Man of Steel

Быстрее!

Вы не понимаете.

Ядро Криптона разрушается.

Нам остались считанные недели.

Я предупреждал, что добыча энергии из ядра - самоубийство.

Она лишь ускорила коллапс.

Наши источники энергии истощены, что нам оставалось делать, Кал?

Обратиться к звёздам. Как делали наши предки.

В пределах досягаемости есть годные миры. Мы можем начать с использования старых поселений.

Вы всерьёз предлагаете эвакуацию целой планеты?

Нет, мы все уже покойники.

Дайте мне контроль над кодексом. Я обеспечу выживание нашей расы.

Ещё есть надежда. И я держал эту надежду в своих руках.

- Этот совет распусается. - Чей приказ?

Мой.

Остальные будут осуждены и наказаны соответствующим образом.

Что ты делаешь, Зод? Это безумие!

То, что давно пора было сделать. Эти законники с их бесконечными прениями.

Привели Криптон к краху.

Если твои войска одержат победу,

Ты возглавишь пустоту.

Так присоединяйся, помоги мне спасти нашу расу. Начнём с нуля.

Мы искореним вырожденцев, которые довели на до такого состояния.

И кто же будет решать, чей род выживет, Зод?

Ты?

Перестань. Меньше всего я хочу стать твоим врагом.

Ты отказался от принципов, которые связывали нас.

Ты поднял меч на своих.

Я буду чтить человека, которым ты когда-то был, Зод.

Не того монстра, которым ты стал.

Уведите его.

Всё в порядке, сэр?

С дороги!

Я сказал...

Дай Лару.

Джор, сзади!

Лара, ты должна подготовить запуск. Я буду как только смогу.

- Видишь кодекс? - Он прямо под центральным узлом, сэр...

...но, я вынуждена предупредить вас, проникновение в палаты - это наказуемое преступление категории B.

Теперь это не имеет никакого значения, Ахиллес. Мир близок к гибели.

Джор-Эл, именем Генерала Зода. Защитить кодекс.

Спокойно, Э-Рака.

Нашла мир?

Мы нашли.

Подлёт. Главная сиквенция "Жёлтая звезда".

Там где вы указали.

Жёлтая звезда.

Его клетки впитают её излучение.

Кажется там обитает менее развитая популяция.

Он будет изгоем? Уродцем?

Они убьют его.

Как?

Он будет для них богом.

А если корабль не долетит?

Он погибнет там.

В одиночестве.

Я не могу этого сделать.

Я думала, что смогу, но...

Криптон обречен. Это наш единственный шанс.

Единственная надежда нашего народа.

Что такое, Ахиллес?

5 атакующих кораблей надвигающихся с востока.

Оборона цитадели будет изучена и просчитана.

Нет, постой.

Просто позволь мне взглянуть на него.

Я никогда не увижу, как он ходит.

Никогда не услышу, как произносит наши имена.

Там, среди звёзд...

Он будет жить.

Прощай, мой сын.

Наши надежды и мечты прибудут с тобой.

Сконцентрировать огонь на главной двери!

Управление запуском запущено.

Запуск разрешаю.

Генерал, мы обнаружили запуск двигателя внутри цитадели.

Запуск.

Удерживайте платформу, коммандующий.

Я знаю, что ты украл кодекс, Джор-Эл. Отдай его и я оставлю тебя в живых.

Это второй шанс для всего криптона. Не только для тех родов, которые ты считаешь достойными.

Что ты наделал?

У нас родился ребенок Зод.

Мальчик.

Впервые рождённый на Криптоне естественным путём за многие столетия.

И он будет волен...

...волен ковать свою судьбу.

Ересь!

Уничтожить!

Лара, послушай меня.

Кодекс это будущее Криптона.

Отмени запуск.

Твой сын Лара, куда вы отправили его?

Его имя - Кал.

Сын Эла.

И тебе до него не добраться.

Сбейте корабль.

Цель зафиксирована.

Сложите оружие, ваши войска окружены

Генерал Зод, за убийства и государственную измену.

Консул приговаривает вас и ваших соратников

К тремстам циклам семантического восстановления.

У вас есть что сказать напоследок?

Вы не убьёте нас.

Вы не хотите марать свои руки.

Но вы обрекли нас на заточение навеки.

Джор-Эл был прав, вы - сборище глупцов,

Все вы!

А ты...

Думаешь спасла своего сына?

Я найду его.

Я верну то, что вы забрали у нас.

Я найду его.

Я найду его, Лара.

Я НАЙДУ ЕГО!

Лара, нам стоит найти убежище.

Нет никакого убежища, Ахиллес.

Джор-Эл был прав,

это конец.

Построй мир, лучше, чем наш, Кал.

Осторожно. Гляди по сторонам, если не хочешь чтоб тебя размазало.

Чёрт, откуда они тебя откопали то, салага.

Джентельмены. Высадка. Мы только что получили сигнал бедствия с буровой установки к западу от нас.

Высадка!

Так, всем участникам. Не подходите. Отказали подводные клапаны. Буровая вот-вот рванёт.

Береговая охрана, вас понял.

- Что насчёт людей внутри? Приём. - Забудьте. Они мертвы.

Новенький, дай мой бинокль.

Новенький.

Это последний кислород. Я не знаю сколько мы ещё протянем!

Это береговая охрана. 65-10.

Идём на последний заход и сваливаем отсюда.

Стоп, есть люди на вертолётной площадке!

Где тот последний парень? Надо уходить!

Эй, идём! Херли ты там делаешь!

Когда Канзас стал территорией...

Ты слушаешь Кларк?

Скажи нам, кто заселял Канзас?

Ты в порядке Кларк?

- Кларк, выходи. - Отстаньте от меня.

Кларк, я позвонила твоей матери.

Кларк, милый, это мама.

Малыш, как я тебе могу помочь если ты меня не впускаешь?

Мир такой большой, мам.

Просто...

Сосредоточься на моём голосе.

Представь остров.

Где-то в океане.

Ты видишь его?

Вижу.

Тогда плыви к нему, лапушка.

Что со мной, мам?

Эй, подтирка. Что думаешь? Видел игру?

Оставь его Пит.

Заделалась его подружкой? Хочу послушать, что он скажет.

Давай, конча.

Мой сын был там, он был в автобусе.

Он видел, что сделал Кларк.

Я уверен, что нет.

Я уверен, я уверен что то что как тебе кажется ты видел

это чудо, Джонатан

Это было провиденье.

Так, ну я думаю ты немного преувеличиваешь.

Нет, не преувеличиваю.

Лана тоже видела, и Форни.

И Кларк не впервые выкидывает что-то подобное.

- Я просто хотел помочь. - Я знаю, но мы говорили об этом...

Верно?

Верно? Мы говорили об этом, ты должен...

Кларк, эту часть себя, ты должен держать в секрете.

Что я должен был делать, позволить им умереть?

Возможно.

На кону не только наши жизни, Кларк, или жизни окружающих.

Когда мир...

...узнает на что ты способен, это изменит всё.

Наши убеждения, наши предсталения...

о том, что значит быть человеком. Всё.

Ты видел как отреагировала мама Пита, верно? Она испугалась, Кларк.

Почему?

Люди боятся того, чего они не могут понять.

Она права?

Бог дал это мне?

Скажи мне.

Мы нашли тебя в нём.

Мы были уверенны, что скоро к нам нагрянут из правительства,

но никто не приехал.

Это было в кабине с тобой.

Я показал это одному металлургу в Канзас-Сити.

Он сказал - что бы это ни было,

оно не из периодической таблицы.

Другими словами, это не из этого мира, Кларк.

Так же, как и ты.

Ты доказательство, сынок.

Доказательство, что мы не одни во вселенной.

Я не хочу им быть.

Я не виню тебя, сынок.

Это было бы огромной ношей для любого, но ты не любой, Кларк.

Я убеждён, что ты был...

...был послан сюда с какой то целью.

Все перемены, которые ты перенесёшь, однажды...

...однажды, ты будешь думать о них, как о благословении.

Когда этот день настанет, тебе придётся сделать выбор,