dönemin yaklaştığının farkında.

O döneme hazırlanmanın tek yolu da kilo almak.

Yani yiyebildiği kadar yemesi lazım.

Ama girenin çıkması da gerekiyor.

Bok böceği için bu, tanrıların lütfu demek.

Mesaj çok uzaklara kadar ulaştı.

Diğerleri şu an yolda olduğundan

keyifli bir öğlen yemeğine vakit yok.

En hızlı biçimde top hâline getirip uzaklaştırması gerekiyor

çünkü etraf haydut dolu.

Muzaffer böcek, huzur içinde beslenebilmek için topunu gömecek yumuşaklıkta

toprak bulmak durumunda.

Bok böceklerini beslemek dışında

Athena'nın ailesi, krallığa ücretsiz bahçıvanlık hizmeti de veriyor.

Yedikleri çekirdeklerin çoğu sindirilmeden çıkıyor

ve gittikleri yerlerdeki gübre toplarının içine ekiliyor.

Tosbağa birini bekliyor.

Aklındakini yapmak için fırsatı varken bir şeyler atıştırması gerekiyor.

Yağmur belirtisi olmadığından her gün daha sıcak oluyor ve sinirler geriliyor.

Filler geldiğinden ve aile fertleri çok küçük olduğundan

kazların güvenli mesafede durması gerekiyor.

Ama su seviyesi azaldığından ve sürü sıcakladığından dolayı

bunu yapmak zorlaşıyor.

Zorbaya tepki vermemeleri gerektiğini biliyorlar.

O da durumu kurtarmak için bir güvercine sataşıyor.

Stephen yine gecikiyor.

Ve geride kalıyor.

Bu defa kayboldu.

Şans tosbağanın yüzüne gülüyor.

Bir dişi su içmeye geliyor.

Kolayca onun yolunu kesebilir.

Dişiyi etkilemek için en az onun kadar dayanıklı olduğunu kanıtlaması gerek.

Bu da yürüyüşe çıkmak demek.

Uzun bir yürüyüşe.

Stephen daha önce hiç böyle canlılar görmemiş.

Ama ailesine kavuşmak istiyorsa

yaşadığı ortama uyum sağlamayı öğrenmesi gerek.

Stephen sona kalıp gecikenden

kayıp ve şanslı mertebesine yükseliyor.

Athena'nın bazı komşuları sadece çimler kuruyup da yiyecekler olduğunda

oraya geliyor.

Krallığın çekirgelerinin en besili olduğu birkaç günlük sürede

arı kuşları Athena'nın ailesine katılıyor.

Ailenin onları ortaya çıkarmasını bekliyorlar.

Arı kuşlarının arkadaşlığı ortalıkta çekirgeler olduğu sürece devam edecek.

Çekirgeler tükenince kuşlar da gidecek.

Stephen da çekirgeler konusunda herkes kadar heyecanlı.

Yeteneği eksik olabilir ama hevesi yerli yerinde.

Bok böceği aşağıda hâlâ iş üzerinde.

Topunu ileri doğru itiyor gibi görünebilir

ama aslında baş aşağı vaziyette onu geri geri götürüyor.

Nereye gittiğini göremiyor ama bu onu rahatsız etmiyor.

Boyundan çok daha büyük azme sahip.

Artık top elinde ama rakipleri ne kadar büyük olursa olsun...

...onu bırakmayı hiç istemiyor.

Athena'nın takımı henüz gol atamadı

ama topu taca attılar,

bu da bok böceğinin onu yine ele geçirmesini sağladı.