Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

พวกฟรีเรนเดินทางกันมานานเท่าไหร่งั้นเหรอ

เอ่อ...

ถ้านับตั้งแต่ฉันเริ่มออกเดินทางกับท่านฟรีเรน

ก็ประมาณสี่ปีค่ะ

ฉันประมาณหนึ่งปีละมั้ง

งั้นเหรอ

นี่ กลุ่มนี้ยังขาดบางอย่างไปนะ

หือ

คิดว่าเป็นอะไรล่ะ

แนวหน้ามีแล้ว

ทั้งจอมเวททั้งบาทหลวงก็ครบแล้ว

เป็นโจรหรือเปล่าคะ

เพราะท่านฟรีเรนชอบติดกับมิมิค

โธ่

กล่องสมบัติมีความเป็นไปได้อันไร้สิ้นสุดนะ

ไม่ใช่หรอก

ที่ขาดเป็นสิ่งที่สำคัญเอามาก ๆ เลยละ

คุณพี่สาวอายุมากกว่าต่างหาก

ปกติมันต้องมีอยู่ในกลุ่มสักคนสิ

คุณพี่สาวที่เป็นผู้ใหญ่สุดเย้ายวน

จริงเหรอ

ก็มีฟรีเรนอยู่ไม่ใช่หรือไง

ไม่เอา ไม่ใช่คุณพี่สาวสักหน่อย

ท่าทางเจ็บปวดน่าดู

โทษทีละกัน

เริ่มเห็นหมู่บ้านต่อไปแล้วนะ

ยังหายใจอยู่นะคะ

อือ ทางนี้ก็เหมือนกัน

หมายความว่ายังไงกัน

ทุกคนหลับหมดเลย

ได้กลิ่นของเรื่องยุ่งยากแล้วสิ

ไปหมู่บ้านต่อไปกันเถอะ

ท่านฟรีเรน ฉันจะโกรธนะคะ

ล้อเล่นน่า

"คำสาป" สินะ

กะแล้วเชียว

ยุ่งยากจังนะ

นี่ ฟรีเรน

คำสาปมันคืออะไรงั้นเหรอ

ในบรรดาเวทมนตร์ที่มอนสเตอร์หรือเผ่าปีศาจใช้

มีเวทมนตร์ที่ทำให้มนุษย์หลับหรือกลายเป็นหินอยู่น่ะ

เวทมนตร์ที่มนุษยชาติยังวิเคราะห์ไม่ได้เหล่านั้น จะถูกเรียกว่า "คำสาป"

ซึ่งวิทยาการเวทมนตร์ของมนุษย์ ยังไม่สามารถเข้าใจหลักการหรือคลายมันได้

งั้นหมู่บ้านนี้ก็หมดทางช่วยแล้วงั้นเหรอ

เป็นแค่การพูดถึงเวทมนตร์ของมนุษย์เท่านั้นแหละ

ถ้าเป็นเวทมนตร์ของเทพธิดา ที่บาทหลวงใช้ก็จะเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

เพราะการรับมือกับคำสาป เป็นงานของบาทหลวงมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

เป็นไงซายน์ พอทำอะไรได้หรือเปล่า

อย่าเร่งสิ ตอนนี้ฉันกำลังสืบหาประเภท และต้นตอของคำสาปอยู่

เวทมนตร์ของเทพธิดาเนี่ย...

ต่างกับเวทมนตร์อย่างอื่นยังไงเหรอ

เวทมนตร์ของเทพธิดาได้รับการบันทึกไว้ในพระคัมภีร์

มีเพียงเจ้าของพระคัมภีร์เท่านั้นที่ใช้ได้

ส่วนใหญ่จะไม่เข้าใจหลักการ เหมือนกับเวทมนตร์ของเผ่าปีศาจ

เพราะงั้นเลยไม่ค่อยน่าสนใจเท่าไหร่น่ะ

อีกอย่างถ้าไม่มี "คุณสมบัติ" ที่ติดตัวมาแต่เกิดก็จะใช้ยาก

ยิ่งไปกว่านั้น "คุณสมบัติ" นี้

ยังทำให้คำสาปมีผลน้อยลงด้วย

ถ้าจำไม่ผิดน่าจะถูกเรียกว่า พรคุ้มครองแห่งเทพธิดามั้ง

เพราะงั้นโดยพื้นฐานแล้วบาทหลวงจะเก่งกับคำสาป

งั้นแม้แต่ฟรีเรนเอง ก็ป้องกันคำสาปไม่ค่อยได้งั้นเหรอ

ก็จอมเวทสัมผัสถึงคำสาปไม่ได้นั่นละนะ

เพราะว่ารู้สึกเหมือนถูกโจมตีอยู่ชอบกล

เลยรู้ได้แค่ว่าหมู่บ้านนี้ ยังตกอยู่ในขอบเขตของคำสาปละมั้ง

ไม่สบายตัวเลยค่ะ

จะบอกว่าเรากำลังถูกสาปอยู่งั้นเรอะ

น่ากลัว

พอจะรู้แล้วว่าเป็นคำสาปค่อนข้างพิเศษ

คลายคำสาปไม่ได้เหรอ

จำเป็นต้องทำพิธี

อุปกรณ์ก็มีอยู่

ถ้าเป็นแบบนี้จัดการต้นตอทิ้งน่าจะไวกว่า

ต้นตอเป็นมอนสเตอร์

ฉันรู้ตำแหน่งแล้ว

ไปกันเถอะ

รวดเร็วดีจังนะ

ท่านฟรีเรนคะ

ท่านสตาร์คเขา...

หลับไปแล้วสินะ

ทำให้ตื่นขึ้นมาชั่วคราวได้หรือเปล่า

ถ้าเวทมนตร์ที่ใช้ได้ตอนนี้

อย่างมากก็คงทำให้ตื่นได้แค่ห้าวิ

มีก็เหมือนไม่มีสินะคะ

เอาเป็นว่ารีบหน่อยจะดีกว่านะ

แฟร์นไม่ยอมตื่นเลย

ทั้งที่บอกว่าพักแป๊บเดียวแท้ ๆ

แฟร์นก็หลับไปแล้วเหรอ

เริ่มแย่ลงเรื่อย ๆ แล้วสิ

กางบาเรียไว้แล้ว

ซ่อนทั้งสองคนเอาไว้ที่นี่แล้วกัน

อีกนิดเดียว

สัมผัสได้อยู่ใกล้ ๆ

เหรอ

งั้นซายน์

ถ้ามอนสเตอร์โผล่มาปลุกฉันด้วยล่ะ

ห้ามสู้ด้วยตัวคนเดียวนะ

ฉันจะจัดการให้ได้แน่นอน

คือว่านะเวทมนตร์ของฉันปลุกได้แค่ห้าวิ...

ฟรีเรน

ห้าวิจะไปทำอะไรได้กันล่ะ

ช่างเถอะ

เราเองก็มีเวทมนตร์สำหรับต่อสู้

สายพันธุ์ย่อยของดอกไม้แห่งความวุ่นวาย

ชาวบ้านที่หลับไปเป็นปุ๋ยให้กับเจ้านี่เองสินะ

ค่อย ๆ ถูกสูบพลังเวทไปจนตาย

ดอกไม้แห่งความวุ่นวาย...

จะให้กำเนิดเป็นสายพันธุ์ย่อย โดยผสมกับพืชในท้องถิ่นนั้น

ผิวเหมือนกระจกเลย

ทว่าถึงรูปร่างจะเปลี่ยนไปแค่ไหน

แต่ก็มีแกนกลางเป็นจุดอ่อนเหมือนกัน

สามหอกแห่งเทพธิดา

เกิดอะไรขึ้น

เจ้านี่มันสะท้อนเวทมนตร์ของเรางั้นเหรอ

ถ้าไม่ยิงทะลุแกนกลางอย่างแม่นยำ

เวทมนตร์ก็จะถูกใบของมันสะท้อน

กระเด็นไปลงตรงไหนบ้างก็ไม่รู้

ดีไม่ดีอาจจะไปโดนฟรีเรนเข้า

โธ่เว้ย

ขืนเป็นแบบนี้ต่อไปก็จะแย่ลงเรื่อย ๆ

สู้ปลุกฟรีเรนไปเลยดีไหม

แต่ว่ายัยนั่นเป็นจอมเวทของคณะผู้กล้า

ถ้าเวทมนตร์ที่ทรงพลังถูกสะท้อนละก็

อย่าว่าแต่ป่าแห่งนี้เลย

หมู่บ้านอาจจะหายไปเลยก็ได้

เพียงแค่ห้าวิ

ไม่มีเวลาอธิบายด้วยซ้ำ

เรายังไม่มีเวลาถึงขั้นสร้างความเข้าใจกันและกัน หรือไว้วางใจกันได้

เดิมทีแล้วเรายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฟรีเรนคิดอะไรอยู่

ใช่ครับ

ผมไม่รู้เลยว่าเธอคิดอะไรอยู่

ผมคิดว่าความเข้าใจกันและกันหรือไว้วางใจกัน มันไม่จำเป็นกับนักผจญภัยครับ

โดยเฉพาะฟรีเรนที่เป็นเพื่อนพ้องของผม

ในจุดนั้นนับว่าย่ำแย่มาก

เพราะงั้นผมถึงได้เชื่อในคำพูดของเธอ

เธอบอกว่า "จัดการราชาปีศาจให้ได้แน่นอน"

แล้วผมก็เชื่อในคำพูดนั้นครับ

ให้เชื่อในคำพูดเหรอ

ห้ามสู้คนเดียวนะ

ฉันจะจัดการให้ได้แน่นอน

สะลึมสะลือแบบนั้นน่ะนะ

จะเป็นยังไงก็ไม่รู้ด้วยแล้วนะ

เวทมนตร์ปลุกให้ตื่น

ฟรีเรน ทำลายแค่แกนกลาง...

อืม เข้าใจแล้ว

สถานการณ์นี้มันอะไรกัน

ขอบคุณมากค่ะ

เราจะไม่ลืมบุญคุณในครั้งนี้เลยค่ะ

ไม่หรอก ผมไม่ได้ทำอะไรถึงขนาดนั้นเลย

ไม่เลยค่ะ

เพราะคุณเลยค่ะเราถึงได้ตื่นขึ้นมาอย่างยอดเยี่ยม

ทันทีที่ตื่นขึ้นมันแว็บขึ้นมาน่ะ

ว่าเจ้านี่เป็นประเภทที่สะท้อนเวทมนตร์

เธอเนี่ยเป็นจอมเวทที่สุดยอดจริง ๆ นะ

แต่ที่ครั้งนี้รอดกลับมาได้ก็เพราะซายน์เลย

ขอบใจนะ

เก่งมาก

คุณพี่สาวที่หมู่บ้านนั้นสวยจังน้า

ยังพูดอยู่อีก

นั่นน่ะเหรอฟอริช

เป็นจุดเชื่อมต่อก่อนถึงเมืองเวทมนตร์ออยซาสต์น่ะ

ครึ่งทางสักทีนะคะ

เป็นเส้นทางที่ยาวไกลจริง ๆ ค่ะ

เอาเป็นว่าเติมเสบียงที่ฟอริชก่อน

เอ่อคือ ท่านฟรีเรนคะ

ไม่อยากจะพูดนักหรอกค่ะ

แต่ค่าเดินทางของเรา...

เฮ้ นายตรงนั้นน่ะ

อะไรหว่า

รถม้าของขุนนางสินะ