Stranger Things

‫"ماكس".‬

‫"ماكس"، هل تسمعينني؟ "ماكس".‬

‫هيا. افتحي عينيك. نعم! نعم يا "ماكس"!‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫"ماكس"!‬

‫نعم! ابقي معي.‬

‫أحسنت يا "ماكس".‬

‫مرحى. نعم.‬

‫أجل! أحسنت!‬

‫مرحبًا يا "لوكاس".‬

‫نعم. "ماكس". هيا يا "ماكس". هذا أنا.‬ ‫أنا هنا. أنا هنا يا "ماكس".‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل تشعرين بأي ألم؟‬

‫لا أشعر بالكثير.‬

‫هل تشعرين بهذا؟ هل تشعرين بيدي؟‬

‫قليلًا.‬

‫هل ترين؟‬

‫الأضواء ساطعة جدًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫لم تستخدمي عينيك ولا عضلاتك‬ ‫منذ فترة طويلة.‬

‫حسنًا، جسدك ضعيف،‬

‫لكنه يحتاج إلى إعادة التأقلم‬

‫والتعلم مجددًا.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫عرفت أنك موجودة.‬

‫عرفت دائمًا أنك ما زلت موجودة.‬

‫رأيتك.‬

‫رأيتك تنتظرني،‬

‫وتشغّل أغنيتي.‬

‫هل سئمتها بعد؟‬

‫ماذا عنك؟‬

‫تبين…‬

‫أنه طوال هذا الوقت،‬

‫لم أكن بحاجة إليها حتى.‬

‫كنت بحاجة إليك.‬

‫أنت فقط.‬

‫- يا للهول!‬ ‫- "ماكس"!‬

‫أنت هنا.‬

‫أنت هنا فعلًا.‬

‫أنا هنا.‬

‫مرحبًا بعودتك يا صغيرة.‬

‫استغرقت وقتًا طويلًا.‬

‫تبًا لك يا "ويلر".‬

‫أين أنا؟‬

‫أجل، سيكون هذا مربكًا.‬

‫كانت كلاب "ديموغورغن" تطاردك،‬

‫وكنا على وشك أن نصبح غداءً لها‬

‫حين وصلت السيدة "ويلر" و…‬

‫غسلتها!‬

‫تبًا! أمي!‬

‫"فيكنا".‬

‫سيغضب.‬

‫سيحاول أن يجدني.‬

‫سيعرف أننا هربنا.‬

‫أين "هولي"؟‬

‫أين هي؟‬

‫"جوناثان".‬

‫"جوناثان".‬

‫"جوناثان".‬

‫"جوناثان"، توقّف.‬

‫ماذا؟‬

‫إن آذينا أنفسنا، فسنكون في ورطة شديدة.‬

‫نعم، أظن أنك محقة.‬

‫يا ويلي!‬

‫حسنًا، ما العمل الآن؟‬

‫هل تريد الاعتراف بأي شيء آخر؟‬

‫تراجعي.‬

‫آسفان على التأخير.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، نحن بخير.‬

‫شكرًا.‬

‫هل كان ذلك غريبًا؟ آسف. كان ذلك غريبًا.‬

‫أنا لم… نحن… ظننا…‬

‫- أننا متنا. أجل. نحن ظننا ذلك أيضًا.‬ ‫- نعم.‬

‫مولّد الدرع الذي تحدثت عنه…‬

‫ليس مولّد دروع. أجل، نعرف.‬

‫لكان من المفيد مشاركة هذه المعلومة.‬

‫في الواقع، لقد حاولنا.‬

‫انكسر الهوائي.‬

‫- هذا خطؤه.‬ ‫- هذا خطؤه.‬

‫حسنًا، علام أطلقت النار إذًا؟‬

‫مادة غريبة.‬

‫وهل يُفترض بنا أن نعرف ما هذا؟‬

‫كلّ شيء مذكور هنا. انظروا. تفقّدوا هذا.‬

‫دفتر الدكتور "برينر" من عام 1983.‬

‫هذا أشبه بمنجم ذهب.‬

‫كلّ أبحاثه عن البوابة،‬

‫وكيف صنعها وما هي حقيقةً.‬

‫ما زلت أحاول فهم مضمونه، لكن…‬

‫أجل، مواد صعبة جدًا.‬

‫وإليكما معلومة هامشية.‬

‫"هولي" ليست في الجانب الآخر من الجدار.‬

‫أين هي إذًا؟‬

‫لا أعرف بالضبط.‬

‫لكن أينما كانت،‬ ‫فهي ليست في "المكان المقلوب".‬

‫حين أخذني،‬

‫فتح البوابة الرابعة والأخيرة،‬

‫وشقّ "هوكينز" نصفين.‬

‫يمكنك فعل هذا.‬

‫- ما كان هذا؟‬ ‫- ما كان ماذا؟‬

‫"هولي".‬

‫"الفصل 7: الجسر"‬

‫المسافرة "بيتا".‬

‫هل من إشارة بعد؟‬

‫لا أيها المسافر "ألفا". المسافر "غاما"؟‬

‫لا قاطعة وصارمة من عندي.‬

‫تجربة البالون فاشلة يا حبيبي.‬

‫لنثبت الهوائي على الشاحنة ونتجوّل بها.‬

‫كما قلت أيها المسافر "غاما"،‬

‫نظرًا للأرض غير المستوية‬ ‫والطبيعة الحرجية في "هوكينز"،‬

‫المركبة ليست الطريقة الأنسب‬

‫لتثبيت علامة قياس عن بُعد.‬

‫"الأنسب"؟ نحن نبني تجربة البالون البائسة‬

‫منذ ست ساعات!‬

‫أجل، لكن حين نثلّث الإشارات الثلاث،‬

‫سأتمكن من تحديد موقع "داستن" بدقة.‬

‫لن تثلث شيئًا إن لم نلتقط إشارة،‬

‫لذا لنحدّ من خسائرنا الآن‬

‫قبل أن يظهر تلميذك اللامع ميتًا في خندق.‬

‫"نحدّ من خسائرنا…"‬

‫الحظ صديق الجرأة.‬

‫حددت موقع "داستن".‬

‫أطلقا البالونات!‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- مهلًا. انتظر. ماذا؟‬

‫يلزمنا ارتفاع أكثر.‬

‫أطلقا البالونات.‬

‫ناقص 80!‬

‫ناقص 44.‬

‫أسحب كلامي يا حبيبي.‬

‫- أنت عبقري مجنون!‬ ‫- شكرًا أيها المسافر.‬

‫سأجري الحسابات. انتظرا.‬

‫ستكون جاسوسي‬

‫مرة أخيرة.‬

‫"ويل".‬

‫اتصل بنا "هوبر" لاسلكيًا.‬

‫"ماكس" بأمان.‬

‫لقد خرجت.‬

‫اسمع. هذه أخبار جيدة.‬

‫لما حصل أي من هذا لولاك.‬

‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫لكن إلى متى يا أمي؟‬

‫إن كان "لوكاس" محقًا،‬ ‫فاليوم هو اليوم المنتظر،‬

‫اليوم الذي سيتحرك فيه "فيكنا".‬

‫ظننت أنني نلت منه. لكن في الحقيقة…‬

‫في الحقيقة، لم تكن أمامي أي فرصة قط.‬

‫وكان يعرف ذلك.‬

‫لطالما عرف ذلك.‬

‫لهذا السبب اختارني‬ ‫من بين جميع سكان "هوكينز".‬

‫لأنه عرف أنني كنت ضعيفًا،‬

‫وعرف أنه يمكنه أن يتحكم فيّ.‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫بلى يا أمي. بلى.‬

‫كنت هيكله،‬

‫هيكل يوجّه من خلاله قواه ويتجسس عبره،‬

‫ويبني.‬

‫"يبني"؟‬

‫الأنفاق.‬

‫لم تنتشر من البوابة من تلقاء نفسها.‬

‫كلّ ليلة، تسللت إلى العقل الجماعي‬

‫وسيطرت على المتعرشات،‬

‫واستخدمتها لشقّ الأنفاق،‬

‫ولوثت عالمنا بـ"المكان المقلوب".‬

‫مات الكثيرون بسببي.‬

‫وإن استطعت فعل كلّ ذلك،‬

‫ماذا يمكنه أن يفعل بـ12 طفلًا آخر مثلي؟‬

‫أصغ إليّ جيدًا.‬

‫لا شيء مما حدث هو خطؤك.‬

‫هل تسمعني؟‬

‫وبالنسبة إلى خطته الكبيرة،‬

‫لن يحصل على 12 هيكلًا،‬ ‫أو أيًا كان ما يسميها،‬

‫لأنه فقد "هولي" للتو وستعرف مكان الآخرين.‬

‫يا عزيزي، لم ينته الأمر. لم ينته إطلاقًا.‬

‫أنت مخطئة.‬

‫أنت مخطئة يا أمي.‬

‫هذا خطئي.‬

‫لا.‬

‫لا يا حبيبي.‬

‫اذهبوا!‬

‫لم أستطع أن أرى أين ستستيقظ "هولي".‬

‫لكنني تخيلت…‬

‫أن "فيكنا" يبقيها‬

‫في "المكان المقلوب" بالتأكيد.‬

‫لذا…‬

‫قلت لها أن تذهب إلى البيت.‬

‫البيت؟ أتقصدين بيتنا؟‬

‫إذًا علينا أن نعود إلى "المكان المقلوب".‬

‫- أين أقرب صدع إليكم؟‬ ‫- أظن بالقرب من "كورنواليس".‬

‫يبعد نحو 2.4 كيلومترات.‬

‫هل تسمعني يا "لوكاس"؟‬

‫- "روبن".‬ ‫- نعم.‬

‫"لوكاس"!‬

‫"إريكا"، لا يمكنني التحدث الآن.‬

‫حسنًا، قتل "فيكنا" أولئك الجنود،‬

‫وسيكون من الأسهل بكثير دخول "ماك زي".‬

‫لا. لا بد أن التعزيزات وصلت الآن.‬

‫يمكنني اختراق صفيحة.‬

‫أتقصدين أن "هولي" عالقة تحت صفيحة فولاذية؟‬

‫من دون أي سياق، قد يبدو هذا مقلقًا.‬

‫لكنها ليست محصورة تحت كومة فولاذية عملاقة‬ ‫أو ما شابه. إنها…‬